«LA CATASTROFE DI UN UFO A SANREMO 2017»
Lo sguardo dall’altra parte

Uno dei canali televisivi russi tutti questi giorni trasmette in diretta il festival della canzone italiana a SanRemo. Io cerco di guardare questo spettacolo ed a volte mi manca la forza e volevo chiedere ai nostri amici italiani: Che cosa è successo con la varietà italiana. Questo festival, se capisco bene, rappresenta tutto il panorama della situazione musicale di oggi in Italia. Secondo me è la catastrofe totale. Forse io non capisco già niente e sono arretrato, ma tutto quello che io vedo e sento è una grande vergogna del Paese dei grandi tradizioni musicali.  
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 14 Apr 2024 09:22, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

«LA CATASTROFE A SANREMO 2017»
Lo sguardo dall’altra parte

Continuo ad osservare per la tv lo spettacolo sotto il titolo Festival a «SanRemo 2017». Poco dire che sia un decadimento di tutte le possibili e impossibili tradizioni musicali, è un certo spettacolo provinciale, senza gusto e senza qualunque freno. L’infinita chiacchiera dei presentatori d'ambo i sessi non manda il cervello in vacanza. La noia da morire ed io, questa noia, la capisco ascoltando questo delirio febbrile. Poi esce uno zio o una zia e comincia ad urlare canzoni in microfono.
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 13 Feb 2017 18:33, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Non penso che lo stato delle cose descritto da me sopra sia colpa solo e esclusivamente della parte italiana. È la situazione mondiale e soprattutto dell’Europa Occidentale, la decadenza della cultura e l’Italia in questo campo va a briglia sciolta. Basta guardare la televisione italiana. È qualcosa di spaventoso. Ci governa lo kitsch matricolato ed ancora negli ultimi anni si è apparso un nuovo svago, la russofobia «all’italiana», triviale e misera.
Per noi, Russi, da bambino, l’Italia era sempre un gran campione della alta cultura, tradizioni musicali, di grandi architetti e pittori, delle Belle Arti. E che cosa rappresenta oggi la televisione italiana? Il simile festival o concorso della canzone italiana di cui avevo scritto sopra è un campione della degenerazione totale "à la Conchita Wurst".
  
Luigi Tenco che morì per suicidio in un albergo di Sanremo durante l'edizione del 1967 del Festival della canzone italiana. «Ciao amore ciao», la canzone è tristemente nota per essere indissolubilmente legata al suicidio di Tenco. Se vale la pena di andarsene per il così festival? Il povero ragazzo. Ascoltiamo la sua canzone «Ciao amore ciao» come l’inno contro il mediocre e vergognoso Festival San Remo 2017 del LXVIIesimo edizione.
https://www.youtube.com/watch?v=r9ri5WEJZl4

La solita strada, bianca come il sale
il grano da crescere, i campi da arare.
Guardare ogni giorno
se piove o c'è il sole,
per saper se domani
si vive o si muore
e un bel giorno dire basta e andare via.
Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao

Andare via lontano
a cercare un altro mondo
dire addio al cortile,
andarsene sognando.
E poi mille strade grigie come il fumo
in un mondo di luci sentirsi nessuno.
Saltare cent'anni in un giorno solo,
dai carri dei campi
agli aerei nel cielo.
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te

Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao

Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
e non avere un soldo nemmeno per tornare
Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
ciao amore, ciao amore ciao.


Ultima modifica di Zarevich il 13 Feb 2017 18:38, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

È finito Festival più amato dagli italiani (12 milioni di italiani alla TV), esso consente qualche riflessione «extra». Il Festival decisamente infausto. Musicalmente: testi banali, arrangiamenti pure, stonature e afonie. Il tutto racchiuso nella prestazione di Albano, la cui catastrofe vocale ha fatto il paio con la bruttezza assoluta della canzone. Il fatto che sia passato è una vergogna totale. Spettacolo lento e noioso, con la De Filippi (una donna con la voce di basso profondo di Fiodor Shaljapin) un tronco totale che si è prodotta in battute francamente imbarazzanti, e Conti (un uomo, una specie, perdonatemi, di François Hollande) in evidente difficoltà a cercare di darle corda.
In breve, vedendo e ascoltando tutto questo, si può uccidersi a colpi di pistola subito, immediatamente…

Zarevich

  




____________
Zarevich

«SETTE ANNI DOPO» «СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ»

Allora ho tirato fuori questo mio vecchio post, scritto nel 2017 dopo aver visto Sanremo 2017. Potete leggere cosa ho provato guardando il festival sette anni fa. Sì, sono passati sette anni e ora ho rivisto il festival di SANREMO di quest’anno, già registrato. Possiamo dire che nessun vento e tempesta, nessuna pandemia o nessuno Zelenskij e nessuna Meloni potranno cambiare l’Italia. Sembra che il tempo si sia fermato e forse addirittura congelato. Tutte le stesse buffonate. Non so che parola scegliere in italiano. Ne scriverò alcune. Si adattano tutte: «leziosaggini», «smancerie», «svenevolezze».
Guardando tutto questo, potresti pensare che i cosiddetti cantanti italiani vivano a Brooklyn e mangino ogni giorno fast food, da cui affrontano perfettamente tutte le buffonate americane. In generale gli stranieri si sono sempre aspettati e si aspettano dagli italiani vere canzoni italiane, sentite, belle, appassionate e semplicemente italiane. L'Italia è sempre stata forte in questo e si differenzia da tutti gli altri perché è unica e originale nella sua arte canora. Questo è sempre stato noto in tutto il mondo e, in particolare, in Russia. L’Italia è sempre stata originale e questa è stata la sua grandezza. Cosa vediamo adesso? Questa è una provincia americanizzata così profonda e patetica. Questo è un pessimo teatrino provinciale con uno scenario vecchio e fatiscente. Non si può guardarlo o ascoltarlo.
Mi interessa solo una cosa. Ditemi, sapete cosa pensa e dice la grande Mina di tutto questo?
  




____________
Zarevich

Mi sono completamente dimenticato di scrivere di un'altra cosa buffa. Ascoltando cantare alcuni cosiddetti cantanti italiani, ho notato e sentito che la loro lingua italiana non è affatto quella che dovrebbe essere. Pronunciano le parole italiane all'americana. Questo è una specie di «gergo», ma in generale è vera volgarità. Questa è una tale «volgarità squillante». È un peccato che tutti questi «cantori» e «cantanti» stiano mutilando la lingua italiana. Sembra che abbiano disgusto di cantare in italiano, vogliono cantare in americano, nemmeno in inglese, ma in americano. Non sono italiano, ma trovo spiacevole ascoltarlo. A proposito, lo stesso fenomeno è presente nella Russia di oggi. Cantano come in russo e non in russo.
  




____________
Zarevich

Chissà se ci sarà un «festival» a Sanremo quest'anno, 2025? Questa è una vergogna per la cultura italiana e un completo degrado musicale. Distici patetici americanizzati e la «Celentanozzazione» completa.  


  




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Chissà se ci sarà un «festival» a Sanremo quest'anno, 2025? Questa è una vergogna per la cultura italiana e un completo degrado musicale. Distici patetici americanizzati e la «Celentanozzazione» completa.  

Certo che ci sarà!!!
"l settantacinquesimo Festival di Sanremo si svolgerà al Teatro Ariston di Sanremo dall'11 al 15 febbraio 2025, con la conduzione e la direzione artistica affidate a Carlo Conti"

Il prezzo dell'energia sale?
C'è il rischio di un conflitto nucleare?
I bambini palestinesi vengono massacrati dagli israeliani?
Le industrie italiane sono al collasso?A Sanremo si canta e si balla.
Panem et circenses, dicevano i romani.....
  

Raccontateci cosa succede al concorso di Sanremo? Chi ha soffocato chi con il suo talento questa volta? C'è stato qualche giovane talento italiano che ha cantato con una faccia intelligente una canzone sugli sfortunati ucraini?
  




____________
Zarevich

Zarevich ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Raccontateci cosa succede al concorso di Sanremo? Chi ha soffocato chi con il suo talento questa volta? C'è stato qualche giovane talento italiano che ha cantato con una faccia intelligente una canzone sugli sfortunati ucraini?

Gli ucraini non sono più di moda. Adesso c'è confusione e non sanno ancora a chi ubbidire, preferiscono parlare di temi sicuri, che fanno piangere, come la vecchiaia o l'amore. Sono temi che vanno sempre bene.
  

Chissà quante volte hanno gridato «babushka» dal palco?
  




____________
Zarevich

«UFO SUBITO DOPO LE OLIMPIADI INVERNALI»
«НЛО СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЗИМНЕЙ ОЛИМПИАДЫ»
«UFO IMMEDIATELY AFTER THE WINTER OLYMPICS»
«OVNI IMMÉDIATEMENT APRÈS LES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER»

Febbraio è un mese magico. L'Italia sta vivendo un evento dopo l'altro questo mese. La terra trema. Dopo le cosiddette Olimpiadi invernali, con le sue fanfare e la sfilata cerimoniale di Roberto Bolle sul palco, inizierà un altro evento stellare. Un UFO atterrerà di nuovo a Sanremo. Tutto è pronto per accogliere i cari ospiti. Come sapete, il nazista Zelenskij, un grande amico, maestro e mentore del popolo italiano, verrà a Sanremo su invito degli organizzatori del cosmodromo a Sanremo. Non a caso gli hanno inviato denaro dalle casse grosse italiane. In segno di grande rispetto per l'amico dell'Italia, allegri cantanti, cantautori, ballerini e danzatrici italiani hanno preparato un inno celebrativo con tamburi, nastri e piume, che canteranno insieme. A Zelenskij verrà regalato un altro Water Closet dorato, questa volta «Made in Italy», e la Regina d'Italia, alias Cleopatra, mostrerà di nuovo il suo bacio appassionato e prolungato, come sa fare. Tutta Italia, come sempre, si siederà davanti alla televisione e si meraviglierà della grande arte della trasformazione.
  




