Arca Russa

Per tutti quelli che l'hanno seguito nella vittoria dell'Eurovision, e per quelli che ancora non lo conoscono, riporto qui di seguito il testo e un abbozzo di traduzione relativi ad una bella canzone di Dima Bilan, la cui voce continua a far sognare i più giovani e i meno giovani.
Alcuni ritengono che sia un cantante di musica commerciale, che le sue canzoni contengano parole banali
o sdolcinate, adatte per lo più a un pubblico di ragazzini.
Magari non è del tutto falso, ma io trovo che questo sia un cantante di talento, un fenomeno di tutto rispetto nella musica leggera russa, e (non da ultimo) l'ascolto delle sue canzoni può essere d'aiuto nell'esercitarsi
a memorizzare alcune locuzioni della lingua russa. Vi auguro pertanto un buon ascolto.


Ты должна рядом быть

Tе слова, что ты сказала
Quelle parole che tu hai detto
Словно камни, бросив мне
avendole tu buttate via come piede
Не за что б ни написала
le hai scritte per niente
Их в прощальном ты письме
nell'ultima tua lettera
Зачем словами больно бьешь
perchè con le parole mi fai troppo male
И так ты уйдешь
E così tu te ne andrai
Ты свободна вполне
E sarai libera del tutto
И не надо вдвойне,
Non c'è bisogno di essere in guerra
мне хватит и взгляда
a me basta anche uno sguardo

Ты должна рядом быть
Tu devi starmi vicino
Ты должна все простить
Tu devi perdonarmi tutto
Выбрала ты пустые мечты
Tu hai scelto dei vuoti sogni
Пусть и нечаянно
Anche se casualmente
стала отчаянней наша любовь,
il nostro amore si è fatto disperat
в жизни не все так просто
nella vita non tutto è così semplice

Я люблю или ревную
Io amo o son geloso
Но спасая и губя
ma salvando e distruggendo,
Ад мы сделали вручную
ci siamo fatti l'inferno con le nostre mani
Только сами для себя
soltanto noi per noi stessi
Я в ледяном горю огне
Io nel fuoco di ghiaccio ardo
Болью холод это мне
dolore e freddo mi toccano
А ты свободна вполне
Ma tu sei libera del tutto
Пойми не надо вдвойне
non c'è bisogno di andare in guerra
Мне хватит и взгляда
mi basta anche uno sguardo

Ты должна рядом быть
Tu devi starmi vicino
Ты должна все простить
Tu devi perdonarmi tutto
Выбрала ты пустые мечты
Tu hai scelto dei vuoti sogni
Пусть и нечаянно
Anche se casualmente
стала отчаянней наша любовь,
il nostro amore si è fatto disperat
в жизни не все так просто
nella vita non tutto è così semplice

Ты должна рядом быть
Tu devi starmi vicino
Ты должна все простить
Tu devi perdonarmi tutto
Выбрала ты пустые мечты
Tu hai scelto dei vuoti sogni
Пусть и нечаянно
Anche se casualmente
стала отчаянней наша любовь,
il nostro amore si è fatto disperat
в жизни не все так просто
nella vita non tutto è così semplice

Ты должна рядом быть
Tu devi starmi vicino
Ты должна все простить
Tu devi perdonarmi tutto
Выбрала ты пустые мечты
Tu hai scelto dei vuoti sogni
Пусть и нечаянно
Anche se casualmente
стала отчаянней наша любовь,
il nostro amore si è fatto disperato
в жизни не все так просто
nella vita non tutto è così semplice


Link


DIMA BILAN NEL NOSTRO FORUM

EUROVISION 2008 http://www.arcarussa.it/forum/dima-bilan-vt1591.html

MIEI CARI MOSCOVITI http://www.arcarussa.it/forum/miei-cari-moscoviti-vt2843.html

temo che non sia assolutamente il mio genere ma ti ringrazio perché i testi delle canzoni aiutano a imparare il russo parlato ^_^
ma la traduzione di chi è? :P
non si scherza con le traduzione eh :mrgreen: :mrgreen:

La traduzione è del sottoscritto...mi scuso per eventuali errori :oops:
Lo so, non è neanche il mio di genere, ma Dima Bilan è molto apprezzato
dagli adolescenti in Russia e nell'edizione dell'Eurovision di due anni fa era
risultato secondo me uno dei migliori in gara.

dai scherzavo, neanche io sarei una cima solo che a tratti la trovo un pò troppo letterale ma lascia stare quello che dico :mrgreen: la traduzione è una mia passione allora divento pignoletta :wink:

Cicerin, bravo!

una piccola correzione nel testo russo (nell'internet a volte capitano testi già con sbagli)

Пойми не надо вдвойне --> пойми не надо в войне (вдвойне è un'altra parola)

Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cicerin, bravo!

una piccola correzione nel testo russo (nell'internet a volte capitano testi già con sbagli)

Пойми не надо вдвойне --> пойми не надо в войне (вдвойне è un'altra parola)

Grazie per la correzione...in effetti non capivo bene in questo contesto cosa c'entrasse вдвойне
e alla fine ero spinto a credere che fosse una forma contratta per в войне che qui indica la guerra
ma nella fattispecie il litigio amoroso tra i due. Invece, proprio come tu dici, вдвойне è una parola
a se stante sul dizionario e con la guerra non ha nulla a che fare

Melancholia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

dai scherzavo, neanche io sarei una cima solo che a tratti la trovo un pò troppo letterale ma lascia stare quello che dico la traduzione è una mia passione allora divento pignoletta

:up: ho capito perfettamente ciò che intendevi...calcola che ho tradotto di fretta e il mio mestiere è lontano mille miglia da quello del traduttore. Sono un improvvisato esordiente.... :wink: tutto qui...
Non azzarderei mai una traduzione dei sacri testi di Pushkin, ma almeno con le canzoni di Bilan, penso di
potermici cimentarmi. Ad ogni modo, pure io sono un po' pignoletto....

Cicerin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

:up: ho capito perfettamente ciò che intendevi...calcola che ho tradotto di fretta e il mio mestiere è lontano mille miglia da quello del traduttore. Sono un improvvisato esordiente.... :wink: tutto qui...
Non azzarderei mai una traduzione dei sacri testi di Pushkin, ma almeno con le canzoni di Bilan, penso di
potermici cimentarmi. Ad ogni modo, pure io sono un po' pignoletto....

certo, ma infatti fai benissimo ci mancherebbe. le canzoni aiutano tanto ad imparare la lingua :)