È il breve soggetto di questa commedia del 1948, «Il Treno va ad Oriente». Ma io vorrei presentare ai nostri utenti non il film stesso, ma una canzone che risuona in questo film, una canzone così vecchia che è difficile immaginare. È il film del regista Julij Rajzman del 1948 «Il Treno va ad Oriente» («Поезд идёт на восток») della «Mosfilm». Il film è quasi dimenticato come del resto la canzone che si chiama «IL TRENO VA SEMPRE PIU’ VELOCE» («ПОЕЗД ИДЁТ ВСЁ БЫСТРЕЙ»). Questa canzone è stata scritta nel 1947 dal noto compositore Tìkhon Khrènnikov (Тихон Хренников 1913-2007) sulle parole del poeta Mikhail Svetlòv (Михаил Светлов 1903-1964).
Il fatto è che Tìkhon Khrènnikov stesso canta questa canzone nel film accompagnandosi con l’accordion. Potete guardare questa scena nel vagone ristorante sul video allegato. Nell’anno 1948 quando fu girato il film, Tikhon Khrènnikov aveva 45 anni.
«IL TRENO VA SEMPRE PIU’ VELOCE»
«ПОЕЗД ИДЁТ ВСЁ БЫСТРЕЙ»
Canzone dal film del 1948 «Il Treno va ad Oriente» («Поезд идёт на восток»)
Musica: Tìkhon Khrènnikov (Тихон Хренников)
Testo: Mikhaìl Svetlòv (Михаил Светлов)
http://www.youtube.com/watch?v=rd2iSFeSEUQ
Мы прощаемся с Москвой,
Ci congediamo da Mosca,
Перед нами путь большой.
Davanti a noi c’è una lunga strada.
Здравствуй! Будем знакомы!
Buongiorno! Ci conosceremo!
Дай мне руку, незнакомый спутник мой!
Dammi la mano, mio sconosciuto compagno di viaggio!
RITORNELLO:
Споём, друзья!
Cantiamo, amici!
Путь далёк,
La strada è lunga,
Дальний Восток!
Estremo Oriente!
Пусть летит до океана
Che vola fino all’oceano
Песня друзей;
La canzone degli amici;
Поезд идёт всё быстрей.
Il treno va sempre più veloce.
Ты подольше сбереги
Conserverai un po' di più
Всё тепло моей руки.
Tutto il caldo della mia mano.
Знаю, верному сердцу
So, per il cuore fedele
Десять тысяч километров – пустяки.
Diecimila chilometri è cosa da nulla.
RITORNELLO:
Споём, друзья!
Cantiamo, amici!
Путь далёк,
La strada è lunga,
Дальний Восток!
Estremo Oriente!
Пусть летит до океана
Che vola fino all’oceano
Песня друзей;
La canzone degli amici;
Поезд идёт всё быстрей.
Il treno va sempre più veloce.
Над родимою землей,
Sulla terra natale,
Над полями, над тайгой
Sui campi, sulla tajga
Мчится ветер победы
Corre il vento della vittoria
По просторам нашей родины большой.
Per la vastità della nostra Patria.
RITORNELLO:
Споём, друзья!
Cantiamo, amici!
Путь далёк,
La strada è lunga,
Дальний Восток!
Estremo Oriente!
Пусть летит до океана
Che vola fino all’oceano
Песня друзей;
La canzone degli amici;
Поезд идёт всё быстрей.
Il treno va sempre più veloce.
1948
| Il Treno va ad Oriente film 1.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1948 «Il Treno va ad Oriente» |
| Dimensione: | 15.64 KB |
| Visualizzato: | 4168 volta(e) |
![]() |
|
| Il Treno va ad Oriente film 2.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1948 «Il Treno va ad Oriente» |
| Dimensione: | 6.95 KB |
| Visualizzato: | 4168 volta(e) |
![]() |
|
| Il Treno va ad Oriente film 3.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1948 «Il Treno va ad Oriente» |
| Dimensione: | 15.57 KB |
| Visualizzato: | 4168 volta(e) |
![]() |
|
| Il Treno va ad Oriente film 4.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1948 «Il Treno va ad Oriente» |
| Dimensione: | 21.42 KB |
| Visualizzato: | 4168 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich















