«С ДЕФИСАМИ ВСЕГДА ВЕЧНАЯ ПУТАНИЦА»
«THERE'S ALWAYS A LOT OF CONFUSION WITH HYPHENS»
«AVEC LES TRAITS D'UNION, IL Y A TOUJOURS UNE CONFUSION ÉTERNELLE»
«MIT BINDESTRICHEN IST IMMER EINE EWIGE VERWIRRUNG»
I trattini (дефис) sono una fonte costante di confusione in russo. A volte sembra che una parola debba essere scritta come un'unica parola, altre volte è allettante aggiungere una linea o un trattino, ma la norma si rivela essere completamente diversa. Ecco sette esempi in cui persino i russofoni più esperti inciampano regolarmente. Quando un trattino è completamente superfluo?
La frase russa «Научно обоснованный факт» = «Fatto scientificamente provato» è sempre scritto separatamente, senza trattino. Tuttavia, la frase «научно-популярный» = «divulgazione scientifica» il trattino è obbligatorio.
Lo stesso vale per la combinazione russa «глубоко аргументированный ответ» = «Una risposta ben ponderata». Nonostante parole composte simili come «глубокоуважаемый» = «molto rispettato», qui abbiamo due parole indipendenti.
E un altro caso inaspettato nella lingua russa - «чудо чудное» = «Un miracolo meraviglioso». Il trattino non è necessario in questo caso, perché si tratta di una combinazione popolare-poetica consolidata. Sono scritti secondo lo stesso principio: «диво дивное» = «una meraviglia straordinaria», «воля вольная» = «libero arbitrio» ed anche «горе горькое» = «un dolore immenso».
Tuttavia, qui è assolutamente impossibile farlo senza un trattino!
La corretta ortografia dovrebbe essere: «ПИН-код» = «Codice PIN». L'abbreviazione mantiene le lettere maiuscole e la seconda parte è unita da un trattino.
«Блок-пункт» = «punto di blocco» si scrive anche con un trattino, sebbene nelle vicinanze ci sia una frase continua «блокпост» = «posto di blocco» senza trattino.
Un'altra trappola — «эконом-такси» = «taxi econòmico». Allo stesso tempo, parole complesse, come ad esempio «экономкласс» = «classe economica», «экономрежим» = «economi modalità» e «экономвариант» = «economo opzione» sempre scritto insieme.
E infine, questo concetto russo - «один-единственный» = «l'unico e solo». Il trattino è necessario in questo caso: la seconda parte rafforza e ripete il significato della prima.
Il foglio riassuntivo più utile!
In caso di dubbio, un'analogia con una parola simile non è sempre utile. È proprio questa analogia che spesso non funziona: «научно-популярный» = «divulgazione scientifica» c'è un trattino, ma poi «научно обоснованный» «basato scientificamente» — è già scritto senza trattino.
È più semplice non dedurre tali casi «per logica», ma ricordarli semplicemente come norme separate della lingua russa.
| CON I TRATTINI È SEMPRE UNA CONFUSIONE ETERNA».jpg | |
| Descrizione: | «CON I TRATTINI È SEMPRE UNA CONFUSIONE ETERNA» «THERE'S ALWAYS A LOT OF CONFUSION WITH HYPHENS» «AVEC LES TRAITS D'UNION, IL Y A TOUJOURS UNE CONFUSION ÉTERNELLE» «MIT BINDESTRICHEN IST IMMER EINE EWIGE VERWIRRUNG» |
| Dimensione: | 21.81 KB |
| Visualizzato: | 20 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
