«ЧТО ТАКОЕ “ГОСТИНЫЙ ДВОР” И КАК ЭТО ПЕРЕВЕСТИ?»
Esiste un nome russo che è difficile da tradurre dal russo in una lingua straniera per qualsiasi traduttore, ma allo stesso tempo molto facile. Si tratta di un concetto storico e architettonico: «Гостиный Двор». È necessario spiegare, o meglio, dirlo in modo che un italiano possa capire, di cosa si tratta: Gostìnyj Dvor (Гостиный Двор = l’Antica Galleria con Negozi) di Mosca. Di solito traduco in italiano in questo modo e tutto risulta chiaro. È un peccato, però, che io non riesca a trasmettere appieno il fascino di questo antico nome russo: «Гостиный Двор», то есть il «Cortile per gli Ospiti» o «Cortile degli Ospiti» o «Cortile degli Invitati» o «Cortile per gli Invitati». D'altra parte, questa parola italiana mi «Гостиный Двор» a Mosca o a San Pietroburgo, tutto ci è subito chiaro. Sentiamo qualcosa di antico e boiardo, bello e piacevole alle nostre orecchie. Un traduttore può sempre aggirare varie passioni architettoniche e tormenti nostalgici dell'anima dicendo semplicemente e chiaramente: «Гостиный Двор» è «l’Antica Galleria con Negozi». Ci si potrebbe accontentare di questo, ma l'anima russa anela a volare.
Questa traduzione si confronta con due problemi eterni del traduttore: l'accuratezza funzionale (affinché lo straniero capisca perché si sta recando in quel luogo) e il contesto culturale (affinché percepisca lo spirito dell'epoca).
La versione di lavoro della guida «l'Antica Galleria con Negozi» è ideale per un rapido orientamento. Ma se si vuole trasmettere proprio quel «fascino storico» e quel sapore boiardo, la parola «cortile» = «двор» restringe un po' il campo, associandola negli italiani più al cortile interno di un edificio residenziale o di un palazzo.
Per «portare l'anima russa in viaggio» e deliziare l'italiano, si può giocare con i termini storici. Ecco alcune idee per esplorare più a fondo il concetto russo di «Гостиный Двор»:
Traduzione storica e poetica (attraverso «mercanti» e «locanda»)
Invece di letterale «двора для гостей» è meglio usare analogie storiche per i mercanti e i commercianti d'oltremare. L'italiano ha parole meravigliose per questo:
• «Il Fondaco dei Mercanti Forestieri»: storicamente, si tratta di un cortile fortificato che unisce magazzini, un hotel e gallerie commerciali, come il celebre Fondaco dei Tedeschi di Venezia. Rappresenta l'equivalente culturale ideale del concetto russo di «Гостиный Двор».
• «L’Antico Emporio Commerciale con Alloggio», сiò sottolinea che non si trattava solo di negozi, ma di luoghi in cui i mercanti («ospiti») vivevano e immagazzinavano le merci.
Forse un'opzione architettonicamente maestosa: Se volete allontanarvi dal piccolo cortile e mostrare le dimensioni (soprattutto il «Гостиный Двор» di San Pietroburgo o di Mosca):
• «Il Palazzo dei Mercanti» (con porticati) — La parola «Palazzo» evoca immediatamente l'atmosfera boiarda e maestosa desiderata, e i porticati (gallerie) ne descrivono l'architettura.
Come si può tradurre tutto ciò nel linguaggio parlato? Per evitare di appesantire il testo ma trasmettere comunque l'essenza, è preferibile utilizzare una traduzione combinata (prima l'immagine, poi la funzione). Ad esempio:
«Гостиный Двор», l'antico Palazzo dei Mercanti (un'altra splendida galleria commerciale).
«Гостиный Двор», il sito storico del «Fondaco» moscovita, un monumento botanico e con loggia completo.
Allora uno straniero non solo capirà che lì ci sono dei negozi, ma immaginerà anche le carovane, le sete d'oltremare, le pellicce e i severi boiardi che hanno fatto la storia in quei luoghi.
| CHE COS'È UN GOSTINYJ DVOR 1.jpg | |
| Descrizione: | «CHE COS'È UN "GOSTINYJ DVOR" E COME SI TRADUCE?» |
| Dimensione: | 48.38 KB |
| Visualizzato: | 254 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich















