Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«NON RIMPIANGERTI MAI PIÙ DI NULLA DOPO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando
Messaggio «NON RIMPIANGERTI MAI PIÙ DI NULLA DOPO» 
 
«NON RIMPIANGERTI MAI PIÙ DI NULLA DOPO»
«НИКОГДА НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЙТЕ ВДОГОНКУ»
«NE REGRETTEZ JAMAIS RIEN PAR LA SUITE»
«NEVER REGRET ANYTHING IN PURSUIT»
«BEREUE NIEMALS ETWAS HINTERHER»

Ci sono poesie che si leggono decine di volte, finché un giorno non ti colpiscono a metà frase. E tu rimani lì, a rileggerle ancora e ancora, sentendo qualcosa dentro di te contorcersi.

La poesia di Andrej Dementjev «Non rimpiangere nulla» = «Ни о чем не жалейте» è proprio così. Scritta nel 1977, sembra fatta apposta per te.
Di cosa tacciono i rimpianti. Gran parte della nostra vita interiore è spesa a rimuginare sul passato. Ritorniamo alle stesse conversazioni, a chiederci come avremmo dovuto rispondere, a rimproverarci per la nostra goffaggine, a rimpiangere le scelte che non abbiamo fatto. È come correre in tondo: inutile ed estenuante.

Andrej Dementjev offre una soluzione semplice, quasi audace: fermarsi. Spezzare il filo che ci trascina indietro. Non perché il passato non esista, ma perché non si può riscrivere. Ogni rimpianto è energia che diamo ai fantasmi. E quell'energia avrebbe potuto essere impiegata per ciò che sta accadendo qui e ora.

Il verso sul lago dell'anima è particolarmente toccante. L'immagine è straordinariamente precisa: se si smuove la torbidità, l'acqua impiegherà molto tempo a schiarirsi. E insieme alla torbidità, svaniscono anche le speranze custodite solo nelle profondità trasparenti. Non smuovere la torbidità significa conservare la capacità di vedere chiaramente.
Gentilezza senza voltarsi indietro. Un altro discorso riguarda il modo in cui doniamo il nostro calore. Ci mettiamo il cuore, aiutiamo, sosteniamo, e in risposta riceviamo silenzio o derisione. Il risentimento nasce all'istante. «Non ti starò più vicino» = «Больше не подойду», «Non sarò più così ingenuo»  =  «Не буду таким наивным»: promesse familiari.

La poesia suggerisce un'altra via: donare senza aspettarsi gratitudine. Non perché sia nobile, ma perché non c'è altra via. Chi non sa accettare la gentilezza, alla fine si priva di qualcosa. Cammina con la coppa vuota, anche se un fiume scorre intorno a lui. E le peggiori «sventure» = «беды» che capitano a capi e geni, secondo l'autore, sono l'incapacità di essere semplicemente umani. Vale dunque la pena invidiare un simile destino?

Ascoltate e comprendete. Il pensiero più inaspettato si cela alla fine. Sembrerebbe che sia proprio lì: il talento, il flautista che tutti ascoltano. Il suo nome è sulla bocca di tutti. Ma Dementjev capovolge la prospettiva: la musica non si crea con le dita, ma con l'anima. E da qualche parte c'è un ascoltatore che comprende questo linguaggio senza note, che sente ciò che non può essere espresso con i suoni.

Questa è una consolazione per coloro che hanno trascorso tutta la vita considerandosi «secondari». Non abbastanza belli, non abbastanza di successo, non abbastanza rumorosi. Si scopre che esiste un dono altrettanto grande: il dono dell'accettazione. Vedere la bellezza, ascoltare il dolore, condividere la gioia. E questo dono è a disposizione di tutti.

Perché piangono? Questi versi toccano giovani e anziani. Perché non ci insegnano come vivere. Ci danno il permesso. Il permesso di non essere perfetti, il permesso di lasciarsi il passato alle spalle, il permesso di aprirsi al mondo senza timore di essere lapidati in cambio.

La poesia viene recitata, fatta circolare, ricordata nei giorni difficili. Non perché sia complessa, ma perché contiene una verità semplice e rara. La verità che la cosa più preziosa che abbiamo non è una carriera di successo o il riconoscimento. È la nostra anima, che continua a risuonare anche quando tutto intorno regna il silenzio.


«NON RIMPIANGERTI MAI PIÙ DI NULLA DOPO»
«НИКОГДА НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЙТЕ ВДОГОНКУ»
«NE REGRETTEZ JAMAIS RIEN PAR LA SUITE»
«NEVER REGRET ANYTHING IN PURSUIT»
«BEREUE NIEMALS ETWAS HINTERHER»

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.
Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.
Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.
Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.

Non rimpiangere mai nulla in seguito,
Se ciò che è accaduto non può essere cambiato.
Accartocciando la tua tristezza come un biglietto dal passato,
Recidi il fragile filo con questo passato.
Non rimpiangere mai ciò che è accaduto.
O ciò che non può più accadere.
Finché il lago della tua anima rimane limpido
E le speranze, come uccelli, si librano in esso.
Non rimpiangere la tua gentilezza e compassione.
Anche se ricevi un sorriso in cambio di tutto.
Alcuni sono diventati geni, altri leader...
Non rimpiangere di non aver condiviso le loro sventure.
Mai, mai rimpiangere nulla —
Che tu abbia iniziato tardi o te ne sia andato presto.
Lascia che qualcuno suoni il flauto in modo brillante.
Ma è dalla tua anima che traggono le loro canzoni.
Mai, mai rimpiangere nulla —
Né i giorni sprecati, né un amore finito.
Lascia che un altro suoni il flauto in modo brillante,
Ma tu sei stato un ascoltatore ancora più brillante.




  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum