«CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК»
Fiaba russa
A un contadino che trasportava dei vasi ne cadde uno. (Ехал мужик с горшками, потерял большой кувшин.) Arrivò volando la mosca-girellona e chiese: (Прилетела муха-цокотуха и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
Vide che non c'era nessuno. (Увидела, что нет никого.)
Volò dentro il vaso e ne fece la sua abitazione. (Влетела в кувшин и устроилась на жильё)
Arrivò volando la zanzara-ronzante e chiese: (Прилетел комар-пискун и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. E tu chi sei? (- Я, муха-цокотуха. А ты кто?)
- Sono la zanzara-ronzante. (- А я комар-пискун)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди ко мне жить)
Così presero a viverci in due. (Вот и стали вдвоем жить)
Arrivò il topoiino-rosicchio e chiese: (Прибежала мышка-норушка и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. E tu chi sei? (- Я комар-пискун. А ты кто?)
- Sono il topolino-rosicchio. (- А я мышка-норушка)
- Entra, che abiteremo insieme. (Иди к нам жить)
Così presero a viverci in tre. (Вот и стали втроём жить)
Arrivò saltellando la ranocchia-saltella e chiese: (Прискакала к терему лягушка-квакушка и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. (- Я, комар-пискун)
- Io, il topolino-rosicchio. E tu chi sei? (- Я, мышка-норушка. А ты кто?)
- Sono la ranocchia-saltella. (- А я лягушка-квакушка)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди к нам жить!)
Così presero a viverci in quattro. (Стали они вчетвером жить.)
Passò correndo il leprotto-piè storto e chiese: (Бежит мимо зайчик-побегайчик и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. (- Я, комар-пискун)
- Io, il topolino-rosicchio. (- Я, мышка-норушка)
- Io, la ranocchia-saltella. E tu chi sei? (- Я лягушка-квакушка. А ты кто?)
- Sono il leprotto-piè storto. (- А я зайчик-побегайчик)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди к нам жить!)
Così presero a viverci in cinque. (Стали они впятером жить.)
Passava per quei paraggi la volpe e chiese: (Идет мимо лисичка-сестричка и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. (- Я, комар-пискун)
- Io, il topolino-rosicchio. (- Я, мышка-норушка)
- Io, la ranocchia-saltella. (- Я лягушка-квакушка)
- Io, il leprotto-piè storto. E tu chi sei? (- Я зайчик-побегайчик. А ты кто?)
- Sono comare volpe. (- А я лисичка-сестричка)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди к нам жить!)
Così presero a viverci in sei. (Стали они вшестером жить.)
Arrivò il lupo-saltacespugli chiese: (Прибежал волчок-серый бочок и спрашивает:)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. (- Я, комар-пискун)
- Io, il topolino-rosicchio. (- Я, мышка-норушка)
- Io, la ranocchia-saltella. (- Я лягушка-квакушка)
- Io, il leprotto-piè storto. (- Я зайчик-побегайчик)
- Io, la comare volpe. E tu chi sei? (- Я лисичка-сестричка. А ты кто?)
- Sono il lupo-saltacespugli. (- А я волчок-серый бочок)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди к нам жить!)
E così presero a viverci in sette: tutti quanti d’amore e d’accordo. (Стали они всемером жить. Вот они в теремке живут, песни поют.)
Venne poi l'orso e bussò: (Вдруг идет медведь косолапый.)
- Casa, casina, chi abita qui? (- Терем-теремок, кто в тереме живет?)
- Io, la mosca-girellona. (- Я, муха-цокотуха)
- Io, la zanzara-ronzante. (- Я, комар-пискун)
- Io, il topolino-rosicchio. (- Я, мышка-норушка)
- Io, la ranocchia-saltella. (- Я лягушка-квакушка)
- Io, il leprotto-piè storto. (- Я зайчик-побегайчик)
- Io, la comare volpe. (- Я лисичка-сестричка.
- Io, il lupo-saltacespugli. E tu chi sei? (- А я волчок-серый бочок. А ты кто?)
- Sono l’orso prepotente. (- А я медведь косолапый)
- Entra, che abiteremo insieme. (- Иди к нам жить!)
