«КОВАРНЫЙ ВРАГ ГРАМОТНОСТИ»
«THE INSIDIOUS ENEMY OF LITERACY»
«L'ENNEMI INSIDIEUX DE L'ALPHABÉTISATION»
«DER HEIMTÜCKISCHE FEIND DER ALPHABETISIERUNG»
Ci sono alcune parole nella lingua russa che sembrano invitare agli errori. La mano si allunga istintivamente verso la lettera in più, e la versione errata a volte sembra persino più naturale. Questo accade soprattutto con la lettera russa «д» («d»).
Ecco tre parole la cui ortografia vale la pena di ricordare una volta per tutte.
«Поскользнуться»: qui non c'è nessun «под». Come tradurre una parola russa in italiano: «поскользнуться на люду» = «scivolare sul ghiaccio»
Questa parola è particolarmente comune in inverno: si può scivolare sul ghiaccio, sulle piastrelle bagnate o sulla neve compatta. Ma nella corrispondenza e nei commenti, compare spesso la forma errata con una lettera «д» in più: «подскользнуться». Devi solo scrivere e dire correttamente: «поскользнуться». La lettera «д» («d») aggiuntiva compare a causa dell'erronea impressione che il prefisso russo usuale debba trovarsi all'inizio della parola «под-». Tuttavia, la forma normativa è associata alla parola «scivolata» ed è scritta solo con «по-».
La parola «Почерк»: qui una lettera in più cambia tutto. Что значит это русское слово: «Почерк» = «La Grafia» o «La Scrittura» o «La Calligrafia». Un'altra trappola comune è che a volte questa parola si trasforma in «подчерк», aggiungendo una lettera extra «д» nel mezzo, collegando questo sostantivo a un verbo: «подчеркнуть» = «sottolineare». La logica sembra convincente, ma l'ortografia funziona diversamente. Quando si tratta di stile di scrittura individuale, c'è solo un'opzione corretta: «почерк». Pertanto, una persona può avere «una bella calligrafia» («красивый почерк»), «una calligrafia illeggibile» («неразборчивый почерк») o «una calligrafia insolita» («необычный почерк»). La lettera «д» non è affatto necessaria in questo caso.
Ancora una parola: «Насмехаться»: il prefisso qui è più corto di quanto sembri. Come possiamo tradurre questa parola russa in italiano? Il verbo russo «Насмехаться»: «prendere in giro», «burlarsi di», «deridere», «schernire», «farsi beffe di».
Anche la parola «насмехаться» riceve una lettera extra e non richiesta «д». La variante «надсмехаться» può sorgere sotto l'influenza di una combinazione: «смеяться над кем-то» = «ridere di qualcuno» o «farsi beffe di». Ma l'associazione semantica non determina l'ortografia della parola. Forma normativa - «насмехаться»: la lettera «д» non si posiziona dopo «на». Un test utile è semplice: «насмешка» («derisione») — «насмехаться» («deridere»). Entrambe le parole condividono chiaramente la stessa radice, il che rende più facile ricordare l'ortografia corretta. Perché la lettera «д» in più sembra così convincente? La causa di tali errori spesso non risiede nell'ignoranza di regole semplici, ma nelle analogie. Il linguaggio propone continuamente costruzioni familiari: «под-», «подчеркнуть», «смеяться над». In questo modo l'ortografia errata appare logica. Ecco perché è meglio controllare una parola dubbia sul dizionario piuttosto che indovinarla. È ancora meglio memorizzarla insieme a una breve associazione:
«поскользнуться — на полу» = «scivolare - sul pavimento»
«почерк — писать рукой» = «scrittura a mano» - «scrivere a mano»
«насмехаться — насмешка» = «deridere — derisione»
Tre semplici consigli vi aiuteranno a evitare tre errori che possono facilmente insinuarsi anche nei testi scritti con la massima cura.
«IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE»
«КОВАРНЫЙ ВРАГ ГРАМОТНОСТИ»
«THE INSIDIOUS ENEMY OF LITERACY»
«L'ENNEMI INSIDIEUX DE L'ALPHABÉTISATION»
«DER HEIMTÜCKISCHE FEIND DER ALPHABETISIERUNG»
| IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE».jpg | |
| Descrizione: | «IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE» «THE INSIDIOUS ENEMY OF LITERACY» «L'ENNEMI INSIDIEUX DE L'ALPHABÉTISATION» «DER HEIMTÜCKISCHE FEIND DER ALPHABETISIERUNG» |
| Dimensione: | 24.02 KB |
| Visualizzato: | 24 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
