«МИШКА КОСОЛАПЫЙ» ИЛИ «МИШКА НА СЕВЕРЕ»?
«CLUMSY BEAR» OR «BEAR IN THE NORTH»?
«L'OURS MALGRÉ» OU «L'OURS DU NORD»?
«UNBEHOLFENER BÄR» ODER «BÄR IM NORDEN»?
Il cioccolatino «MISHKA GOFFO»
Шоколадная конфета «МИШКА КОСОЛАПЫЙ»
Venne fuori che «Mishka Goffo» («Мишка Косолапый») sia il cioccolatino più antico fabbricato in fabbrica di dolciumi. Questo cioccolatino stesso come il suo involucro apparse nel diciannovesimo secolo e da noi arrivò la ricetta praticamente invariabile. Il nome del cioccolatino, evidentemente, nacque insieme al disegno industriale dell’involucro. Quando successe quel fatto, ora non si può rispondere. Può darsi che successe negli anni ’80 dell’Ottocento e alla metà degli anni ’90 il cioccolatino fu già in vendita con questo involucro e nome.
Il cioccolatino si chiama in russo «Мишка Косолапый» cioè in italiano «Mìshka Goffo». In russo Mìsha o Mìshka è un diminutivo del nome maschile Mikhaìl (Михаил). L'orso è inoltre una figura molto popolare in Russia dove è presente in molte favole e leggende popolari. Tutti i bambini russi chiamano gli orsi con il nome Mìsha o Mìshka cioè «medvèd’» («медведь» = «orso»). Il nome russo del cioccolatino «Mìshka Goffo» si può tradurre anche come «Orsacchiotto Goffo». Però dovrei scrivere un po’ della parola «Косолапый» («kossolàpyj») la quale è tradotta come «goffo». Il fatto è che il nome aggettivo russo «косолапый» significa «le punte dei piedi rivolti in dentro», per farla breve è il modo di camminare dell’orso. Nella lingua italiana non esiste il nome aggettivo all'unisono con la parola russa «косолапый», perciò sto traducendo come «goffo», «Mìshka Goffo».
Sull’involucro di cioccolatino c’è un’illustrazione del famoso quadro del pittore Ivan Shyshkin «Il Mattino nella pineta». Sul quadro c’è una foresta fitta con gli alberi secolari. Ci sono quattro orsi, un grande Orso o Orsa (?) e tre orsacchiotti che giocano al mattino. Il quadro di Ivan Shyshkin capitò sull’involucro di cioccolatino poco dopo quando Pavel Tretjakov (Павел Третьяков) ebbe comprato il quadro «Il Mattino nella pineta» per la sua nota collezione.
Ivan Shyshkin (Иван Шишикин, 1832-1898), il pittore russo, paesaggista, disegnatore, incisore-acquafortista. I suoi quadri trattano spessissimo la vita del bosco. Fu uno dei migliori disegnatori e illustre incisore di acqueforti dell’epoca. I suoi quadri più celebri si trovano alla Galleria Tretjakov di Mosca ed anche al Museo Russo di San Pietroburgo, come il famosissimo quadro «Il Mattino nella pineta» («Утро в сосновом лесу», 1889). Il quadro gode di un'immensa popolarità soprattutto fra i bambini. Gli orsi, li dipinse un altro pittore, Konstantin Savìtskij (Константин Савицкий 1844-1905).
«Мишка косолапый» significa letteralmente «l’orso con le punte dei piedi rivolte in dentro» cioè «l’orso goffo» o «l’orso maldestro».
Мишка косолапый = Mishka goffo
По лесу идёт, = Passa per il bosco,
Шишки собирает, = Raccoglie le pigne,
Песенки поёт. = Canta le canzoncine
Вдруг упала шишка. = Ad un tratto una pigna è caduta
Прямо Мишке в лоб. = E direttamente in fronte di Mishka
Мишка рассердился, = Mishka si è arrabiato,
И ногою - топ. = Ha battuto i piedi in un accesso d'ira.
Ultima modifica di Zarevich il 19 Maggio 2025 02:38, modificato 1 volta in totale
| il_mattino_nella_pineta_di_ivan_shyshkin_1.png | |
| Descrizione: | Il quadro di Ivan Shyshkin capitò sull’involucro di cioccolatino poco dopo quando Pavel Tretjakov ebbe comprato il quadro «Il Mattino nella pineta» per la sua nota collezione. |
| Dimensione: | 125.76 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
| il_cioccolatino_mishka_goffo_1_.jpg | |
| Descrizione: | «ORSO GOFFO» |
| Dimensione: | 34.56 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
| il_cioccolatino_mishka_goffo_2_.jpg | |
| Descrizione: | «ORSO GOFFO» |
| Dimensione: | 38.76 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
| il_cioccolatino_mishka_goffo_3_.jpg | |
| Descrizione: | «ORSO GOFFO» |
| Dimensione: | 106.75 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
| il_cioccolatino_mishka_goffo_4_.jpg | |
| Descrizione: | «ORSO GOFFO» |
| Dimensione: | 36.31 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
| il_cioccolatino_mishka_goffo_5.jpg | |
| Descrizione: | «ORSO GOFFO» |
| Dimensione: | 9.46 KB |
| Visualizzato: | 271 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
