Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?» 
 
«CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?»
«ЧТО ТАКОЕ “ГОСТИНЫЙ ДВОР” И КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ?»

Esiste un nome russo che è difficile da tradurre dal russo in una lingua straniera per qualsiasi traduttore, ma allo stesso tempo molto facile. Si tratta di un concetto storico e architettonico: «Гостиный Двор». È necessario spiegare, o meglio, dirlo in modo che un italiano possa capire, di cosa si tratta: Gostìnyj Dvor (Гостиный Двор = l’Antica Galleria con Negozi) di Mosca. Di solito traduco in italiano in questo modo e tutto risulta chiaro. È un peccato, però, che io non riesca a trasmettere appieno il fascino di questo antico nome russo: «Гостиный Двор», то есть il «Cortile per gli Ospiti» o «Cortile degli Ospiti» o «Cortile degli Invitati» o «Cortile per gli Invitati». D'altra parte, questa parola italiana mi «Гостиный Двор» a Mosca o a San Pietroburgo, tutto ci è subito chiaro. Sentiamo qualcosa di antico e boiardo, bello e piacevole alle nostre orecchie. Un traduttore può sempre aggirare varie passioni architettoniche e tormenti nostalgici dell'anima dicendo semplicemente e chiaramente: «Гостиный Двор» è «l’Antica Galleria con Negozi». Ci si potrebbe accontentare di questo, ma l'anima russa anela a volare.

Questa traduzione si confronta con due problemi eterni del traduttore: l'accuratezza funzionale (affinché lo straniero capisca perché si sta recando in quel luogo) e il contesto culturale (affinché percepisca lo spirito dell'epoca).
La versione di lavoro della guida «l'Antica Galleria con Negozi» è ideale per un rapido orientamento. Ma se si vuole trasmettere proprio quel «fascino storico» e quel sapore boiardo, la parola «cortile» = «двор» restringe un po' il campo, associandola negli italiani più al cortile interno di un edificio residenziale o di un palazzo.
Per «portare l'anima russa in viaggio» e deliziare l'italiano, si può giocare con i termini storici. Ecco alcune idee per esplorare più a fondo il concetto russo di «Гостиный Двор»:

Traduzione storica e poetica (attraverso «mercanti» e «locanda»)
Invece di letterale «двора для гостей» è meglio usare analogie storiche per i mercanti e i commercianti d'oltremare. L'italiano ha parole meravigliose per questo:
• «Il Fondaco dei Mercanti Forestieri»: storicamente, si tratta di un cortile fortificato che unisce magazzini, un hotel e gallerie commerciali, come il celebre Fondaco dei Tedeschi di Venezia. Rappresenta l'equivalente culturale ideale del concetto russo di «Гостиный Двор».
• «L’Antico Emporio Commerciale con Alloggio», сiò sottolinea che non si trattava solo di negozi, ma di luoghi in cui i mercanti («ospiti») vivevano e immagazzinavano le merci.

Forse un'opzione architettonicamente maestosa: Se volete allontanarvi dal piccolo cortile e mostrare le dimensioni (soprattutto il «Гостиный Двор» di San Pietroburgo o di Mosca):
• «Il Palazzo dei Mercanti» (con porticati) — La parola «Palazzo» evoca immediatamente l'atmosfera boiarda e maestosa desiderata, e i porticati (gallerie) ne descrivono l'architettura.

Come si può tradurre tutto ciò nel linguaggio parlato? Per evitare di appesantire il testo ma trasmettere comunque l'essenza, è preferibile utilizzare una traduzione combinata (prima l'immagine, poi la funzione). Ad esempio:
«Гостиный Двор», l'antico Palazzo dei Mercanti (un'altra splendida galleria commerciale).
«Гостиный Двор», il sito storico del «Fondaco» moscovita, un monumento botanico e con loggia completo.
Allora uno straniero non solo capirà che lì ci sono dei negozi, ma immaginerà anche le carovane, le sete d'oltremare, le pellicce e i severi boiardi che hanno fatto la storia in quei luoghi.

  

CHE COS'È UN GOSTINYJ DVOR 1.jpg
Descrizione: «CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?» 
Dimensione: 48.38 KB
Visualizzato: 254 volta(e)

CHE COS'È UN GOSTINYJ DVOR 1.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?» 
 
A febbraio 2027 inizieranno i lavori di restauro del Gostinyj Dvor di Mosca. L'antico Gostinyj Dvor di Mosca, situato in via Iljìnka, sarà oggetto del suo primo restauro su larga scala dal 1995. I lavori, che inizieranno a febbraio 2027, costeranno quasi 4 miliardi di rubli. Non si tratta di un semplice restyling estetico: una recente perizia ha rivelato che l'edificio è talmente deteriorato che, senza un intervento urgente, Mosca rischia di perdere questo punto di riferimento architettonico.

Per i lavori di riparazione e restauro urgenti sono previsti 3,84 miliardi di rubli. Questo è il costo iniziale del contratto; si sta ancora cercando l'impresa appaltatrice.

Il restauro inizierà con l'enorme cupola di vetro che sovrasta il cortile. Gli specialisti rinforzeranno le strutture portanti, ripristineranno l'impermeabilizzazione e sostituiranno le vetrate deteriorate. Successivamente, si passerà alle facciate: si procederà alla rimozione dei mattoni, al restauro degli intonaci, delle pietre bianche e degli stucchi decorativi, e si ridipingeranno le pareti con il colore originale. Verranno inoltre sostituite le lastre di granito del pavimento e dei gradini.

Il Gostinyj Dvor, in via Iljìnka, fu costruito alla fine del XVIII secolo su progetto dell'architetto italiano Giacomo Quarenghi. Dopo un incendio nel 1812, fu restaurato con la partecipazione dell'architetto Osip Bove. Il complesso assunse l'aspetto attuale intorno al 1830, e la cupola di vetro sul cortile fu aggiunta durante un'importante ristrutturazione negli anni '90.
Se i lavori inizieranno nei tempi previsti e rispetteranno le scadenze contrattuali, il completamento è previsto per il 2029.

  

GOSTINYJ DVOR.jpg
Descrizione: A febbraio 2027 inizieranno i lavori di restauro del Gostinyj Dvor di Mosca. L'antico Gostinyj Dvor di Mosca, situato in via Iljìnka 
Dimensione: 27.45 KB
Visualizzato: 245 volta(e)

GOSTINYJ DVOR.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum