«QUESTO È DELL'ERA DI ELTSIN UBRIACO»
«ЭТО ИЗ ЭПОХИ ПЬЯНОГО ЕЛЬЦИНА»
«THIS IS FROM THE ERA OF DRUNKEN YELTSIN»
«CECI TIENT DE L'ÉPOQUE D'YELTSIN IVRE»
«DAS STAMMT AUS DER ZEIT DES TRUNKENEN JELTSIN»

I nomi doppi (composti) come Eva Alexandra o Anna Sofia hanno improvvisamente iniziato ad apparire in Russia. Si tratta di un fenomeno relativamente nuovo nella tradizione dei nomi in lingua russa, sebbene esistano da tempo a livello internazionale. In molti paesi europei (Francia, Germania, Spagna, Italia e paesi scandinavi), i nomi doppi sono la norma. In Russia, è una moda che punta all'esotismo e all'individualità. È un modo per distinguere un bambino dai suoi coetanei.

I nomi doppi non sono mai stati usati nella tradizione russa o nella Chiesa ortodossa russa. Non fanno parte della tradizione ortodossa. Allora perché questi nomi stanno iniziando ad apparire? Innanzitutto, sono dovuti a genitori non credenti che non sono ortodossi e non osservano le tradizioni russe. Si tratta di genitori nati negli anni '90, durante l'era di Eltsin ubriaco, quando i preti cattolici, i cosiddetti missionari, stavano invadendo attivamente la Russia. Convinsero i russi ad abbandonare l'Ortodossia e imposero le proprie idee e tradizioni cattoliche o protestanti. Il Vaticano fu molto attivo in questo senso. Ma poi tutto finì, e a questi missionari fu chiesto gentilmente di lasciare la Russia e tornare a casa. Ma i bambini russi rimasero, che ora sono cresciuti e danno ai loro figli nomi cattolici. Pensano che loro e i loro figli saranno più vicini all'Europa cattolica e civilizzata. Queste persone sono i figli dell'ubriacone Eltsin e della sua epoca. È come se i preti ortodossi russi dovessero invadere l'intero Occidente e imporre l'Ortodossia, oltre a dare nomi propri e patronimici (il nome del padre) in Italia o in Francia. Cosa direbbe allora il Vaticano?

P.S.
I bambini russi dovrebbero avere un solo nome!

  




____________
Zarevich

I nomi doppi non sono comuni nemmeno in Italia, nella classe di mia figlia lei è la sola ad avere il doppio nome. Ci sono eccezioni, come i nomi composti (Giancarlo, Gianpiero, Piervittorio, etc... ) ma sono una piccola minoranza.
  

Penso che i doppi cognomi siano in realtà piuttosto belli a modo loro. Ho incontrato ragazze così anche in Italia o in Francia. Ma in Russia suona fuori luogo. Nessuno pronuncia due nomi; tutti pronunciano solo il primo. Non ci sono tradizioni del genere in Russia e non ci sono mai state. Esistono i doppi cognomi, ma tradizionalmente in Russia sono riservati esclusivamente ai nobili. Ma un doppio nome è inaccettabile in Russia. In generale, non esiste in tutti i paesi ortodossi. Non posso dire che sia proibito nell'Ortodossia, ma semplicemente non esiste una tradizione del genere. Si crede che una persona debba avere un solo nome. È come il suo «passaporto». Un patronimico, cioè il nome del padre, è obbligatorio in Russia. Ma non si sceglie il proprio padre; lui è tuo padre e il suo nome. Il nome di tuo padre è il tuo patronimico e non puoi cambiarlo.
  




____________
Zarevich