«ЧЕБУРЕКИ» ИЛИ «ПИРОЖКИ С МЯСНОЙ НАЧИНКОЙ»
«CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING»
«CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE»
«CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG»
In Russia tutti sanno cos'è «чебурек» = «il ceburèk». Questo è un piatto che tutti i russi mangiano con piacere. Ma a volte bisogna spiegare a un italiano di cosa si tratta. Certo, posso spiegare in italiano in modo descrittivo di cosa si tratta in generale. Ma a volte si desidera trovare una definizione o un nome più chiari. Tuttavia, questo non è sempre possibile. Per fare ciò, è necessario conoscere la realtà della cucina italiana e confrontare una cosa con un'altra. Quindi, a proposito di questo «чебурек» = «il ceburèk». Certo, posso facilmente spiegare a un italiano in italiano che «чебуреки» = «i ceburèki» o al singolare «чебурек» = «il ceburèk» è «un pasticcio ripieno di carne di montone con spezie» o «le focacce caucasiche farcite di carne d’agnello». Tutto ciò lo aiuterà a capire, ma è auspicabile che lo veda con i propri occhi e lo provi.
A cosa si può paragonare il «cheburek» russo nella cucina italiana? В L’Italia, tuttavia, ha un ideale analogo visivo e gustativo di «cheburek». Se nominate questo piatto in italiano, qualsiasi italiano avrà subito in mente l'immagine giusta. Si tratta del «panzerotto fritto», originario della regione Puglia, o del suo stretto parente, il «calzone fritto» napoletano. Entrambi questi piatti italiani sono dei dolcetti a forma di mezzaluna ripieni di pasta e fritti. L'unica differenza sta nel ripieno (in Italia, di solito è a base di pomodori, mozzarella e prosciutto).
Per spiegare cos'è un «чебурек» = «cheburèk» o «ceburèk» si può dire così:
• «Il čeburek è una sorta di «panzerotto fritto» (o «calzone fritto»), tipico della cucina caucasica, ma fatto con un impasto sottilissimo и croccante, ripieno di carne macinata speziata и molto succosa».
• Se si desidera enfatizzare la forma e il metodo di preparazione, si può esprimersi in questo modo: «Una mezzaluna di sfoglia sottile fritta, ripiena di carne d'agnello o manzo ricca di brodo».
Come si traduce la parola in italiano «Чебуречная» (una «čeburèčnaja»? Questo è un posto dove cucinano e mangiano «i cheburèki». Si trovano in tutta la città. Nella vita reale e per la classica traduzione italiana della parola «Чебуречная» è preferibile adottare un approccio descrittivo, ponendo l'accento sulla struttura dell'esercizio commerciale.
Ecco le opzioni migliori a seconda del contesto:
Per preservare il colore (con spiegazione):
1.«Chiosco di čeburèk» (se si tratta di un piccolo punto, una bancarella o una tenda per strada).
2.«Locanda dei čeburèk» o «Taverna dei čeburèk» (se si tratta di un locale tradizionale, un caffè con una storia e un interno semplice).
Forse un'opzione neutra e comprensibile per un italiano: «Locale tipico specializzato in čeburèk»
Esempio di dialogo:
«Oggi andiamo in una friggitoria tipica (una «čeburečnaja» = «чебуречная»), un locale rustico dove preparano solo questi panzerotti fritti alla caucasica».
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 1.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 37.36 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 2.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 29.01 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 3.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 29.4 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 4.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 28.25 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 5.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 43.43 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
| I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» 6.jpg | |
| Descrizione: | «I CEBUREKI» O «I PASTICCI RIPIENI DI CARNE» «CHEBUREKS» OR «PIES WITH MEAT FILLING» «CHEBUREKS» OU «GALETTES AVEC FARCE À LA VIANDE» «CHEBUREKS» ODER «PASTETEN MIT FLEISCHFÜLLUNG» |
| Dimensione: | 23.71 KB |
| Visualizzato: | 94 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
