No, ti sbagli,  fortunatamente.
Ci sono molti film russi che sono stati passati in dvd con i sottotitoli non solo in inglese, ma anche in italiano.
Anzi, c'è una casa specializzata nella produzione e vendita dei film russi in dvd - "Ruscico" - che produce tutti i film con i sottotitoli in almeno 5 o 6 lingue, ma a volte anche di più, e l'italiano è sempre tra queste.
Certo non ci sono ancora tutti i film con i sottotitoli in italiano o in inglese, ma ti assicuro che ce ne sono un bel po', tra i quali molti di quelli che sono recensiti sul nostro forum.
Quindi, comincia a scorrere la sezione "Cinema" per tutte le sue pagine, ed eventualmente chiedi per i titoli che ti interessano se sono disponibili i sottotitoli. Potresti essere più fortunato di quello che pensi!  
  

MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME
  

film visto. nonostante qualche mio dubbio su quanto mi piaceva
beh devo dire che una vcolta visto questo film mi sono ricreduto
veramente bello
  

In effetti, è un film davvero meraviglioso, come solo le cose semplici sanno esserlo. La descrizione allo stesso tempo romantica e realistica della vita di alcune persone a distanza di venti anni, è realizzata in maniera davvero splendida. E' un film commovente (lo hanno ritrasmesso su RAI PREMIUM mi pare 2 giorni fa, la mattina....), e lo ho rivisto stravolontieri. La trama è semplicissima, ma è resa in modo talmente umano e carico di verità, da essere avvincente. La morale finale del film, mi pare che sia che la vita è una beffa, nonostante quanto uno possa fare per creare qualcosa, il destino decide alla fine lui. Lo dice anche Jannacci in una sua famosa bellissima canzone ("L'indirizzo"). Le chiare allusioni critiche alla politica dell'URSS, che viene presentata come un paese dove si spacciava una realtà interna che era presentata come positiva a dispetto della realtà, mi pare che alla fine non abbiano molta importanza: il messaggio che manda il film è universale: la vita fa quello che vuole, e noi ci possiamo fare poco....Il regista alla fine da un esito della vicenda positivo, però avrebbe potuto benissimo darne uno tragico....Non sarebbe stato "fuori luogo"....Meno male dico io, perchè se no penso che questo meraviglioso film sarebbe oggi da considerarsi uno dei film più tristi di tutta la storia del cinema....Per fortuna che non lo ha fatto, devo dire, perchè nonostante il clima "leggero" che si respira durante la trama, il film è parecchio commovente lo stesso, ed ho visto persone piangere durante alcune scene! Detto per inciso, il film è del 1979, non del 1980 come scritto da qualcuno nei post di cui sopra... Spero di potere ancora discutere di sto film...Ciao a tutti!
  

Ciao Zarevich non ho mai visto questo film. Senza anticipare la trama mi puoi dire qualcosa sulla qualità? Si tratta di un bel film?
  

Caro amico! Sì, è un film famosissimo, il vincitore dell’OSCAR, realizzato dal regista Vladimir Menshòv nel 1979. Sono passati molti anni, quarant’anni, ma il film sempre si guarda con piacere, anche se un po’ è invecchiato. L’azione della prima parte si svolge negli anni ’50, invece la seconda parte si svolge negli anni ’70. Il titolo del film «Mosca non crede alle lacrime» («Москва слезам не верит») è un antico proverbio russo. Io so che in Italia c’è una versione italiana con i sottotitoli italiani. Ho trovato un vecchio post dedicato a questo film e ho spostato il tuo post qua. Puoi leggere qualche opinione degli utenti del nostro forum. Forse ci troverai qualcosa di interessante. Senz’altro val la pena di guardare questo film.
Zarevich

«МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» (“Moskvà slesàm nie vèrit”) «MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME»
«MOSCOW DOES NOT BELIEVE IN TEARS» «MOSCOU NE CROIT PAS AUX LARMES»
Qui potresti guardare il film ma in russo.
https://www.ivi.ru/watch/moskva_slezam_ne_verit

  
  




____________
Zarevich

Ti ringrazio Zarevich
  

Il film «Mosca non crede alle lacrime» = «Москва слезам не верит» diretto da Vladimir Menshov uscirà nuovamente sui grandi schermi dopo il restauro il 30 gennaio 2025. I maestri del laboratorio «Mosfilm» hanno restaurato il melodramma fotogramma per fotogramma. La versione restaurata del film sarà proiettata alla vigilia del 45° anniversario della sua prima. L'uscita del film completerà anche l'anno celebrativo del centenario dell'azienda cinematografica «Mosfilm».
  




____________
Zarevich

Bellissimo film, mi congratulo per il restauro, fortunati coloro che potranno vedere questo capolavoro al cinema.
  

Molte persone guardano questo film più e più volte. È raro nel mondo del cinema che un film uscito decenni fa, quasi mezzo secolo fa, non solo sopravviva nella memoria del pubblico, ma diventi regolarmente motivo di nuovi incontri e rivisitazioni. «Mosca non crede alle lacrime» è uno di quei film che attrae generazioni come una calamita. Perché, dopo così tanti anni, questa storia d'amore, destino e sogni nella capitale russa conserva il suo potere, spingendo le persone a guardarla ancora e ancora? La risposta si trova nelle recensioni del film del regista Vladimir Menshòv. Come ha fatto Vladimir Menshòv a condensare quasi un'intera vita in due episodi? Katja, Ljudmila e Tonja sono amiche meravigliose. Sono amiche fin dalla giovinezza, si aiutano a vicenda, senza mai invidiarsi o compiacersi. Un'amicizia rara, che non tutti possono raggiungere. Sono passati anni e «Mosca non crede alle lacrime» rimane altrettanto attuale, popolare e amato. Vladimir Menshòv visse una vita simile a quella dei personaggi del film, e la sua popolarità non lo cambiò; rimase altrettanto gentile, comprensivo e affettuoso. Ecco perché era così amato... Il film «Mosca non crede alle lacrime» iniziò il suo viaggio con l'opera teatrale «Ha mentito due volte», scritta dal drammaturgo Valentin Cernych in soli 19 giorni per un concorso. La sceneggiatura, sebbene si aggiudicò il terzo posto, inizialmente non riuscì a suscitare entusiasmo tra registi e critici, che consideravano noiosa la storia di tre amiche. Il regista Vladimir Menshòv si interessò alla scena della sveglia, in cui la protagonista si addormenta con le lacrime agli occhi e si risveglia molti anni dopo in un'altra vita. Vladimir Menshòv dovette rivedere personalmente la sceneggiatura, poiché l'autore si rifiutò di modificarla. Aggiunse nuove trame e personaggi, e il fulcro del film era il destino di tre ragazze di provincia che cercano di conquistare Mosca, con particolare attenzione alla forza e alla tenacia della protagonista, Ekaterina. Nonostante il budget modesto e lo scetticismo iniziale, il film è diventato un classico di culto, toccando il cuore di milioni di persone e vincendo prestigiosi premi cinematografici. La storia dietro la creazione del film si è rivelata quasi altrettanto drammatica e avvincente quanto il film stesso: una storia di coraggio, perseveranza e fede in un sogno nel mezzo dei cambiamenti nella capitale sovietica.
  




____________
Zarevich