«ZHUCHKA PORTA FORTUNA»  

17 giugno 2010
A Mosca e in tutta la Russia sono cominciati gli esami di maturità, gli esami di laurea e gli esami d'ammissione. Alla stazione della metropolitana di Mosca «PIAZZA DELLA RIVOLUZIONE» («ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ») da alcune settimane domina un’animazione straordinaria. Migliaia di giovani moscoviti quotidianamente strofinano il naso al cane seduto vicino all’agente di polizia confinaria. I lavoratori del metro ridono: Appena vicino al cane appaiono le file, si può affermare con tutta la sicurezza che nella capitale è cominciato il tempo degli esami. La Stazione «PIAZZA DELLA RIVOLUZIONE» («ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ») fu aperta il 13 marzo 1938. Nelle nicchie di ogni arco formati con piloni della sala della stazione, ci sono 76 varie figure o sculture in bronzo. Proprio la scultura «L’agente di polizia confinaria con il cane» «Пограничник с собакой» è adocchiata dagli studenti di Mosca. Il muso del cane è lucidato. Si ritiene che se uno studente tocca il naso del cane, questo gli porterà fortuna. C’è anche una variante, che il naso si deve toccare con la matricola o con il libretto universitario. Anche ci sono i segni particolari: per la felice e soddisfacente sessione d'esami si deve toccare il naso del cane, invece per le prove si deve toccare la zampa del cane. L’arco con il cane gli studenti lo chiamano la «pista da cane» («собачья площадка»). Finora non si riesce a risolvere una controversia: come si chiama il cane? Alcuni affermano che il cane ha il nome Mukhtàr (Мухтар) o Giulbàrs (Джульбарс) come nei famosi film russi del passato, ma la maggioranza lo chiamano semplicemente Zhùchka (Жучка). È un semplice nome di cani. Se sarete a Mosca, entrate nella sua metropolitana e trovate la stazione «PIAZZA DELLA RIVOLUZIONE» («ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ») in centro della città. Venite da Zhùchka (Жучка) per toccare il suo naso di cane. Dicono che non solo agli studenti porti fortuna …


Ultima modifica di Zarevich il 13 Ott 2025 17:03, modificato 5 volte in totale 




____________
Zarevich

Curioso questo rito degli universitari di Mosca, non lo conoscevo.
E devono essere davvero migliaia e migliaia a ripetere questo rito, per riportare a nuovo il muso del cane in questo modo!
  

A milano, nella Galleria Vittorio emanuele c' è un rito simile, anche se non è legato nello specifico agli studenti universitari. Sul pavimento al centro della galleria, sono disegnati a mosaici i segni zodiacali. Tra di questi c'è un toro rampante di cui si vedono gli attributi maschili. I passanti sono soliti mettere il tallone in questo punto e fare tre giri in senso orario spingendosi con l'altro piede. I milanesi dicono che porti fortuna ed è fatto da molte persone ormai da moltissimo tempo, tant'è che ogni tanto il comune provvede a rimuovere la buca che si è formata e a ridisegnare gli attributi del toro con nuove tessere di mosaico.
La buca però immancabilmente si ricrea dopo qualche mese....del resto ogni città ha le sue usanze.
  




____________
Терпение и труд всё перетрут.

«ANCHE LE CASALINGHE VOGLIONO LA FORTUNA»
«ТАКЖЕ И ДОМОХОЗЯЙКИ ХОТЯТ УДАЧИ»

Fra 76 varie figure o sculture in bronzo alla stazione della metropolitana di Mosca «PIAZZA DELLA RIVOLUZIONE» («ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ») ce ne sono sono alcune particolari o persino straordinarie grazie alle loro proprietà «mistiche» o «superstiziose». Il fatto è che alcune sculture hanno gran successo di pubblico per il fatto che i passeggeri passando toccano queste figurine di bronzo con la speranza di avere fortuna. C’è la credenza popolare dei moscoviti che toccandole, esse portino fortuna. Di recente ho scritto sul nostro forum di una scultura «L’agente di polizia confinaria con il cane» la quale è amata soprattutto dagli studenti. Se ne può leggere qui:

«ZHUCHKA PORTA FORTUNA» «ЖУЧКА ПРИНОСИТ УДАЧУ»
https://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3856

Ma fra c’è ancora una scultura interessantissima che porta fortuna, stavolta alle casalinghe e alle donne di età matura. È «L’allevatrice di polli con una gallina e un gallo» cioè in russo «Птичница с курицей и петухом». È una giovane donna presso le cui gambe ci sono una gallina che becca il grano e un bel gallo con la bellissima cresta. Gli speroni e il becco del gallo sono lucidati dalle mani dei passeggeri. Dicono che le casalinghe e le zie amano questo gallo e passando alla stazione vengono a visitarlo ed a toccarlo per fortuna. Se sarete a Mosca, cari amici, trovate la stazione «PIAZZA DELLA RIVOLUZIONE» in centro della città. Venite dal Gallo (Петух) per toccare la sua cresta. Le moscovite dicono che le porta fortuna …


Ultima modifica di Zarevich il 11 Set 2016 16:02, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Interessante anche questa... penso che sia facile individuare le sculture che, per un motivo o per l'altro, attirano le simpatie e le attenzioni dei moscoviti: appena si vede una parte di scultura tirata a lucido come se fosse appena fatta, si può star certi che c'è qualche usanza e tradizione dietro!
  

Qualche volta più che "lucidate" le statue vengono "consumate" dal contatto  con le mani dei passanti, che invocano la buona sorte. In un contesto del tutto diverso (ma con un'analogo atteggiamento psicologico), all'interno della Basilica Vaticana, il piede destro della statua bronzea di San Pietro è stato levigato da secoli di carezze e di baci devoti, fino al punto che oggi non si possono più distinguere le dita; se non ricordo male, il piede si è addirittura bucato. In fondo i pellegrini, che toccavono il piede della statua del Santo, confidando nella sua protezione, hanno qualche piccola cosa in comune con gli studenti e le casalinghe di Mosca.
  

Quando sono stato a Mosca nel 2003, la metropolitana è stata una delle cose che mi ha affascinato maggiormente.  
Ricordo che la nostra guida ci ha raccontato dell'usanza dei moscoviti di toccare le statue, come portafortuna.
Io non ricordo se ho toccato una di quelle statue, ma ritengo di essere stato comunque fortunato per avere
avuto la possibilità di ammirare tanta bellezza.
Ho letto anche l'articolo relativo alla "Станция Достоевская".
Trovo molto interessante il fatto che siano state rappresentate con mosaici, le principali opere dello scrittore.
Queste rappresentazioni, viste dal vero, devono essere veramente meravigliose.
Spero di avere la fortuna di potere visitare anche questa nuova stazione.  

Chissa se qualcuno di voi ha la possibilità di pubblicare qualche altra foto!!
  




____________
Ettore - TV

Ассоль, спасибо.
Я видел это представление, с большим удовольствием.
Каждая станция метро в Москве, является шедевром.
  




____________
Ettore - TV

Stamattina, 10 settembre 2016, sono stato alla stazione della metropolitana «Piazza della Rivoluzione» e ad un tratto una signora mi ha chiesto di scattarle una foto davanti alla scultura «L’allevatrice di polli con una gallina e un gallo». Le ho scattato una foto e così abbiamo cominciato a parlare … in francese perché la signora è arrivata dalla Francia. Mi sono meravigliato del mio francese, non l’ho dimenticato e l’ho parlato liberamente. Ci siamo parlati un po’ e la signora francese si è avviata verso l’uscita per andare alla Piazza Rossa. Le ho spiegato tutto dove si trova la Piazza Rossa.
Mi sono ricordato del mio vecchio post sul nostro forum dedicato alla scultura «L’allevatrice di polli con una gallina e un gallo» cioè in russo «Птичница с курицей и петухом» e ho deciso di riscattare delle foto e di metterle sul nostro forum. Potete guardare le foto fate da me proprio oggi dopo la carina conversazione con la signora francese. Vi assicuro che la bella allevatrice sta seduta come sempre e presso le cui gambe, come sempre e come prima, ci sono una gallina e il gallo con la bellissima cresta. Potete vederli sulle mie foto di oggi.      
Zarevich


Ultima modifica di Zarevich il 13 Ott 2025 17:08, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

La più famosa scultura di tutte sulla stazione «Piazza della Rivoluzione» e può darsi che sia la più famosa in tutta la metropolitana di Mosca: «L’agente di polizia confinaria con il cane» («Пограничник с собакой»). In pratica ogni passante strofina al cane il naso o le zampe. Chiedere la vera fortuna al cane, qui arrivano gli studenti di Mosca dal 1938. Durante la sessione arrivano ad accarezzare il cane. Probabilmente e  eventualmente che il cane aiuti! Ma non solo gli studenti arrivano ad accarezzare il bel cane, ma anche i semplici moscoviti e i semplici ospiti della capitale russa, ed anche ospiti stranieri, arrivano dal cane… Se sarete a Mosca, non dimenticherete di visitare il cane!      
Zarevich
  




____________
Zarevich

«L’allevatrice di polli con una gallina e un gallo»
La stazione della metropolitana è popolata da interessanti sculture. Una delle composizioni scultoree - «L’allevatrice di polli con una gallina e un gallo» è la più popolare. Si ritiene che se si desidera un aumento di stipendio e si accarezza il gallo, il profitto è garantito. Prima di iniziare un nuovo lavoro, devi accarezzare il pollo e lasciare alcune monete accanto al becco. La composizione scultorea è stata realizzata nella Leningrado prebellica, nel laboratorio di fusione artistica sotto la direzione dello scultore Matvej Manizer.
  




