Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!» 
 
«NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!»
«ТАК ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ НЕЛЬЗЯ!»
«YOU CAN'T SPEAK RUSSIAN LIKE THAT!»
«DONC, VOUS NE POUVEZ PAS PARLER EN RUSSE!»
«SO KANN MAN NICHT RUSSISCH SPRECHEN!»
«¡NO PUEDES HABLAR RUSO ASÍ!»

Stranamente, nella lingua russa sta emergendo una nuova unione grammaticale «то что», che è tuttora considerato un segno di completo analfabetismo. Nel tempo, un progetto come: «то что» potrebbe diventare la norma.

I linguisti russi, che stanno osservando attentamente questo fenomeno, affermano che, a quanto pare, nella nostra lingua russa sta nascendo una nuova congiunzione subordinante composta: «то что». Ora, questo è considerato un errore, e il modo corretto di parlare e scrivere è: «Он сказал, что завтра придёт» = «Ha detto che verrà domani». Tuttavia, oggigiorno molti giovani usano una strana congiunzione: «то что», che semplicemente non esiste nella lingua russa.

A livello quotidiano e pubblico, la lingua russa si sta deteriorando. Inoltre, si possono distinguere fasi di degrado che si estendono per decenni. Anche se prendi il linguaggio dei presentatori televisivi e dei funzionari, la loro parola è come «откаты» = «otkàty» e altre schifezze linguistiche spuntano fuori come biancheria intima da sotto smoking e abiti da sera, come il linguaggio osceno che si sente nelle vie principali della capitale, proveniente da costose auto straniere. Il termine russo «откаты» significa pagare una tangente sotto forma di percentuale su un contratto pubblico.

Esaminare il linguaggio separatamente dai processi e dalle tendenze sociali è noioso e inutile. L'attuale «primitivizzazione» del linguaggio è lo specchio della controrivoluzione russa, ovvero della ristrutturazione della mentalità secondo i canoni capitalistici. Non si tratta solo di analfabetismo, ma di una sorta di sofisticata “nuova alfabetizzazione” sintetica che è in gioco qui: a priori scortese, con un linguaggio burocratico mescolato a espressioni familiari, come «Порешай» («Risolvi questa faccenda» o «Gestisci tu questa situazione».

E l'unione grammaticale «то что», come prima altre stupidaggini e sciocchezze come «доказал о том, что», e non solo come si dovrebbe dire «доказал, что» — sono echi di costrutti del linguaggio orale e scritto che si infrangono nelle menti, scontrandosi come placche tettoniche. Dicono e scrivono cose di questo tipo: «Что у нас по…» («domanda»! dov'è il predicato?) — qui, al contrario, manca la parola. Tipicamente burocratici o persino familiari, con pigrizia, «inghiottendo» parole superflue nelle loro piccole faccende...

Purtroppo, negli anni '90, l'intellighenzia ha adottato la cosiddetta «nuova lingua russa», la voce di una classe che aveva ridistribuito gli ex Istituti di Ricerca Scientifica per i propri scopi.

  

NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!».jpg
Descrizione: «NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!»
«YOU CAN'T SPEAK RUSSIAN LIKE THAT!»
«DONC, VOUS NE POUVEZ PAS PARLER EN RUSSE!»
«SO KANN MAN NICHT RUSSISCH SPRECHEN!»
«¡NO PUEDES HABLAR RUSO ASÍ!» 
Dimensione: 45.59 KB
Visualizzato: 195 volta(e)

NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!».jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum