 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30071
|
 «COME RICONOSCERE UN VERO MOSCOVITA?»
«COME RICONOSCERE UN VERO MOSCOVITA?»
«КАК ОТЛИЧИТЬ НАСТОЯЩЕГО МОСКВИЧА?»
«HOW TO RECOGNATE A REAL MOSCOVITE?»
«COMMENT RECONNAÎTRE UN VRAI MOSCOVITE?»
«WIE ERKENNT MAN EINEN ECHTEN MOSKOVIT?»
I moscoviti, abituati al ritmo della grande città, hanno stilato una lista di 12 segnali che permettono loro di distinguere a prima vista un nativo da un immigrato.
Queste osservazioni, raccolte da discussioni informali su forum e social media, riflettono sottili sfumature di comportamento, schemi di movimento e persino scelte di abbigliamento.
Dalle manovre in metropolitana alla familiarità con i percorsi cittadini, ogni punto della lista evidenzia il divario culturale tra i «nativi» della capitale e i visitatori.
1. Tutta Mosca è sempre di corsa e non dorme mai, ma questo è il quadro generale! I moscoviti nativi non hanno bisogno di correre. Sanno come attraversare mezza città tagliando attraverso i cortili.
2. I moscoviti vestono in modo più semplice. I moscoviti non devono dimostrare nulla a nessuno.
3. Calma. Quasi ogni moscovita ha almeno una casa, ereditata dalla nonna, dalla zia o dai genitori, alle spalle. Erano più calmi quando erano studenti, e anche dopo.
4. I moscoviti sono molto educati, meno aggressivi, non sono maleducati senza motivo e molto probabilmente si asterranno dall'essere maleducati anche se c'è un motivo.
5. Cercano di evitare la maggior parte delle grandi celebrazioni e festività che si svolgono nella capitale, andando fuori città o altrove.
6. I moscoviti nativi hanno anche un atteggiamento più tollerante nei confronti degli immigrati rispetto ad altri.
7. Naturalmente, un vero moscovita ha nostalgia della vecchia Mosca! Molti di loro non prendono bene i continui lavori di ricostruzione e ristrutturazione che si svolgono nella capitale.
8. Un vero moscovita sa esattamente cos'è un ingorgo e almeno una volta nella vita è rimasto bloccato in uno per diverse ore.
9. Quando si trova in un'altra città per lavoro o per piacere, o quando ci si è trasferito per vivere, un moscovita non dirà mai a nessuno di essere moscovita né se ne vanterà.
10. Un moscovita non ascolta la musica a tutto volume, né in macchina, né in metropolitana, né in qualsiasi altro luogo. Non gli verrebbe nemmeno in mente di parlare ad alta voce durante una videochiamata in un luogo pubblico.
11. Un moscovita il più delle volte non chiede un prestito per un'auto che generalmente è al di sopra delle sue possibilità. Anche se chiede un prestito, è ragionevole, e l'auto non è per bellezza, ma per comodità. I moscoviti non hanno nessuno che si mette in mostra!
12. Nell'appartamento di un moscovita, potresti trovare la credenza antica della nonna, sedie viennesi antiche, una cassettiera antica e piatti di porcellana antichi appesi al muro.
____________
Zarevich
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 30071
|
«COME RICONOSCERE UN VERO MOSCOVITA?»
«COME RICONOSCERE UN VERO MOSCOVITA?»
«КАК ОТЛИЧИТЬ НАСТОЯЩЕГО МОСКВИЧА?»
«HOW TO RECOGNATE A REAL MOSCOVITE?»
«COMMENT RECONNAÎTRE UN VRAI MOSCOVITE?»
«WIE ERKENNT MAN EINEN ECHTEN MOSKOVIT?»
«COSA DIRANNO O NON DIRANNO MAI I MOSCOVITI»
«КАК СКАЖУТ ИЛИ НЕ СКАЖУТ НИКОГДА МОСКВИЧИ»
«CE QUE LES MOSCOVITES DIRONT OU NE DIRONT JAMAIS»
«WAS DIE MUSKOWITTER SAGEN WERDEN ODER NIEMALS SAGEN WERDEN»
«WHAT MUSCOVITES WILL OR WILL NEVER SAY»
Questa sarà una lettura interessante sia per gli italiani che già conoscono il russo, sia per coloro che stanno iniziando ad apprenderlo. Spero che arricchisca ulteriormente la vostra conoscenza della lingua russa. Vi interesserà scoprire in che modo il dialetto di Mosca si differenzia da quello dei russi provenienti da altre regioni del paese.
Il russo sembra essere la stessa lingua per tutti, ma viaggiando per il paese si scopre presto che parole familiari hanno un suono completamente diverso, o addirittura totalmente differente, a seconda della regione.
Ciò che potrebbe non sorprendere nessuno nel sud della Russia o in Siberia, a Mosca potrebbe risultare immediatamente stridente e molto sorprendente.
E non si tratta di correttezza grammaticale o di alfabetizzazione. Semplicemente, a Mosca alcune parole non si sono diffuse storicamente, vengono usate molto meno frequentemente o sono addirittura sconosciute.
«Пасочки» («pàssochki») e «паски» («pàschi»). Cos'è questo? I moscoviti non capiscono di cosa si tratta. E questa è una ricetta di dolci pasquali a base di farina. A Mosca, i dolci pasquali di farina sono sempre chiamati «кулич» = «kulìch» = «kulìč», cioè il panettone pasquale. Le parole «паска» e «пасочка» molto più comune nelle regioni meridionali della Russia.
La stessa cosa accade con una sabbiera per bambini: i bambini creano forme con la sabbia usando vari stampini di plastica e lo chiamano «пасочки», e un piccolo moscovita dirà che scolpisco la sabbia «куличики», cioè «i piccoli kulìch». Si tratta di piccole torte cioè «i piccoli kulìch» pasquali fatte di sabbia.
«Сыночка» (figliolo), «доча» (figliola), «малой» (piccolino). Tutte e tre queste parole sono piuttosto strane. Perché esistono parole completamente diverse per i bambini piccoli: «Сынок» (figliolo), «дочка» (figliola), «маленький» (piccolino). Queste parole, riportate sopra, hanno un carattere regionale della Russia meridionale e non vengono affatto utilizzate a Mosca o a San Pietroburgo. Tali forme di appellativo sono molto rare nel linguaggio parlato a Mosca. «Малой» e «малая», il significato di «bambino» o «bambina» è particolarmente legato al vocabolario colloquiale regionale. Probabilmente qualcuno della Russia meridionale direbbe una cosa del genere. Un moscovita non la direbbe mai a proposito di un bambino piccolo. Naturalmente, il linguaggio in famiglia varia, quindi non esiste una regola assoluta.
«Купаться в ванне» = «Fare il bagno nella vasca». Per molti moscoviti è più naturale dire «мыться в ванне» = «lavarsi nella vasca da bagno» o «принимать ванну» = «fare il bagno». La frase «купаться в ванне» allo stesso tempo, è completamente comprensibile e normale per una persona russa, solo nel discorso di Mosca suona meno familiare. A un moscovita non verrà mai in mente di dirlo. Per molti russofoni, l'espressione «купаться в ванной» = «fare il bagno nella vasca» suona infantile, leggermente antiquata, o decisamente antiquata. Qual è la differenza? Parola russa, cioè verbo «купаться» - questo è un processo per il piacere, il rilassamento o l'indurimento. Storicamente, il termine è associato a specchi d'acqua aperti: fiumi, mari o laghi. È anche associato al lavaggio dei bambini piccoli.
«Принимать ванну» = «Fare il bagno» e «мыться» = «lavarsi» - si tratta di procedure igieniche. Gli adulti nella vita di tutti i giorni di solito usano queste opzioni.
