«РУССКИЙ ЯЗЫК ПОЛОН ПОДВОДНЫХ КАМНЕЙ»
«THE RUSSIAN LANGUAGE IS FULL OF PITFALLS»
«LA LANGUE RUSSE EST PLEINE D'EMBÛCHES»
«DIE RUSSISCHE SPRACHE IST VOLLER FALLSTRICKE»
Non tutti indovineranno subito la grafia corretta. La lingua russa è piena di insidie in cui incorrono persino coloro che si considerano esperti di russo. Una di queste parole è quella che i bambini imparano a scuola, che compare nei notiziari e negli articoli di economia, ma quando si tratta di scriverla, molti russi esitano. E non c'è da stupirsi: l'errore è così comune che lo commettono anche gli insegnanti.
Perché questa parola è così complessa? Il problema risiede nelle sue origini. La parola è arrivata in russo dal latino attraverso il tedesco, e nella sua forma originale si presenta così: «Konjunktur» o «conjunctura». Ha un prefisso straniero «кон-» e la radice di una parola che inizia con una vocale «ю».
Secondo le regole della lingua russa, il segno di divisione forte russo (ъ) si scrive dopo un prefisso che termina in consonante, prima delle vocali: е, ё, ю, я. Per esempio: «подъезд» = «ingresso della casa», «объявление» = «l’annuncio», «съёжиться» = «restringersi». Anche la nostra parola segue la stessa regola: «кон-» (приставка = prefisso) + «-юнктура» (корень = radice).
Ecco perché molti russi usano intuitivamente il segno di «duro», e a ragione. L'errore si verifica altrove. Ora ecco una domanda! Quale delle quattro grafie pensi sia quella corretta?
1) коньюнктура
2) конъюнктура
3) конъюктура
4) конъектура
Non affrettarti a rispondere. Rifletti su quale opzione ti sembra corretta, e solo dopo continua a leggere.
Risposta corretta! L'opzione corretta è la numero 2: «конъюнктура» = «condizioni di mercato».
La parola «Конъектура» — è una parola diversa con un significato diverso. Esiste anche in russo e significa «исправление или восстановление испорченного текста, расшифровка непонятного места в рукописи» = «correggere o ripristinare un testo danneggiato, decifrare un passaggio poco chiaro in un manoscritto».
La scelta tra «конъектура» = «congetturare» и «конъюнктура» = «condizioni di mercato» dipende dal contesto: se parliamo di economia o di ambiente, è la situazione; se parliamo di filologia e di testi, — «конъектура» = «congetturare».
Che cosa significa questa parola? Конъюнктура (con enfasi su «у») — è un insieme di condizioni nella loro interrelazione, la situazione attuale in qualsiasi ambito della vita pubblica o dell'economia. Ad esempio: «экономическая конъюнктура» = «situazione economica», «рыночная конъюнктура» = «condizioni di mercato», «международная конъюнктура» = «situazione internazionale».
Il termine è utilizzato nel linguaggio letterario e si trova più frequentemente in testi analitici e in notizie economiche e finanziarie.
Perché gli errori sono così tenaci? Non si tratta di semplice analfabetismo, bensì della complessità della regola, il cui problema rimane irrisolto. Le persone ricordano che da qualche parte all'inizio di una parola, dopo una consonante, dovrebbe esserci un segno duro russo, ma non sono sicure di dove esattamente debba essere posizionato. Quindi inseriscono un segno dolce «ь» invece di un segnale forte «ъ» — visivamente appare più «morbido» = «мягче» e familiare, ma è ortograficamente scorretto.
| LA LINGUA RUSSA È PIENA DI INSIDIE» 1.jpg | |
| Descrizione: | «LA LINGUA RUSSA È PIENA DI INSIDIE» «THE RUSSIAN LANGUAGE IS FULL OF PITFALLS» «LA LANGUE RUSSE EST PLEINE D'EMBÛCHES» «DIE RUSSISCHE SPRACHE IST VOLLER FALLSTRICKE» |
| Dimensione: | 13.72 KB |
| Visualizzato: | 16 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