____________
Zarevich

«LE SCULTURE CHIEDONO PROTEZIONE»
«СКУЛЬПТУРЫ ПРОСЯТ ЗАЩИТЫ»
«SCULPTURES ASK FOR PROTECTION»
«LES SCULPTURES DEMANDENT PROTECTION»
«SKULPTUREN BITTEN UM SCHUTZ»

ANNO 2025
Ho unito due vecchi post in uno solo. Questi post riguardano alcune delle sculture della stazione «La Piazza della Rivoluzione» («Площадь Революции») di Mosca. Chiunque abbia mai viaggiato nella metropolitana di Mosca è probabilmente stato in questa stazione e ha visto queste meravigliose sculture in bronzo. Il problema è che i passeggeri della metropolitana toccano costantemente queste sculture, ed è ora di proteggerle. Ma come si può fare?

  




____________
Zarevich

«LE SCULTURE CHIEDONO PROTEZIONE»
«СКУЛЬПТУРЫ ПРОСЯТ ЗАЩИТЫ»
«SCULPTURES ASK FOR PROTECTION»
«LES SCULPTURES DEMANDENT PROTECTION»
«SKULPTUREN BITTEN UM SCHUTZ»

Da oltre sei anni, un'attivista moscovita chiede alle autorità di Mosca e federali di proteggere le sculture in bronzo della stazione di «La Piazza della Rivoluzione» («Площадь Революции»). In particolare, chiede che le statue siano protette dai vandali con schermi trasparenti anti-sfondamento e che la sicurezza sia rafforzata. «Lo stato attuale delle sculture è estremamente preoccupante. Centinaia di migliaia di passeggeri attraversano la stazione ogni giorno e circa un terzo di loro compie atti di vandalismo, strofinando non solo il naso dei cani di bronzo per buona fortuna, ma anche altre sculture. Non c'è praticamente nessuna scultura che non sia stata toccata dai vandali», afferma l'attivista. Il Dipartimento dei Trasporti di Mosca ha risposto alla sua lettera affermando di essere a conoscenza del problema e che la ricostruzione delle sculture è prevista per il 2025-2028. Attualmente, non sono previste sanzioni per chi tocca elementi delle sculture senza causare danni visibili. Non sono stati identificati casi di gravi danni meccanici alle sculture. «A quel punto, molte delle sculture saranno semplicemente perdute. È noto che i modelli di fusione per queste sculture sono scomparsi, il che significa che il restauro richiederà molto più tempo e denaro», commenta l'attivista. «Inoltre, le parti completamente perdute saranno considerate repliche piuttosto che monumenti storici. Non sarebbe più semplice, prima che sia troppo tardi, proteggere le sculture esistenti dalla distruzione?» Settantasei figure in bronzo raffiguranti personaggi sovietici sono state installate sui piedistalli della stazione di «La Piazza della Rivoluzione» («Площадь Революции»). Tra queste, un soldato con un fucile, un contadino che imbraccia le armi, un operaio con un martello pneumatico, una madre con un bambino, uno studente con un libro e una guardia di frontiera con un cane. Tutte le sculture sono state realizzate presso il Laboratorio di Fusione Artistica di Leningrado da un team guidato dallo scultore Matvej Manizer. Ci sono credenze popolari associate alle sculture della stazione di «La Piazza della Rivoluzione» («Площадь Революции»). Ad esempio, gli studenti credono che strofinare il naso del cane di bronzo della scultura «Guardia di frontiera con cane» li aiuterà a superare un esame. Chi va a un appuntamento galante spesso tocca la scarpa della ragazza di bronzo come portafortuna. Per questo motivo, lo strato di bronzo di molte sculture si è assottigliato nel tempo.
  




____________
Zarevich

Quando studiavo a Firenze ricordo che c'era la tradizione di toccare il naso del "porcellino", una scultura di un cinghiale. Sembra che porti fortuna.
Se una scultura viene toccata da milioni di mani alla fine si rovina.
Ma le persone hanno bisogno di gesti simbolici, di riti, di cerimonie. Che cosa sarebbe la vita se non ci fossero questi rituali? La razionalità non ci appartiene, l'uomo ha bisogno anche dell'ombra , del mistero, della magia, del sortilegio, di un significato profondo ed intimo che va oltre la materia.
Quando toccavo il naso del "porcellino" credevo davvero che la Fortuna mi baciasse.
 
  

Winston Smith ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quando studiavo a Firenze ricordo che c'era la tradizione di toccare il naso del "porcellino", una scultura di un cinghiale. Sembra che porti fortuna.
Se una scultura viene toccata da milioni di mani alla fine si rovina.
Ma le persone hanno bisogno di gesti simbolici, di riti, di cerimonie. Che cosa sarebbe la vita se non ci fossero questi rituali? La razionalità non ci appartiene, l'uomo ha bisogno anche dell'ombra , del mistero, della magia, del sortilegio, di un significato profondo ed intimo che va oltre la materia.
Quando toccavo il naso del "porcellino" credevo davvero che la Fortuna mi baciasse.
 

è una copia se non ricordo male