«IO TORNERO’»
«Я ВЕРНУСЬ»
Musica e Testo di Igor Talḳv (Игорь Тальков 1956-1991)
Canta Igor Talḳv
Link
Я мечтаю вернуться с войны,
Sogno di tornare dalla guerra,
На которой родился и рос,
In cui sono nato e cresciuto,
На руинах нищей страны
Sulle rovine del Paese misero
Под дождями из слёз.
Sotto le piogge dalle lacrime.
Но не предан земле тиран,
Ma non è ancora seppellito il tiranno,
Объявивший войну стране,
Che dichiaṛ la guerra al Paese,
И не видно конца и края
E non si vede la fine
Этой войне.
Di questa guerra.
Я пророчить не берусь,
Io non mi metto a profetizzare,
Но точно знаю, что вернусь,
Ma so esattamente che torneṛ,
Пусть даже через сто веков
Sia persino fra cento secoli
В страну не дураков, а гениев.
Nel Paese non degli scemi, ma dei geni.
И, поверженный в бою,
E sconfitto nella battaglia,
Я воскресну и спою
Io risusciteṛ e canteṛ
На первом дне рождения страны,
Al primo compleanno del Paese,
Вернувшейся с войны.
Tornato dalla guerra.
А когда затихают бои,
E quando le battaglie si smorzano,
На привале, а не в строю,
Alla sosta, ma non a piedi,
Я о мире и о любви
Io della pace e dell’amore
Сочиняю и пою.
Scrivo e canto.
Облегчённо вздыхают враги,
Fanno un sospiro di sollievo i nemici,
А друзья говорят: «Ты устал…»
Ma gli amici mi dicono: «Sei stanco…»
Ошибаются те и другие:
Si sbagliano questi e quelli:
Это - привал.
È una sosta.
Я завтра снова в бой сорвусь,
Io domani torneṛ in battaglia,
Но точно знаю, что вернусь,
Ma so esattamente che torneṛ,
Пусть даже через сто веков
Sia persino fra cento secoli
В страну не дураков, а гениев.
Nel Paese non degli scemi, ma dei geni.
И, поверженный в бою,
E sconfitto nella battaglia,
Я воскресну и спою
Io risusciteṛ e canteṛ
На первом дне рождения страны,
Al primo compleanno del Paese,
Вернувшейся с войны.
Tornato dalla guerra.
С войны - вернусь.
Dalla guerra, ne torneṛ.
Вернусь.
Torneṛ.
Ultima modifica di Zarevich il 01 Apr 2021 13:46, modificato 1 volta in totale
____________
Zarevich