«UN'ISOLA APPARVE SUGLI STAGNI DEL PATRIARCA»
«ПОЯВИЛСЯ ОСТРОВ НА ПАТРИАРШИХ ПРУДАХ»
«AN ISLAND APPEARED ON THE PATRIARCH'S PONDS»
UNE ÎLE APPARAÎT SUR LES ÉTANGS DU PATRIARCHE»
«EINE INSEL ERSCHIEN AUF DEN TEICHEN DES PATRIARCHEN»

Chiunque abbia letto il romanzo «Il maestro e Margherita» di Michail Bulgakov ricorderà che il romanzo inizia agli Stagni del Patriarca a Mosca. Stagni del Patriarca (Патриаршие Пруды), o meglio, uno stagno, visto che ne è rimasto solo uno, e un tempo ce n'erano due, ma il nome è rimasto al plurale. Quindi questo stagno si trova proprio nel centro di Mosca. Lo stagno è molto bello, con i cigni bianchi, e ci sono molte panchine intorno, dove i moscoviti amano rilassarsi o incontrarsi. Ricordate l'inizio del romanzo di Bulgakov, che inizia anch'esso con una panchina vicino allo stagno.

Così, su questo stagno è stata costruita una piccola isola. Questo palcoscenico sull'acqua, chiamato «L'Isola» («Остров»), ha finalmente aperto i battenti e ha ospitato il suo primo evento teatrale. Questo palcoscenico-isola è stato costruito per il Festival Internazionale «Boulevard teatrale» («Театральный бульвар»), attualmente in corso a Mosca. «L'Isola» è un palcoscenico che si estende al centro dello stagno sotto forma di una grotta artificiale ricoperta di vegetazione. Fin dai primi giorni di costruzione, ha suscitato l'indignazione dei residenti locali, che temevano che questo padiglione li avrebbe privati della pace. Oltre all'inquinamento acustico, i residenti erano preoccupati per la purezza dell'acqua dello stagno. Un altro motivo di preoccupazione era una coppia di cigni che aveva appena avuto dei cuccioli (i residenti avevano recentemente ordinato una nuova casetta per loro sullo stagno). Così, una mattina, «L'Isola» è stata attaccata da un cigno che viveva nello stagno. Il fatto è che i bordi della struttura erano rivestiti di superfici a specchio, e questi uccelli spesso scambiano il loro riflesso per un altro cigno-concorrente e lo attaccano. Il rivestimento è stato immediatamente e prontamente sostituito.

Il primo evento teatrale è stato lo spettacolo personale «Un uomo ha bisogno di un uomo» («Человеку нужен человек»). In generale, il programma promette di essere il più tranquillo e intimo possibile: piccole produzioni e spettacoli personali, letture di poesia e incontri creativi.
  




____________
Zarevich

Gli  Stagni del Patriarca è un luogo magico e suggestivo. E' uno degli angoli più belli di Mosca. L'isola non la ricordo, ma è stata realizzata negli ultimi anni?
....o forse sono io che ero distratto mentre camminavo lungo la passeggiata pensando a Maestro e Margherita e a quella testa che rotolava per terra....con tutti quei bei ragazzi e ragazze pieni di vita sulle panchine o abbracciati in quel luogo romantico.
  

No, quest'isola è stata costruita di recente per un festival teatrale e questa struttura è temporanea. Scomparirà entro l'inverno. E per quanto riguarda gli Stagni del Patriarca in generale, questo è un luogo di Bulgakov. Bulgakov amava passeggiare qui con la moglie, sedersi su una panchina e ammirare lo stagno con i cigni. C'erano sempre cigni lì, anche ai tempi lontani di Bulgakov. In generale, questo è un luogo leggendario e sacro per tutti gli appassionati di Michail Bulgakov.
  




____________
Zarevich

Le autorità di Mosca stanno ampliando il programma del festival «Boulevard Teatrale» «Театральный Бульвар» a seguito dell'interesse del pubblico. Nel mese trascorso dal lancio del festival, circa 900 eventi si sono svolti nelle sue sedi. Il programma comprende decine di settori, dal teatro classico, alle produzioni musicali, agli spettacoli di teatro di marionette e di circo, fino a formati sperimentali. Il 1° luglio 2025 è stato inaugurato un nuovo palcoscenico da camera sull'acqua, presso gli Stagni del Patriarca, dove si terranno circa 100 spettacoli teatrali fino alla fine dell'estate.
  




____________
Zarevich