 | «MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
 «MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
150 anni di Mikhail KUZMIN, adorato, divino poeta. Naturalmente, stava diventando più giovane e «cancellando» i suoi anni. Deve aver voluto rimanere un'eterna giovinezza e, in ogni caso, non avere un anno in più di Brjussov, che gli ha aperto la strada letteraria. Da qualche tempo la verità è emersa, ma che importa! Divenne contemporaneo dei più grandi classici della poesia russa. La sua parola poetica è multistrata, ma sembra che non abbia uno «strato protettivo». Ma in fondo, la poesia è percepita da pochi. Le sue rime sono buone nella loro naturalezza e le uniche possibili. I suoi versi liberi sono una meraviglia di armonia (a maggior ragione sullo sfondo dell'ormai dominante spazzatura libera nata dall'imitazione di cattive traduzioni dal francese e dagli anglosassoni). Il suo modo di vivere... ma, scusa, sono affari suoi.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
Романсы Михаила Кузмина на тексты сонетов Шекспира впервые прозвучали публично
I romanzi di Mikhail Kuzmin basati sui testi dei sonetti di Shakespeare furono rappresentati per la prima volta pubblicamente
Il centro culturale di recente apertura «Galleria Elohovskiy» presenta un manoscritto di traduzioni dei sonetti di Shakespeare di Mikhail Kuzmin, considerato perduto per 80 anni Mikhail Kuzmin fece domanda per la prima volta nel 1917 e nel marzo 1931 una raccolta di opere poetiche di Shakespeare fu inclusa nel piano della casa editrice «Academia». Kuzmin iniziò a lavorare sull'intero corpus shakespeariano e iniziò con le commedie, perché erano nei volumi precedenti nella prevista raccolta di opere, e la morte il 1° marzo 1936 impedì il completamento di quest'opera fondamentale. Il manoscritto dei sonetti di Shakespeare da lui tradotti era considerato perduto ed è stato ritrovato solo ora in Francia in documenti originariamente in possesso della famiglia di Leonid Krasin, grazie ai legami personali e professionali del famoso collezionista Serghej Vengherov, che acquistò il manoscritto. L'apertura della mostra unica è stata segnata da un concerto altrettanto unico. La solista del Center for Opera Singing Julia Sitnikova e la professoressa dell'Accademia russa di musica Valeria Petrova hanno eseguito un ciclo vocale composto da Mikhail Kuzmin come compositore nel 1903-04 basato sui testi dei sonetti di Shakespeare in lingua originale. Queste opere, sostenute nello stile del modernismo, erano intese da Kuzmin, apparentemente per la sua esibizione in un circolo ristretto e vengono eseguite pubblicamente per la prima volta da un cantante d'opera professionista. La «Galleria Elohovskiy» è stata creata dal finanziere e filantropo Andrej Severilov in un edificio del XVIII secolo come spazio polivalente: una sala per mostre e concerti, una sede di aste di libri di seconda mano e un club intellettuale. Uno dei compiti dichiarati è «fornire l'accesso agli archivi di una delle più forti collezioni private di seconda mano».
| Descrizione: |
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE» |
| Dimensione: |
38.86 KB |
| Visualizzato: |
1347 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE» |
| Dimensione: |
15.29 KB |
| Visualizzato: |
1347 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE» |
| Dimensione: |
34.92 KB |
| Visualizzato: |
1347 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE» |
| Dimensione: |
32.61 KB |
| Visualizzato: |
1347 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
Mikhail Kuzmin Михаил Кузмин
«LE ALI» «КРЫЛЬЯ»
Casa Editrice «Ripol-Klassik» Mosca 2022 (Pagine 280)
Издательство: Рипол-Классик, 2022
Mikhail Kuzmin (Михаил Кузмин, 1875-1936) - un poeta, musicista e compositore russo riconosciuto, una delle figure più insolite dell'età dell'argento russa. «La prima raccolta di racconti» fu pubblicata dalla leggendaria casa editrice «Scorpio» nel 1910. La raccolta includeva anche la storia che ha reso famoso Kuzmin in tutto il paese: «Le Ali» («Крылья»). Aleksandr Blok chiamerà «Le Ali» di Kuzmin meraviglioso, Gumiliov considererà la storia «Il divano di zia Sonya» («Кушетка тёти Сони») la migliore. Tuttavia, l'intera prima prosa di Mikhail Kuzmin dovrebbe essere riconosciuta come cristallina, pura, platonica e bella. I lettori assegnarono per sempre all'autore il titolo di «re degli esteti» («король эстетов»).