____________
Zarevich

«A San Remo le luci si sono spente» «В Сан Ремо свет погас»  

Dio voglia che io possa ricordare tutto com'era. Molto è svanito dalla mia memoria, naturalmente, ma qualcosa rimane. Quando ero uno scolaro, insieme a tutti i giovani e non solo, guardavo le trasmissioni in diretta del Festival di Sanremo sulla televisione sovietica una volta all'anno, per diversi anni di seguito. Tutto questo durò per molti anni, e tutti aspettavano sempre con ansia la trasmissione da Sanremo verso la fine dell'inverno. Ricordo che la competizione durava tre giorni, se non sbaglio. E noi guardavamo queste trasmissioni per tutti e tre i giorni. Tutta l'Unione Sovietica la guardava. Ovviamente, chi era interessato. Il fuso orario con Mosca era di due ore. Quindi, guardavamo tutte queste trasmissioni fino a tarda notte. Cosa ricordo? Ricordo molti cantanti italiani che parteciparono alla competizione all'epoca. Scrivevamo i loro nomi su un quaderno per non dimenticarli. Alcuni poi diventarono delle star e fecero persino tournée in URSS. Ma questo accadde dopo, e io non ero più interessato. Ricordo che c'erano due traduttori russi che traducevano tutto ciò che dicevano i presentatori della competizione dall'italiano al russo. I traduttori pronunciavano chiaramente i nomi dei cantanti e i titoli delle canzoni. Facevano tutto ciò che un traduttore dovrebbe fare. Ricordo che c'era un presentatore molto famoso di nome Pipo Baudo. I nostri traduttori traducevano sempre con precisione tutto ciò che diceva sul palco, comprese tutte le sue battute e i suoi giochi di parole. Grazie ai traduttori, capivamo tutto quello che succedeva a Sanremo. All'epoca non conoscevo l'italiano. A scuola studiavo francese. A quanto pare, tutte quelle trasmissioni da Sanremo mi hanno in qualche modo influenzato in seguito, e ho iniziato a imparare l'italiano. Sarò sincero: dopo il mio approfondito studio del francese, l'italiano non mi è sembrato poi così difficile. Direi che il francese è per certi versi molto più difficile dell'italiano. Tornando a Sanremo, posso dire che il lavoro dei traduttori di allora mi ha stupito. Erano persone molto professionali. Lo dico con cognizione di causa, dato che in seguito ho lavorato per molti anni come traduttore bilingue.
Tra l'altro, tutti noi, come telespettatori, abbiamo assistito alla terribile tragedia che ha coinvolto Luigi Tenco. Era l'argomento di conversazione principale del festival in quel periodo, e in particolare la vicenda di Pipo Baudo. Tutti i giornali sovietici scrivevano del suo suicidio. Mi chiedo se i giovani italiani di oggi sappiano qualcosa di questo cantante. Sanno qualcosa di Dalida? Temo di no.
Non ricordo fino a che anno siano andate avanti tutte queste trasmissioni da Sanremo. Forse fino ai primi anni '70. E poi tutto si è fermato. Non è chiaro il motivo. Suppongo che gli italiani abbiano chiesto più soldi all'URSS per le trasmissioni. Lo ammetto. Ne sono persino sicuro. Beh, così è finita. E tutti si sono dimenticati di Sanremo.
Questo post che sto scrivendo è stato aperto subito dopo che la televisione russa ha ripreso a trasmettere la trasmissione di Sanremo. Tutti l'hanno vista in una volta sola. È un vero peccato che un simile incubo esista in un paese musicalmente importante come l'Italia. Sembra che tutti questi giovani cantanti italiani vivano a Brooklyn. Fingono tutti di essere americani. Come sempre, in un inglese pessimo. È qualcosa di profondamente provinciale e volgare. È un disastro! Da allora non ci sono state altre trasmissioni e non credo che ce ne saranno presto. Noi russi siamo selvaggi e persone arretrate e non capiamo tutta quest'arte elevata e filoamericana che gli italiani volevano mostrarci. In qualche modo ce la caveremo anche senza Sanremo.

Zarevich, giugno 2026 Mosca


  




____________
Zarevich