L'orso si sedette sul vaso: (Медведь сел на кувшин:) lo frantumò in mille cocci e fece fuggire tutti gli abitanti. (раздавил его на мелкие кусочки и разогнал всех жителей).
Oggetto: «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk»)
Ultima modifica di Zarevich il 01 Maggio 2012 10:52, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 01 Maggio 2012 10:52, modificato 1 volta in totale
| CASA, CASINA 1.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 34.57 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 2.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 38.93 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 3.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 18.27 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 4.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 31.13 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 5.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 20.5 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 6.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 35.95 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 7.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 40.6 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
| CASA, CASINA 8.jpg | |
| Descrizione: | «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk») Fiaba russa |
| Dimensione: | 27.11 KB |
| Visualizzato: | 8475 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk»)
Ultima modifica di Zarevich il 03 Dic 2020 11:20, modificato 1 volta in totale
«CASA-CASINA» «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК»
Ехал мужик с горшками и потерял один горшок.
Прилетела муха-горюха и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
Видит – никого нет. Она залетела в горшок и стала там жить-поживать.
Прилетел комар-пискун и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха. А ты кто?
– Я комар-пискун.
– Ступай ко мне жить.
Вот они стали жить вдвоем.
Прибежала мышка-погрызуха и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун. А ты кто?
– Я мышка-погрызуха.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить втроем.
Прискакала лягушка-квакушка и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха. А ты кто?
– Я лягушка-квакушка.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить вчетвером.
Бежит зайчик и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
– Я заюнок-кривоног, по горке скок.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить впятером.
Бежала мимо лиса и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок. А ты кто?
– Я лиса – при беседе краса.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить вшестером.
Прибежал волк:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
– Я, лиса – при беседе краса. А ты кто?
– Я волк-волчище – из-за куста хватыш.
– Ступай к нам жить.
Вот живут они семеро все вместе – и горя мало.
Пришел медведь и стучится:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
– Я, лиса – при беседе краса.
– Я, волк-волчище – из-за куста хватыш. А ты кто?
– Я вам всем пригнетыш.
Сел медведь на горшок, горшок раздавил и всех зверей распугал.
Ехал мужик с горшками и потерял один горшок.
Прилетела муха-горюха и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
Видит – никого нет. Она залетела в горшок и стала там жить-поживать.
Прилетел комар-пискун и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха. А ты кто?
– Я комар-пискун.
– Ступай ко мне жить.
Вот они стали жить вдвоем.
Прибежала мышка-погрызуха и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун. А ты кто?
– Я мышка-погрызуха.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить втроем.
Прискакала лягушка-квакушка и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха. А ты кто?
– Я лягушка-квакушка.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить вчетвером.
Бежит зайчик и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
– Я заюнок-кривоног, по горке скок.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить впятером.
Бежала мимо лиса и спрашивает:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок. А ты кто?
– Я лиса – при беседе краса.
– Ступай к нам жить.
Стали они жить вшестером.
Прибежал волк:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
– Я, лиса – при беседе краса. А ты кто?
– Я волк-волчище – из-за куста хватыш.
– Ступай к нам жить.
Вот живут они семеро все вместе – и горя мало.
Пришел медведь и стучится:
– Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
– Я, муха-горюха.
– Я, комар-пискун.
– Я, мышка-погрызуха.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
– Я, лиса – при беседе краса.
– Я, волк-волчище – из-за куста хватыш. А ты кто?
– Я вам всем пригнетыш.
Сел медведь на горшок, горшок раздавил и всех зверей распугал.
Ultima modifica di Zarevich il 03 Dic 2020 11:20, modificato 1 volta in totale
Oggetto: «CASA, CASINA» («Tèrem-Teremòk»)
La fiaba «Casa Casina» («Теремок» = «Teremòk») è in cima alla classifica delle fiabe più popolari per bambini. Una fiaba gentile istruttiva con ripetizioni, che i bambini adorano così tanto, è facile da ricordare e regala molte emozioni positive. Consigliato per la lettura online con i bambini.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.3213s (PHP: 84% SQL: 16%)
SQL queries: 29 - Debug On - GZIP Disabilitato