Mikhail Kuzmin è un poeta, scrittore di prosa e compositore dell’Età d’Argento, il primo maestro di versi liberi in Russia. Nella sua giovinezza, ha studiato musica professionalmente, ha studiato a lungo con Nikolaj Rimskij-Korsakov. Ma all'età di 30 anni si interessò alla letteratura e nel 1905 pubblicò per la prima volta le sue poesie nella «Raccolta verde di poesie e prosa» («Зелёный сборник стихов и прозы»). Allo stesso tempo, Valerij Brjussov ha attirato l'attenzione sul poeta alle prime armi e lo ha invitato alla rivista «Libra». L'anno successivo, Mikhail Kuzmin pubblicò il ciclo poetico «Canti alessandrini» («Александрийские песни»). Queste opere hanno suscitato non solo interesse, ma anche il plauso della critica. La poesia di Mikhail Kuzmin ha influenzato notevolmente molti dei suoi contemporanei. Anna Akhmatova nei suoi primi lavori ha imitato più volte i modi di questo poeta e Velimir Khlebnikov si è definito il suo «apprendista».
| Descrizione: |
Mikhail Kuzmin «LE ALI»
Casa Editrice «Ripol-Klassik» Mosca 2022 (Pagine 280) |
| Dimensione: |
22.49 KB |
| Visualizzato: |
1081 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
Mikhail Kuzmin
«IL CLARINETTISTA» «КЛАРНЕТИСТ»
Я возьму почтовый лист, = Prenderò una carta intestata,
Напишу письмо с ответом: = Scriverò una lettera con una risposta:
«Кларнетист мой, Кларнетист, = «Mio clarinettista, mio clarinettista,
Приходи ко мне с кларнетом. = Vieni da me con il tuo clarinetto.
Чернобров ты и румян, = Le tue sopracciglia sono scure e rubizze,
С поволокой томной око, = Il tuo occhio è languidamente velato,
И когда не очень пьян, = E quando non sei troppo ubriaco,
Разговорчив, как сорока, = Chiacchierone come una gazza,
Никого я не впущу. = Non farò entrare nessuno.
Мой веселый, милый кролик. = Mio allegro, dolce coniglietto.
Занавесочку спущу. = Abbasso la tenda.
Передвину к печке столик. = Avvicinerò il tavolo alla stufa.
Упоительный момент! = Un momento delizioso!
Не обмолвлюсь словом грубым = Non proferirò una parola scortese.
Мил мне очень инструмент = Amo molto questo strumento.
С замечательным раструбом! = Con la sua meravigliosa campana!
За кларнетом я слежу, = Osservo il clarinetto,
Чтобы слиться в каватине = Così da potermi fondere con una cavatina.
И рукою провожу = E passo la mano
По открытой окарине. = Sull'ocarina aperta».
Una poesia dalla raccolta «I Quadretti schermati» («Занавешенные картинки»)
1918
| Descrizione: |
IL CLARINETTO |
| Dimensione: |
5.36 KB |
| Visualizzato: |
256 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
Mikhail Kuzmin
«LE FINESTRE SONO BEN CHIUSE CON LE TENDE…»
«ОКНА ПЛОТНО ЗАНАВЕШЕНЫ...»
La poesia è dedicata a Vjaceslàv I. Ivànov
Окна плотно занавешены, = Le finestre sono ben chiuse con le tende,
Келья тесная мила, = La piccola cella è dolce,
На весах высоких взвешены = I nostri pensieri e le nostre azioni
Наши мысли и дела. = Sono pesati su bilance alte.
Дверь закрыта, печи топятся, = La porta è chiusa, le stufe sono accese,
И горит, горит свеча. = E la candela brucia, brucia.
Тайный друг ко мне торопится, = Un amico segreto si affretta verso di me,
Не свища и не крича. = Senza fischiare né gridare.
Стукнул в дверь, отверз объятия; = Bussò alla porta, aprì le braccia;
Поцелуй, и вновь, и вновь, - = Un bacio, e ancora, e ancora, -
Посмотрите, сёстры, братия, = Guardate, sorelle, fratelli,
Как светла наша любовь! = Quanto è luminoso il nostro amore!
1907
| Descrizione: |
MIKHAIL KUZMIN |
| Dimensione: |
47.46 KB |
| Visualizzato: |
247 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 29685
|
«MIKHAIL KUZMIN: POETA, SCRITTORE, COMPOSITORE»
«ГДЕ СЛОГ НАЙДУ, ЧТОБ ОПИСАТЬ ПРОГУЛКУ»
«DOVE TROVERÒ UNA PAROLA, PER DESCRIVER UNA PASSEGGIATA»
Questo post, dedicato al poeta Mikhail Kuzmìn, è stato iniziato nel gennaio 2011 dal nostro amico Myshkin. Nel suo primo post, ha anche pubblicato una della celebre poesia giovanile di Mikhail Kuzmin «Una passeggiata» «Прогулка» insieme a una traduzione italiana. È difficile dire di chi sia stata la traduzione in italiano. Questa poesia «Una passeggiata» è nota soprattutto per i suoi versi iniziali: «Где слог найду, чтоб описать прогулку» = «Dove troverò una parola, per descriver una passeggiata».
La poesia fu scritta tra giugno e agosto del 1906. Da un lato, Mikhail Kuzmin era l'incarnazione vivente dell'«Età d'Argento», da cui derivano le sue esperienze amorose, la sua affinità con la musica, il suo coinvolgimento nella vita letteraria di San Pietroburgo e la sua influenza su tutti i brillanti poeti dell'epoca. Tra il 1904 e il 1905, Mikhail Kuzmin iniziò a lavorare alle opere che avrebbero poi definito la sua reputazione letteraria e, in un certo senso, si sarebbero rivelate fondamentali: il romanzo breve «Ali» = «Крылья» e il ciclo «Canti alessandrini» = «Александрийские песни». Qualche anno dopo, Mikhail Kuzmin avrebbe aperto la sua prima raccolta, «Reti» («Сети», 1908), con «Canti alessandrini». Anche la sua poesia «Passeggiata» «Прогулка» sarebbe stata pubblicata in quella raccolta.
Ho copiato qui l'intera poesia con la traduzione in italiano. Sospetto che la traduzione in italiano sia opera del nostro amico Myshkin in persona.
«ГДЕ СЛОГ НАЙДУ, ЧТОБ ОПИСАТЬ ПРОГУЛКУ»
«DOVE TROVERÒ UNA PAROLA, PER DESCRIVER UNA PASSEGGIATA»
Где слог найду, чтоб описать прогулку, = Dove troverò una parola, per descriver una passeggiata,
Шабли во льду, поджаренную булку = Uno Chablis su ghiaccio, un panino arrostito
И вишен спелых сладостный агат? = E delle ciliegie mature la dolce agata?
Далёк закат, и в море слышен гулко = Lontano il tramonto e nel mare s’ode risonante
Плеск тел, чей жар прохладе влаги рад, = Lo sciabordio di corpi al cui calor frescura è lieta
Твой нежный взор лукавый и манящий, - = Il tuo tenero sguardo, giocoso e invitante, -
Как милый вздор комедии звенящей = Come amabil scherzo d’una commedia brillante
Иль Мариво капризное перо. = O la capricciosa penna di Marivaux.
Твой нос Пьеро и губ разрез пьянящий = Il tuo naso di Pierrot e delle labbra il taglio inebriante
Мне кружит ум, как «Свадьба Фигаро». = Mi fa turbinar la mente come «Le nozze di Figaro».
Дух мелочей, прелестных и воздушных, = Spirito di inezie, adorabili e ariose,
Любви ночей, то нежащих, то душных, = Notti d’amor, or dilettevoli, or afose,
Весёлой легкости бездумного житья! = Beata grazia di spensierata vita!
Ах, верен я, далёк чудес послушных, = Ah, son fedele, lontano dai docili miracoli,
Твоим цветам, весёлая земля! = Ai fiori tuoi, gaia terra!
Июнь - август 1906
Giugno - agosto 1906
P.S.
C'è un verso in questa poesia di Mikhail Kuzmin che ha bisogno di una spiegazione per chi non la conosce. Dice così: «Иль Мариво капризное перо» = «O la capricciosa penna di Marivaux». Chi è questo Marivaux? Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux 1688-1763) — drammaturgo e scrittore francese.
| Descrizione: |
«DOVE TROVERÒ UNA PAROLA, PER DESCRIVER UNA PASSEGGIATA» |
| Dimensione: |
55.8 KB |
| Visualizzato: |
226 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
