Lingua bella ma estremamente difficile... io cerco di arrivare a un livello che mi permetta di cavermela da me
lo studio cerco di memorizzare piu` nozioni possibili
ma e` complicatissimo e frustrante qui esistono corsi di francese inglese tedesco spagnolo
ma russo niet
  

eh.. il russo è bello proprio perché difficile   . non devi scoraggiarti, vedrai che più impari, più ti dà soddisfazioni. io ho tante cose da imparare ancora, ma è una bella sfida. una lingua che merita!!!

hai provato col corso di russo online segnalatoci da Myshkin? http://www.busuu.com/it
ci sono tutti i livelli, provalo può aiutarti ^_^
  




____________
walk in silence

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eh.. il russo è bello proprio perché difficile   . non devi scoraggiarti, vedrai che più impari, più ti dà soddisfazioni. io ho tante cose da imparare ancora, ma è una bella sfida. una lingua che merita!!!

hai provato col corso di russo online segnalatoci da Myshkin? http://www.busuu.com/it
ci sono tutti i livelli, provalo può aiutarti ^_^

provero` a vedere questo corso on line
speriamo di imparare sempre qualcosa in piu`
perche` la Russia e` ormai diventato un paese estremamente importante x il sottoscritto
  

come e` la definizione + esatta quando uno NON sta bene fisicamente

Nivazna? oppure Nisdarovitsa`?   minje` plocha`?
  

Direi che tutte e tre le espressioni riportate da te possono riferirsi al fatto di non stare bene fisicamente., anche se c'e` sempre qualche sfumatura. Dunque:
Mne nesdorovitsa - мне нездоровится - vuol dire proprio che uno non si sente bene per qualche piccolo problema della salute tipo febbre, raffreddore, mal di testa ecc;
Mne plokho - мне плохо - si rifersice non solo allo stato fisico ma anche a quello psichico: se uno soffre dopo qualche lite, o un fatto spiacevole puo` dire ugualmente: mne plocho.
Nevazhno - неважно - puo` essere riferito sia allo stato fisico che a varie faccende, cioe` si intende "non molto bene";
quindi come va il lavoro?  - nevazhno  
         coma stai ? - nevazhno

Ora hai un'idea piu` chiara in merito?  
  

spasiba
  

posso offrire qualcosa da bere? magu` pridlagat sto nibut vypit?

questa giacca e` di qualcuno? eta pidzhak cjej nibut?

io ero a roma   ja byl v roma/ ja stajal roma

                 
  

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

posso offrire qualcosa da bere? magu` pridlagat sto nibut vypit?

questa giacca e` di qualcuno? eta pidzhak cjej nibut?

io ero a roma   ja byl v roma/ ja stajal roma

                 

Могу предложить что-нибудь выпить?

Чей это пиджак? Чья это куртка?

Я был в Риме.
  

Dzerman 1971 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

posso offrire qualcosa da bere? magu` pridlagat sto nibut vypit?

questa giacca e` di qualcuno? eta pidzhak cjej nibut?

io ero a roma   ja byl v roma/ ja stajal roma

                 

Bravo, Dzerman, continua cosi`!
Ma tu hai qualche registrazione da ascoltare insieme al tuo libro di studi? Come fai ad imparare la pronuncia, l'intonazione?
  

  non ho niente di registrazione da ascoltare
solo la buona volonta` e il tempo che ho libero da impegni fisici ma sopratutto mentali causa di lavoro
comunque mi sono appena iscritto qui
http://www.busuu.com/it
a prima vista sembra buono.. poi vedremo`.
grazie a tu e al utente che ha risposto in precedenza.
buona serata.
  

Ah-ah, bene.
Pensavo avessi anche la possibilita` di chiedere qualcosa su Scype agli utenti dell'Arca Russa  
  

  qui sono nella confusione mentale completa
scusate
ma se io dico
Probabilmente вероятно//Dolzhna byt? probabilmente come e` giusto dire????
Forse= возможно??? mozhyt byt?
  

вероятно, возможно, по всей вероятности, по всему вероятию, по всем вероятиям, возможно, верно, может быть, быть может, может статься, надо полагать, надо быть, должно быть, значит, знать, правдоподобно, чай, поди, небось, пожалуй

questi sono sinonimi. Ma probabilmente e forse non  lo sono?
  

Io di solito traduco “probabilmente” come «вероятно» e “forse” come «может быть», ma molto dipende dal contesto in cui sono usate le parole.
  

                grazie. ma comunque вероятно e` ok. immensamente difficile la lingua russa ma io sono testardo fino alla fine.