«SMETTILA DI FARE LO SCEMO!»
Vorrei parlare del nostro fatturato in Russia «дурака валять» o ancora meglio «Ваньку валять». Entrambe significano quasi la stessa cosa, ma è molto bella e, soprattutto, così precisa e concisa che non vedi l'ora di pronunciarla: «перестань дурака валять!» o «перестань Ваньку валять!».
Per prima cosa proveremo a tradurlo letteralmente in italiano, e poi cercheremo di trovare un equivalente italiano.
Questa è una sfida linguistica affascinante! Spiegare il funzionamento interno degli idiomi russi agli stranieri attraverso una traduzione letterale è il modo migliore per farli innamorare della lingua russa. Analizziamo questo idioma nei minimi dettagli, così che i tuoi amici italiani possano comprenderlo.
1. Traduzione letterale: Un italiano ha assolutamente ragione se chiede: «In che cosa lo fate girare?» («В чём вы его валяете?»). Nel russo moderno il verbo «валять» fortemente associato al rotolarsi nel fango, nella polvere o nella neve (rotolarse/rivoltarsi nel fango).
Se lo traduci in italiano in modo assolutamente letterale, parola per parola, ottieni:
• «Валять дурака» = «Far rotolare lo scemo» (o lo sciocco).
• «Ваньку валять» = «Far rotolare Vanka» (o Giannino, poiché il nome Vanja o Vanka è una forma italianizzata di Gianni/Giovanni).
Ma qual è il vero significato della parola «валять» qui?
Spiega all'italiano che «валять» In questo contesto, si tratta di un omonimo storico. Non deriva dal cadere nel fango, bensì dal processo tessile di infeltrimento della lana (follatura della lana), come vengono realizzati gli stivali di feltro. Gli scarti di questo processo venivano arrotolati a mano in palle inutili e informi. Cioè, letteralmente «валять» — questo rotola avanti e indietro, modellandosi, scuotendosi.
Gli italiani avranno una domanda legittima: «Perché proprio Vanka e non Pietka?». Ecco un'ottima versione storica:
• Versione: Il Tumbler Toy (base).
In Russia, il tradizionale giocattolo rotondo di legno era storicamente chiamato «Ванька-встанька» (il brandistocco или pupazzo salvagente). Il più delle volte, aveva la forma di un giullare rotondo dai capelli rossi o di Ivanushka il Matto delle fiabe. Lo scopo del gioco era questo: lo si faceva cadere, lo si spingeva con un dito e lui oscillava avanti e indietro per poi rialzarsi.
Come spiegare a un italiano: un adulto che fa cose stupide o non fa niente è come qualcuno che sta seduto a spingere inutilmente un giocattolo per bambini per ore «валяет Ваньку» (fa rotolare e dondolare il pupazzo).
Nel significato di «fare finto di essere stupido».
«Fare lo gnorri» = Fai finta di essere una persona che non sa nulla.
«Fare il finto tonto per non pagare il dazio» (trasmette l'essenza in modo molto accurato!).
Nel significato di «essere ozioso, poltrire» = «бездельничать, лодырничать»: «Battere la fiacca» = «Бить усталость/лень» (gergo militare per indicare l'evitare il lavoro).
La frase russa «Перестань валять дурака!» = «Smettila di fare lo scemo!» o «Non fare lo gnorri!» = «Хватит делать глупости!» o «Не притворяйся незнающим!».
| SMETTILA DI FARE LO SCEMO!».jpg | |
| Descrizione: | «PERESTAN VALJAT DURAKA!» «SMETTILA DI FARE LO SCEMO!» |
| Dimensione: | 21.29 KB |
| Visualizzato: | 39 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
