«NON SO COSA MI SUCCEDE»
«Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)
Canta Janìna Zhejmò (Янина Жеймо 1909-1987)
Link
Я не знаю, что со мною.
Non so cosa mi succede.
Только, только полюбя –
Appena, appena avendo amato -
Вдруг рассталась я с тобою,
D'un tratto mi sono separata da te,
Отказалась от тебя.
Mi sono rifiutata di te.
Шаг один, одно движенье –
Un solo passo, un solo movimento -
И обратно нет пути.
Ed indietro non c’è strada.
Счастье скрылось, как виденье,
La felicità è sparita come una visione,
Горе встало впереди.
L’afflizione si è messa dinanzi.
Я не знаю, что со мною,
Non so cosa mi succede,
Только вижу, вижу я,
Solo vedo, vedo io,
Что своею добротою
Che con la mia bontà
Погубила я себя.
Ho rovinato me stessa.
Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola
LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:
«MI DANNO DELLA CENERENTOLA» «ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15239
«IL BUON SCARABEO» «ДОБРЫЙ ЖУК»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15242
Oggetto: «NON SO COSA MI SUCCEDE»
| LA CENERENTOLA film 3.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 39.09 KB |
| Visualizzato: | 5455 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NON SO COSA MI SUCCEDE»
«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault.
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.2203s (PHP: 87% SQL: 13%)
SQL queries: 21 - Debug On - GZIP Disabilitato