Sono davvero curioso di sapere come si potrebbe tradurre in italiano uno dei nostri proverbi russi. Di solito i proverbi non si traducono letteralmente; si cerca sempre un equivalente. Forse dovremmo cercare un equivalente italiano? Perché in Russia si usa sempre la stessa espressione: «сыр-бор загорелся». La parola «сыр» qui, naturalmente, c'è una forma abbreviata dell'aggettivo russo «сырой» = «umido», ma la parola «бор» è «сосновый лес» = «la foresta di pini» o «la pineta». Quindi cosa succede allora, stiamo parlando di «сыр-бор: di «влажном сосновом боре» = «foresta di pini umida», che, a quanto pare, dovrebbe resistere al fuoco, essendo umido, ma ha preso fuoco. Tuttavia, anche una pineta del genere può prendere fuoco a causa di una piccola scintilla. Ecco perché anticamente si diceva: «От малой искры сыр-бор загорается». Il significato era piuttosto semplice: un piccolo incidente poteva trasformarsi in un disastro di proporzioni enormi. Qualcuno faceva una battuta di cattivo gusto, un vicino si offendeva, i parenti si intromettevano e all'improvviso metà del villaggio non si parlava più. «От малой искры сыр-бор загорается» = «Una piccola scintilla può incendiare un'intera foresta».
Quindi dove è scomparso il fuoco da questo proverbio? Col tempo, questo lungo proverbio russo si è abbreviato. Invece di descrivere un incendio boschivo, la gente ha iniziato a usare l'espressione «разгорелся сыр-бор», cosa potrebbe significare: «Si è scatenato un gran trambusto», quando la conversazione si spostava su litigi, scandali e dispute rumorose, sorgeva la solita domanda: «Из-за чего весь сыр-бор?» = «Che cos'è tutto questo trambusto?»
La cosa più curiosa è che oggi questa è un'espressione russa «сыр-бор» si scrive con il trattino, sebbene storicamente esso nasconda una combinazione di aggettivo e sostantivo.
Из-за чего сыр-бор загорелся? = Сos'ha scatenato questo pandemonio?».
Se cerchiamo degli equivalenti in italiano, la lingua italiana offre diverse ottime opzioni che trasmettono perfettamente il significato a seconda del contesto.
«Da una piccola scintilla nasce un grande incendio» «Una piccola scintilla può incendiare un'intera foresta» - Si tratta di un analogo semantico diretto che gli italiani usano esattamente allo stesso modo.
«La goccia che fa traboccare il vaso» = «Капля, переполнившая чашу». Si usa quando un piccolo dettaglio si trasforma in un conflitto di vasta portata.
| LA FORESTA DI PINI UMIDA».jpg | |
| Descrizione: | «LA FORESTA DI PINI UMIDA» «Una piccola scintilla può incendiare un'intera foresta» |
| Dimensione: | 32.9 KB |
| Visualizzato: | 59 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
