Aleksandra Bazhènova Александра Баженова
«DEGLI SLAVI I NOMI CARNALI»
«СЛАВЯН РОДНЫЕ ИМЕНА»
Casa Editrice «Ladoga-100» Mosca 2006 (Pagine 297)
Издательство «Ладога-100» Москва 2006

E’ un dizionario dei nomi storici originari degli slavi e dei russi antichi. Il dizionario rappresenta dei materiali per la ricerca della storia dei nomi slavi. Sulla base delle vaste fonti dei monumenti letterari, degli annali dell'antica Russia, delle cronache, dei vocabolari antichi, delle lettere, della berestà (antiche carte russe dell' XI-XV secolo scritte su «fogli» di corteccia di betulla), delle antiche iscrizioni sulle pietre, sui gladi, sulle monete. Il presente dizionario sarà molto interessante per quelli che si interessano dei nomi antichi russi.


Ultima modifica di Zarevich il 02 Ott 2025 10:45, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Secondo me è una bella idea questo libro, giacché in seguito alla cristianizzazione molti nomi slavi sono divenuti sempre piú rari, tant'è che da qualche parte ho letto la seguente storietta che illustra benissimo i fatti:

Una coppia decise di dare a sua figlia il nome Gorislava, autentico nome slavo (per chi non lo sapesse, è il nome d'un personaggio dell'opera "Ruslan e Ludmila" di Glinka.
I vicini trovarono il nome alquanto strano:
- Non potevano chiamarla alla russa, per esempio Masha o Kat'a?

Commento: Masha (Maria) e Kat'a (Ekaterina) sono tutt'e due bellissimi nomi e in seguito alla cristianizzazione divennero popolarissimi in Russia, ma fatto sta che uno è d'origine ebraica e l'altro d'origine greca, quindi d'originariamente russo hanno poco o niente, tranne la cittadinanza acquisita dopo lungo soggiorno.

Recentemente si pubblicò l'elenco dei nomi straordinarî che i moscoviti nel 2009 diedero alla loro progenie. Mi fece piacere vedere tra quelli il nome Ogneslav.
  




____________
Огненный ангел

Tenendo in mano un simile «Dizionario...», come non essere curiosi di sapere «da dove vengono» i nomi di conoscenti e amici. Mentalmente, con il «Dizionario..» nelle mie mani, ho «corso» tra le famiglie dei miei conoscenti - una triste tendenza: i nomi degli anziani hanno ancora molte radici ai tempi degli antichi slavi e russi, ma la maggior parte dei figli e dei nipoti troverà i loro nomi nell'elenco di quelli inclusi nel calendario della chiesa ortodossa con note «Greco», «Lat.», «Ebr.», «Pers...». Penso che Zakhar, Mikhail, Vassilij, Ignatij, Gherassim, Arkhip, Anissim, Ghennadij, Timofej, Tikhon, Prokhor, così come Caterina, Tatiana , Evdokia, Varvara, Anfissa, Anastasia, Agafia, Nina, Valentina, Natalia, Marta e tanti altri saranno sorpresi di capire che portano nomi di antichissime origini. Ciò è dovuto all'ignoranza e all'incapacità di distinguere i loro nomi nativi storici, primordialmente russi, tradizionali da quelli stranieri.
  




____________
Zarevich

«I NOMI RUSSI ANTICHI»
«СТАРИННЫЕ СТАРОРУССКИЕ ИМЕНА»
«OLD OLD RUSSIAN NAMES»
«ANCIENS NOMS RUSSES»
«ALTE ALTE RUSSISCHE NAMEN»

La popolarità dei vecchi nomi russi tra i neonati in Russia è aumentata notevolmente. I genitori scelgono vecchi nomi russi, celebrando un ritorno alla tradizione. Per i maschietti, i genitori scelgono sempre più spesso nomi antichi, originariamente russi, come Belomìr (Беломир), Borislàv (Борислав), Dobrynja (Добрыня), Svyatogòr (Святогор) e Tikhomìr (Тихомир).
Per le femmine, ci sono i nomi Bogdàna (Богдана), Darìna (Дарина), Zabàva (Забава), Làda (Лада) e Miroslàva (Мирослава). Tutti questi nomi hanno radici russe, cioè le radici della lingua russa. Tutti questi nomi provengono dal periodo precristiano della Russia.

Come sottolineato dal Ministero, tra i vecchi nomi russi, sono diventate popolari le doppie coppie per maschi e femmine:
• Vladislàv e Vladislàva (Владислав и Владислава)
• Lucezàr e Lucezàra (Лучезар и Лучезара)
• Radomìr e Radomìra (Радомир и Радомира)
e altri.


Ultima modifica di Zarevich il 02 Ott 2025 10:22, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

I nomi russi antichi, ricchi di significati profondi e legati alla storia della nazione, stanno guadagnando particolare popolarità. I genitori moderni scelgono sempre più spesso nomi maschili come Svjatoslàv («gloria sacra»), Dobromìr («mondo gentile») e Radimìr («mondo gioioso»). Questi nomi non solo hanno un suono meraviglioso, ma trasmettono anche energia positiva, un aspetto particolarmente importante per le famiglie moderne.

Anche i vecchi nomi femminili russi stanno vivendo una rinascita. Ljubàva, derivato dalla parola «amore», Mlàda, che significa «giovane», e Dobromìla, che significa «gentile e dolce», stanno diventando la scelta dei genitori che desiderano sottolineare il loro legame con la tradizione russa. Questi nomi si distinguono per la loro qualità melodica e trasmettono auguri di felicità e benessere.

I nomi ecclesiastici. Un gruppo significativo di nomi rinati sono nomi ecclesiastici del calendario ortodosso. Serafima, un nome derivato dalla parola ebraica che significa «ardente», è ora percepito come raffinato e insolito. Pelaghèja, che significa «mare», attrae i genitori con la sua rarità e il suo bel suono.

Anche i nomi ecclesiastici maschili stanno vivendo una rinascita. Feodossij (Феодосий «dato da Dio»), Nikodim (Никодим «conquistatore del popolo») ed Elissej (Елисей «salvezza di Dio») sono scelti dalle famiglie che cercano di sottolineare la componente spirituale dell'educazione dei figli.

Nomi con un patrimonio storico. Alcuni nomi dimenticati stanno tornando in auge grazie all'interesse per la storia e la letteratura russa. Aglaja = Аглая, il nome di una delle eroine di Dostoevskij e che significa «splendente», suona fresco e moderno oggi. Glikèria = Гликерия, che significa «dolce», affascina per la sua unicità e armonia.

Demjan è una forma popolare del nome Damian, Lukjan è un derivato di Lukian, Trofim significa «animale domestico» e sta diventando popolare tra i genitori che danno valore alle tradizioni e alla continuità storica.

Elenco dei nomi restituiti:
• Nomi maschili: Svjatoslàv, Dobromìr, Radimìr, Feodòsij, Nikodìm, Elissej, Demjan, Lukjan, Trofìm, Tìkhon, Makàr, Elizàr • Nomi femminili: Ljubàva, Mlàda, Dobromìla, Serafìma, Pelagheja, Aglaja, Glikeria, Evfrosinja, Fiokla, Akulìna, Ustinja, Melània.

Motivi della rinascita I sociologi notano diversi fattori che contribuiscono alla rinascita di nomi dimenticati. In primo luogo, c'è il desiderio di individualità: in un'epoca in cui i nomi popolari vengono ripetuti in ogni classe, un nome raro aiuta un bambino a distinguersi. In secondo luogo, il crescente interesse per la genealogia e la storia familiare incoraggia i genitori a cercare nomi tra i propri antenati.
Anche i fattori culturali giocano un ruolo significativo. Il rinnovato interesse per la letteratura classica russa, la storia e la cultura ortodossa influenza naturalmente le convenzioni sui nomi. I genitori desiderano dare ai propri figli nomi che risuonino con la tradizione culturale e l'identità nazionale. Percezione moderna È interessante notare che molti nomi dimenticati sono percepiti dai contemporanei come completamente nuovi. Miròn, Makàr e Tìkhon suonano insoliti ai giovani genitori, ma è proprio questa inusualità ad attrarli. Il nome diventa un modo per esprimere un approccio creativo alla genitorialità e sottolineare l'unicità del bambino. Nomi femminili come Ustìnja, Melània e Akulìna sono oggi percepiti come esotici, il che smentisce la loro prevalenza storica. Questo paradosso temporale trasforma nomi un tempo ordinari in nomi originali e memorabili.
  




____________
Zarevich