ЛИСТАЕШЬ СПРАВОЧНИК «ВСЯ МОСКВА» ЗА 1900
Sfogliando l'annuario «Tutta Mosca» = «Вся Москва» del 1900, ci si rende conto di quanto i nostri moderni club di hobby siano lontani da quei tempi, tanto quanto la luna lo è dal cielo.
In via Malaja Dmìtrovka, ad esempio, aveva sede la «Società dei suonatori di cetra» = «Общество цитристов». No, non è un errore di battitura. La cetra è uno strumento a corde pizzicate, simile al «gusli» tedesco.
I suonatori di cetra gareggiavano con la «Società dei suonatori amatoriali di mandolino e chitarra» = «Общество мандолинистов и гитаристов-любителей», e in via Arbat, rispettabili gentiluomini sedevano nella «Società per l'allevamento di animali da caccia» = «Обществе размножения охотничьих промысловых животных». Sembra un piano per la conquista del mondo, ma no, era solo un hobby.
La «Società di acclimatamento imperiale» = «Императорским обществом акклиматизации» era presieduta dallo stesso principe Jussùpov. Lo stesso che sarebbe poi diventato famoso per il suo metodo piuttosto radicale per sbarazzarsi di Rasputin.
E accanto all'alta politica, esisteva l'«Ufficio permanente dei congressi russi sull'approvvigionamento idrico» = «Постоянное бюро русских водопроводдных съездов». Riuscite a immaginare l'atmosfera? Uomini seri in cilindro discutono della pressione dell'acqua con aria saputa.
Ma il vero capolavoro è la pubblicità della «Società per la Promozione del Pubblico Spettacolo» = «Общества содействия устройству народных развлечений». Il loro obiettivo statutario? «Offrire al pubblico intrattenimento morale e razionale» = «Доставление населению нравственных и разумных развлечений».
Sembra una sfida diretta ai nostri bar del venerdì. È un peccato che la «Società degli Amanti dell'Illuminazione Spirituale» = «Общество любителей духовного просвещения» di via Pokrovka sia caduta nell'oblio. Sarebbe probabilmente bello farla rinascere.
| SFOGLIANDO L’ANNUARIO «TUTTA MOSCA» DEL 1900.jpg | |
| Descrizione: | SFOGLIANDO L’ANNUARIO «TUTTA MOSCA» DEL 1900 |
| Dimensione: | 22.77 KB |
| Visualizzato: | 156 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