«Зеленушка» (Zelenùshka), «молочка» (molòchka), «кондитерка» (kondìterka). Tutte e tre le parole sono piuttosto strane e chiaramente non moscovite. Un moscovita non dirà mai qualcosa del genere. Lo dirà chiaramente qualcuno di una provincia sorda. Allora, che cos'è?
«Зеленушка» in alcune regioni, questo è chiamato aneto, prezzemolo, sedano, erba cipollina o altre verdure diverse. A Mosca, una parola del genere può essere ascoltata molto raramente. Il moscovita non lo dirà mai. «Зелень» = «le verdure» — il nome più comune, diffuso e collettivo per aneto, prezzemolo, coriandolo e cipolla…
Le parole «молочка» (molòchka) e «кондитерка» (kondìterka) saranno comprensibili a un russo, ma saranno percepite più come abbreviazioni colloquiali, espressioni regionali, che come una norma quotidiana familiare. E non si tratta nemmeno di un modo di dire tipico di Mosca. È qualcosa di profondamente provinciale. Le parole «молочка» e «кондитерка» si tratta di abbreviazioni colloquiali che, nel linguaggio letterario, è meglio sostituire con i nomi completi. Come si pronunciano correttamente: «Молочка» (molòchka) deve essere: «Молочные продукты» o «Молочные изделия» = «Prodotti lattiero-caseari». «Кондитерка» (kondìterka) deve essere: «Кондитерские изделия» = «Confetteria».
«Детский садик» e «стиральная машинка». Cos'è questo? È semplice: «La Scuola dell'infanzia» = «Детский сад» и «La lavatrice» = «Стиральная машина». Il concetto russo «Детский сад» viene tradotto in italiano come «Il giardino dei bambini». Poi ti chiederai perché nella prima versione la parola «сад» (sad), cioè «giardino» написано «садик» (sàdik), qual è la forma diminutiva «giardinetto o piccolo giardino»? Una curiosità: i moscoviti spesso dicono semplicemente «Детский сад» cioè «Il giardino dei bambini». Non può esistere «giardinetto» = «садик». Il moscovita non lo direbbe mai. Lo direbbe qualcuno proveniente dalla provincia.
La stessa cosa vale per la lavatrice. «Стиральная машинка» non suona familiare a tutti. Che sia così, «машинка» con un suffisso diminutivo, ma per un moscovita è semplice «стиральная машина».
«Однушка», «двушка», «трёшка»
Queste parole si sentono continuamente a Mosca adesso, soprattutto negli annunci immobiliari, ma la vecchia generazione di moscoviti ha sempre detto «однокомнатная квартира» = «monolocale», ma non «однушка» = «odnùshka», «двухкомнатная квартира» = «appartamento bilocale», ma non «двушка» = «dvùshka», e «трёхкомнатная квартира» = «appartamento trilocale», ma non «трёшка» = «triòshka». I veri moscoviti non parleranno mai di un appartamento del genere: «однушка», «двушка», «трёшка».
Quindi il linguaggio qui è già cambiato in modo evidente, e parole che un tempo erano considerate completamente estranee al linguaggio moscovita sono da tempo entrate a far parte del vocabolario della capitale.
«Аккурат», «подуханиться» и «мультифора»
La parola «Аккурат» (akkuràt) nel significato «точно» (esattamente) или «как раз» (giusto) è piuttosto rara a Mosca.
«Подуханиться» («podukhànitsja» cioè mettere un po' di profumo) — questa è un'espressione colloquiale, leggermente ironica, che significa mettersi profumo, acqua di colonia o fragranza. Suona piuttosto regionale, antiquata e divertente. Un moscovita probabilmente non la userebbe mai in questo modo.
Ed ecco la parola «мультифора» = «multifora» di fronte a un documento A4 trasparente, un moscovita può davvero trovarsi in difficoltà. Un moscovita non capirà affatto di cosa stai parlando. Questo è particolarmente comune in Siberia e nell'Estremo Oriente, mentre a Mosca diranno semplicemente «файл» = «file».
____________
Zarevich
|
