«МУХОМОР: А ЭТО ЧТО ЗА ЗВЕРЬ ТАКОЙ?»
«MUKHOMÒR: WHAT KIND OF BEAST IS THIS?»
«MUKHOMÒR: ¿QUÉ CLASE DE BESTIA ES ESTA?»
«MUKHOMÒR: C'EST QUOI CETTE BÊTE?»
«MUKHOMÒR: WAS IST DAS FÜR EIN TIER?»
Sono moscovita e vado raramente nei boschi. Un'estate, mentre mi trovavo lì, vidi un fungo grande e bellissimo, con un cappello largo e punteggiato di bianco. Мухомор. Mio Dio, che meraviglia! Non sono una grande intenditrice di funghi, ma conosco «мухомор». Devo dire che è meraviglioso! L'ho lasciata crescere indisturbata. E subito dopo ho pensato: so come si chiama «мухомор» in italiano? Ma prima chiariamo che «мухомор» - questo è un altro «frutto» che «морит мух», diciamo «uccide o stermina le mosche». Che bel fungo! So come «мухомор» sarà in italiano «il moscaio», ma ecco il problema, cosa non è presente in queste nostre traduzioni «мухомор»: «ovolo malefico», «la tignosa», «satirione», «l’ovolaccio», «l’amanita». Beh, ovunque tu vada, tutto è diverso. Accidenti! Come posso vivere? Si tratta di una festa dei mukhomor muscaria in Italia?
Quanto alla lingua italiana, lì si sta svolgendo un vero e proprio carnevale linguistico con i mukhomòr, capace di far impazzire chiunque.
Perché gli italiani hanno così tanti nomi per un singolo fungo e qual è quello più «corretto»?
Il nome più popolare del nostro «мухомор»: «l'ovolo malefico»
Nome scientifico: «l'amanita» (o «Amanita muscaria»)
E le mosche? «il moscario» o «la tignosa moscaria»
Chiaramente, «sterminare le mosche» = «морить мух». In italiano
«il moscario» (o «il moscaio») – un nome raro, più arcaico o regionale.
«La tignosa moscaria» — il termine «tignosa» è da tempo utilizzato nel folklore micologico italiano per indicare «l'Amanita phalloides» e «l'Amanita muscaria» (dal latino «tigna», che significa crosta, a causa delle caratteristiche macchie bianche verrucose presenti sul cappello). E moscaria, di conseguenza, si riferisce alle mosche.
Se vuoi impressionare gli italiani con la storia di un bellissimo fungo di Mosca, dì con audacia: «Ho visto un bellissimo ovolo malefico!» - e ti capiranno senza bisogno di parole.
| MUKHOMÒR COS'È QUESTA BESTIA 1.jpg | |
| Descrizione: | «MUKHOMÒR: COS'È QUESTA BESTIA?» «MUKHOMÒR: WHAT KIND OF BEAST IS THIS?» «MUKHOMÒR: ¿QUÉ CLASE DE BESTIA ES ESTA?» «MUKHOMÒR: C'EST QUOI CETTE BÊTE?» «MUKHOMÒR: WAS IST DAS FÜR EIN TIER?» |
| Dimensione: | 17.15 KB |
| Visualizzato: | 186 volta(e) |
![]() |
|
| MUKHOMÒR COS'È QUESTA BESTIA 2.jpg | |
| Descrizione: | «MUKHOMÒR: COS'È QUESTA BESTIA?» «MUKHOMÒR: WHAT KIND OF BEAST IS THIS?» «MUKHOMÒR: ¿QUÉ CLASE DE BESTIA ES ESTA?» «MUKHOMÒR: C'EST QUOI CETTE BÊTE?» «MUKHOMÒR: WAS IST DAS FÜR EIN TIER?» |
| Dimensione: | 21.3 KB |
| Visualizzato: | 186 volta(e) |
![]() |
|
| MUKHOMÒR COS'È QUESTA BESTIA 3.jpg | |
| Descrizione: | «MUKHOMÒR: COS'È QUESTA BESTIA?» «MUKHOMÒR: WHAT KIND OF BEAST IS THIS?» «MUKHOMÒR: ¿QUÉ CLASE DE BESTIA ES ESTA?» «MUKHOMÒR: C'EST QUOI CETTE BÊTE?» «MUKHOMÒR: WAS IST DAS FÜR EIN TIER?» |
| Dimensione: | 31.44 KB |
| Visualizzato: | 186 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich














