Cara Assol, fai sempre in tempo a tradurla. ;) Questa canzone mi è piaciuta subito e l'ho riascoltata spesso (anche l'altra mi piace); all'inizio però sono stato colpito soprattutto dalla splendida fotografia. Bravo al regita ed all'operatore di ripresa! La giornata aveva una luce bellissima e devo dire che la città sulla Neva indossa splendidamente il bianco e nero. Sapete se si tratta di un film vero e proprio o piuttosto è una serie TV?
E' un film a due puntate, molto buono, nell'infanzia mi piaceva moltissimo.
La canzone sì, proverò a tradurla a giorni, a proposito, sai che è dedicata alla città di San Pietroburgo?
Что будет, то и будет
Che sarà, sarà
Пускай судьба рассудит,
Che la sorte decida,
Пред этой красотою
Davanti a tale bellezza
Все суета и дым...
Tutto è la vanità e fumo...
Бродяга и задира,
Vagabondo e litigone,
Я обошел полмира,
Ho girato la metà del mondo
Но встану на колени
Ma chinerò le ginocchia
Пред городом моим...
Davanti alla mia città..
Не знаю я, известно ль вам,
Non so se vi è noto
Что я певец прекрасных дам,
Che sono un cantore di belle donne,
Но с ними я изнемогал от скуки...
Ma con loro io morivo dalla noia...
А этот город мной любим,
E questa città la amo,
За то, что мне не скучно с ним.
Perché con essa non sento noia.
Не дай мне Бог, не дай мне Бог,
Dio non darmi, Dio non darmi,
Не дай мне Бог разлуки...
Dio non darmi il distacco con essa...
Не знаю я, известно ль вам,
Non so se vi è noto
Что я бродил по городам,
Che ho girato per le città,
И не имел пристанища и крова...
E non avevo rifugio e tetto...
Но возвращался, как домой,
Ma tornavo come a casa,
В простор меж небом и Невой.
Alla distesa tra il cielo e Neva.
Не дай мне Бог, не дай мне Бог,
Dio non darmi, Dio non darmi
Не дай мне Бог другого...
Dio non darmi un’altra...
Не знаю я, известно ль вам,
Non so se vi è noto
Что я в беде не унывал,
Che non mi scoraggiavo mai in guai,
Но иногда мои влажнели веки,
Ma a volte s'inumidivano le mie palpebre
Я этим городом храним,
Io son protetto da questa città
И провиниться перед ним
E avere colpa verso essa
Не дай мне Бог, не дай мне Бог,
Dio non darmi, Dio non darmi,
Не дай мне Бог вовеки...
Dio non darmi mai...
Не дай мне Бог вовеки...
Dio non darmi mai...
Ultima modifica di Assol il 19 Gen 2011 15:10, modificato 1 volta in totale
Infatti questa poesia è bellissima.
Spesso le canzoni russe mettono in musica il testo di grandi poesie; anche in Francia succede, ad esempio, con quelle di Prèvert (che però non è il mio eroe); in Italia invece mi sembra che succeda più raramente. E' vero, che alcuni cantautori italiani sono dei veri e propri poeti (penso soprattutto a Tenco e De Andrè), ma non è la stessa cosa.
La data di oggi è Martedì, 17 Novembre 2026, 21:31 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum