«ЧТО ОЗНАЧАЛО РУССКОЕ СЛОВО “ДУРАК”»
«WHAT DID "DURAK" MEAN IN THE RUSSIAN WORD»
«QUE SIGNIFIAIT “DURAK” DANS LE MOT RUSSE»
«WAS BEDEUTETE DAS RUSSISCHE WORT "DURAK"?»
Che cosa significava realmente la parola russa «дурак» = «duràk» cioè «lo sciocco»? Ora la parola russa «дурак» - è un insulto comune, non così terribile, ma pur sempre un insulto. Ma diversi secoli fa la parola poteva avere un suono completamente diverso: si trovava nei nomi propri, nei soprannomi, a corte e persino in prossimità di persone considerate sante.
«Ivan lo Scemo» = «Иван-дурак» provenendo dalle fiabe russe, quindi, non era necessariamente uno sciocco nel senso moderno del termine.
Il concetto di «Principe lo Scemo» = «Князь Дурак» non ha sorpreso nessuno. Nei secoli XV e XVI, «Дурак» = «lo Scemo» poteva essere un soprannome o un nome proprio.
Tali nomi potevano avere una funzione protettiva: a un bambino veniva deliberatamente dato un nome poco attraente per allontanare la sfortuna e gli spiriti maligni. In seguito, da ciò derivarono cognomi come «Durakòv» = «Дураков» e «Dùrov» = «Дуров», derivati dalla parola «дурàк» = «sciocco».
La parola stessa è associata a un'antica parola russa «дурый» = «dùryj» - ovvero, «violento» = «буйный», «furioso» = «неистовый», «strano» = «странный». Cioè, inizialmente potrebbe essersi trattato di una questione di comportamento piuttosto che di mancanza di intelligenza.
Anche coloro che godevano di rispetto potevano essere degli «sciocchi» = «дураки». La situazione dei santi folli è ancora più interessante. Una persona potrebbe comportarsi in modo provocatorio, indossare stracci, dire cose spiacevoli ai potenti, eppure essere percepita come una persona di particolare santità. Da qui l'immagine o il nome russo di «Божий дурак» = «Folle di Dio»: dall'esterno appare come un pazzo, ma agli occhi dei credenti è colui al quale è concesso di dire la verità.
Una logica simile si applicava ai giullari di corte dello zar. Era loro permesso ridicolizzare i boiardi e persino lo zar stesso proprio perché, formalmente, un «buffone» cioè «uno scemo» era ritenuto responsabile di qualcosa di diverso.
Quando questa parola è diventata una parolaccia in Russia? È impossibile attribuire questo cambiamento a un singolo evento, ma tra il XVII e il XVIII secolo il suo significato era effettivamente diventato sempre più negativo. L'atteggiamento nei confronti dei buffoni sta cambiando, la lotta contro l'intrattenimento «empio» = «неблагочестивый» si sta intensificando e il termine è sempre più associato non a stranezza e status speciale, ma a stupidità e imprudenza.
Ai tempi di Pietro il Grande, il termine «дурак» = «sciocco» poteva essere usato anche per descrivere una persona ritenuta incapace di gestire saggiamente i propri affari.
| CHE COSA SIGNIFICAVA LA PAROLA RUSSA “DURÀK”».jpg | |
| Descrizione: | «CHE COSA SIGNIFICAVA LA PAROLA RUSSA “DURÀK”» «WHAT DID "DURAK" MEAN IN THE RUSSIAN WORD» «QUE SIGNIFIAIT “DURAK” DANS LE MOT RUSSE» «WAS BEDEUTETE DAS RUSSISCHE WORT "DURAK"?» |
| Dimensione: | 23.36 KB |
| Visualizzato: | 233 volta(e) |
![]() |
|
____________
Zarevich












