«КУЧА МАЛА» ТО ЕСТЬ «СВАЛИТЬ ВСЁ В КУЧУ»
«Куча мала» = «Kùcia malà» = è un'unità fraseologica e un'interiezione nella lingua russa, che significa: un'esclamazione in un gioco per bambini, al segnale della quale tutti i partecipanti si precipitano in un unico mucchio o creano un caos disordinato (tutti cadono uno sopra l'altro).
Significa anche un assembramento disordinato di persone, che si aggrappano, si appoggiano l'una all'altra o si accalcano in un unico luogo.
Caratteristiche principali dell'espressione:
Grammatica russa: Questa espressione è solitamente usata nella sua forma non flessa (al caso nominativo di russo).
In altri contesti: L'espressione è usata anche in senso figurato (ad esempio, per descrivere un trambusto o nei giochi da tavolo o di carte).
Traduci la nostra espressione russa in italiano «куча мала» come «un piccolo mucchio» è troppo semplice. Anche se sé pensi a cosa sia e lo spieghi a un italiano in due parole, capirà che è proprio così «маленькая кучка» = «un piccolo gruppo». Bisogna inoltre aggiungere che questo «куча детей» = «un gruppo di bambini». Ho visto un'altra traduzione dell'espressione «куча мала» come «Ragazzi, ammucchiata!». Beh, questa espressione è un po' troppo lunga. C'è qualcosa che non va. Ho visto un'altra traduzione «tutti insieme, bambini!». Neanche questo è vero. «Куча мала» - questa è una cosa che ci è familiare fin dall'infanzia.
Non esiste in italiano una singola parola perfetta che catturi alla perfezione sia il gioco dei bambini che il caos che ne deriva, ma ci sono alcune ottime opzioni a seconda del contesto.
L'equivalente più preciso (per un gioco di bambini in cui tutti cadono uno sopra l'altro).
Se ci riferiamo specificamente a una situazione in cui tutti cadono uno sopra l'altro (come nell'infanzia o nel fervore di una rissa), gli italiani dicono:
• «Farcire il panino» (буквально: «делать начинку для бутерброда»). Quando i bambini saltano uno sopra l'altro, quello in fondo è la fetta di pane più bassa, e tutti gli altri sono il ripieno.
• «Fare il mucchio» («сделать кучу»). La frase «Ragazzi, ammucchiata!» - questa frase è in realtà molto simile nel significato (dal verbo «ammucchiare» = «сваливать в кучу»), Ma la parola «ammucchiata», in un contesto per adulti, ha una connotazione piccante e ambigua, quindi bisogna usarla con cautela.
| KÙCIA MALÀ» CIOÈ «FARE IL MUCCHIO» 1.jpg | |
| Descrizione: | «KÙCIA MALÀ» CIOÈ «FARE IL MUCCHIO» «Kùcia malà» = è un'unità fraseologica e un'interiezione nella lingua russa, che significa: un'esclamazione in un gioco per bambini |
| Dimensione: | 22.73 KB |
| Visualizzato: | 153 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich












