«ЖЕСТЫ — ЭТО НЕ ТАК БЕЗОБИДНО!»
«GESTURES ARE NOT SO HARMLESS!»
«LES GESTES NE SONT PAS SI INOFFENSIFS!»
«GESTEN SIND NICHT SO HARMLOS!»
Un gesto che sembra innocuo a un russo può essere accolto con ostilità in un altro paese. Quando pianifichiamo un viaggio, di solito impariamo qualche frase nella lingua locale e ci familiarizziamo con gli usi e i costumi e la cucina. Ma c'è un argomento importante che spesso viene dimenticato: i gesti. Ciò che a noi sembra completamente innocuo può essere un vero e proprio insulto in un altro paese.
Il famoso «okay». Un anello formato da pollice e indice è per noi un segno di approvazione; tutto a posto. Ma mostratelo in Francia e la persona con cui state parlando penserà che l'avete chiamata «zero senza bastone», un perfetto nessuno.
In Turchia, questo gesto ha un significato ancora più piccante: viene usato per alludere all'orientamento sessuale di qualcuno. In Siria, vi farà scappare, e in Tunisia può essere interpretato come una minaccia.
Il pollice alzato. Un segno familiare per noi, che significa "tutto a posto" o un classico segnale per l'autostop. Ma in Grecia, viene usato per dire «stai zitto». In Medio Oriente e in Iran, questo gesto equivale al dito medio, un grave insulto. In Arabia Saudita, invece, far roteare il pollice in aria invia un messaggio all'interlocutore.
La «munza» greca è un gesto con il palmo aperto e le dita divaricate, rivolto verso l'interlocutore. Nel nostro paese, a volte viene usato per indicare l'intenzione di interrompere una conversazione.
Ma in Grecia è un insulto grave, che significa più o meno «Ti caverò un occhio!». È rivolto a qualcuno che ha commesso un atto vergognoso. Senza questo gesto, si rischia facilmente di incorrere in un grave conflitto.
Consiglio: quando si viaggia all'estero, è una buona idea informarsi sulle usanze locali in materia di comunicazione. A volte è meglio evitare del tutto i gesti tradizionali e limitarsi a un sorriso, che è universalmente riconosciuto.
È anche molto utile informarsi sulla cultura del paese che si intende visitare prima del viaggio. Questo non solo vi eviterà situazioni imbarazzanti, ma vi aiuterà anche a vivere appieno l'atmosfera del nuovo luogo.
| I GESTI NON SONO COSÌ INNOCUI!».jpg | |
| Descrizione: | «I GESTI NON SONO COSÌ INNOCUI!» «GESTURES ARE NOT SO HARMLESS!» «LES GESTES NE SONT PAS SI INOFFENSIFS!» «GESTEN SIND NICHT SO HARMLOS!» |
| Dimensione: | 18.05 KB |
| Visualizzato: | 265 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
