Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«STUPIDO COME UN VALENOK SIBERIANO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «STUPIDO COME UN VALENOK SIBERIANO» 
 
«ТУПОЙ, КАК СИБИРСКИЙ ВАЛЕНОК»
«STUPIDO COME UN VALENOK SIBERIANO»

Spesso si dice che una persona stupida, goffa o insensibile è stupida, come uno «stivale di feltro» («vàlenok» = «валенок») siberiano. Questa unità fraseologica deriva dalla frase «stivali di feltro siberiani» («валенки» = «vàlenki»), dove la parola è usata nel suo senso letterale: calde scarpe di feltro con punta smussata, realizzate con lana di pecora infeltrita. In senso figurato, «stivali» acquista un significato negativo. In precedenza, questo veniva spesso chiamato abitanti del villaggio ordinari che non avevano familiarità con lo stile di vita urbano. Ma molto spesso, anche oggi, una persona maleducata o incolta viene chiamata stivale di feltro. I detti popolari sono anche associati a scarpe veramente popolari: «Semplice come uno stivale di feltro» («Прост, как валенок»), «Vanka per giocare» («Ваньку валять»), «Vai al buco pieno di buchi!» («Иди в пим дырявый!»). Sul territorio della Siberia si usa l'espressione «stupido, come un pim siberiano» («тупой, как пим сибирский»). I pim («пим») - gli stessi «stivali di feltro siberiani» - sono stivali di feltro dal naso smussato, scarpe tradizionali delle tribù ugro-finniche e indigene dell'estremo nord. Le gelate in Siberia sono sempre state più forti che nella Russia centrale, quindi la gente del posto aveva bisogno di molta più lana per le scarpe calde. Per questo motivo, il pim ha un naso smussato e arrotondato. In alcune lingue ci sono espressioni - sinonimi per l'unità fraseologica «stupido, come uno stivale di feltro siberiano». Ad esempio, in inglese puoi dire «he has rocks in his head», a proposito di una persona che si comporta in modo stupido, che letteralmente si traduce come «la sua testa è piena di sassi».



Ultima modifica di Zarevich il 25 Ott 2026 15:05, modificato 1 volta in totale 

valenok.jpg
Descrizione:  
Dimensione: 20.3 KB
Visualizzato: 1260 volta(e)

valenok.jpg

Valenki.jpg
Descrizione: Valenok = Stivali di feltro 
Dimensione: 32.64 KB
Visualizzato: 1260 volta(e)

Valenki.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «STUPIDO COME UN VALENOK SIBERIANO» 
 
«ТУПОЙ, КАК СИБИРСКИЙ ВАЛЕНОК»
«STUPIDO COME UN VALENOK SIBERIANO»

Conosciamo una definizione figurata russa, come «тупой как сибирский валенок». Se traduciamo letteralmente questo in italiano, otteniamo quanto segue: «stupido come “vàlenok” siberiano». Ma questo non significa nulla per un italiano. Solo noi lo capiamo, e anche in questo caso non è del tutto chiaro perché si chiami «valenok» = «валенок» o, nello specifico, «siberiano» = «сибирский». Ma capiamo comunque di cosa stiamo parlando. Però bisogna spiegare a un italiano cos'è un «valenok» = «валенок». Sarebbe una buona idea mostrargli questo stivale di feltro e persino lasciarglielo provare. Bene, supponiamo di spiegarglielo «валенок» è «lo stivale di feltro» = «gli stivali interamente di feltro».

La lingua italiana possiede meravigliosi e coloriti equivalenti per l'espressione «stupido come uno stivale di feltro siberiano». Gli italiani sono veri maestri dei paragoni figurati, ma a differenza nostra, spesso paragonano la stupidità umana non alle scarpe, bensì al cibo, agli animali o a oggetti inanimati fatti di pietra e legno.
Ecco i migliori equivalenti italiani, che qualsiasi nativo degli Appennini comprenderà senza ulteriori spiegazioni:
Paragoni con oggetti inanimati (il più simile è uno stivale di feltro)

Se vuoi trasmettere l'essenza russa – solidità assoluta, goffaggine e ottusità mentale – queste frasi sono le migliori:
«Stupido come una scarpa» («Тупой как туфля/ботинок»)
•«Duro come un banco / un muro» («Твердый как скамья / стена»). Significa che è impossibile raggiungere una persona.
 

  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum