Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
«APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» (1821-1897) «АПОЛЛОН МАЙКОВ: РУССКИЙ ПОЭТ»
Image
Apollòn Nikolàevich Màjkov (Аполлон Николаевич Майков, 23 Maggio (4 Giugno) 1821, Mosca — 8 (20) Marzo 1897, Pietroburgo), fu un poeta russo.
Figlio del nobile Nikolàj Apollònovich Màjkov, pittore e accademico, e  della scrittrice  E. P. Majkova, fratello maggiore del critico letterario e saggista Valerian Majkov, del romanziere e traduttore Vladimir Majkov e dello storico letterario, bibliografo ed etnografo Leonid Majkov.

Nel 1834 la famiglia si trasferì a San Pietroburgo. Negli anni 1837-1841 studiò giurisprudenza presso l'Università di San Pietroburgo. Inizialmente fu appassionato di pittura, ma in seguito dedicò la sua vita alla poesia.
Avendo ricevuto per il suo primo libro una sovvenzione dallo Zar Nicola I per recarsi in Italia, si recò all'estero nel 1842. Dopo aver visto l'Italia, la Francia, la Sassonia e l'Impero austriaco, Majkov tornò a San Pietroburgo nel 1844 e iniziò a lavorare come assistente bibliotecario presso il Museo Rumyantsev. Si incontrava regolarmente con Belìnskij, Nekràsov, Turgènev.

Le sue prime pubblicazioni sono di solito considerate la poesia "Sogno" e "Quadro di sera", che apparvero ne “L'Almanacco di Odessa del 1840" (1839). Tuttavia, il debutto del tredicenne Majkov fu il poema "L’aquila", pubblicato in “Biblioteca per la lettura” nel 1835.

Il primo libro "Poesie di Apollon Majkov" uscì nel 1842 a San Pietroburgo. Scrisse poemi ("Due destini, 1845, "La Principessa", 1878), poemi drammatici o drammi lirici (" Tre morti ", 1851," Il pellegrino", 1867, “Due mondi”, 1872).

Nelle liriche di  Majkov si incontrano frequenti immagini della campagna russa, della natura, della storia russa; vi si riflette anche il suo amore per il mondo antico, che studiò per gran parte della sua vita, e nel quale intravedeva una fonte di bellezza ideale. Molte poesie di Majkov sono state messe in musica da N. Rìmskij-Kòrsakov, Ciajkòvskij ed altri.





Я в гроте ждал тебя в урочный час.
    Nella grotta t’aspettavo all'ora stabilita.
Но день померк; главой качаясь сонной,
    Ma il giorno impallidì, il capo sonnolento dondolando,
Заснули тополи, умолкли гальционы, —
    S’assopirono i pioppi, s’acquietarono gli alcioni, —
Напрасно!.. Месяц встал, сребрился и угас;
    Invano! La luna si levò, brillò e si spense;
Редела ночь; любовница Кефала,
    Diradò la notte; l’amante di Cefalo,
Облокотясь на рдяные врата
    Appoggiata al portone scarlatto
Младого дня, из кос своих роняла
    Del giovane giorno, dalle sue trecce lasciava cadere
Златые зерна перлов и опала
    Grani d’auree perle e opali
На синие долины и леса, —
    Sull’azzurre valli e sui boschi, —
Ты не являлась…
    Tu non venisti...

(traduzione di Lev Nikolaevich Myshkin)



Ах, люби меня без размышлений,
    Ah, amami senza riflessioni,
Без тоски, без думы роковой,
    Senza tristezza, senza pensiero fatale,
Без упреков, без пустых сомнений!
    Senza rimproveri, senza vacui dubbi!
Что тут думать? Я твоя, ты мой!
    Che c'è da pensare? Io sono tua, tu sei mio!

Все забудь, все брось, мне весь отдайся!..
    Dimentica tutto, lascia ogni cosa, tutto a me concediti!..
На меня так грустно не гляди!
    Non guardarmi così triste!
Разгадать, что в сердце, не пытайся!
    Decifrare cos’è nel cuore, non tentar!
Весь ему отдайся - и иди!
    Tutto a lui abbandonati - e vai!

Я любви не числю и не мерю;
    Io l’amor non conto e non misuro;
Нет, любовь есть вся моя душа.
    No, l'amore è tutta la mia anima.
Я люблю - смеюсь, клянусь и верю...
    Io amo - rido, giuro e credo...
Ах, как жизнь, мой милый, хороша!..
    Ah, come la vita, mio caro, è bella!..

Верь в любви, что счастью не умчаться,
    Credi nell'amore, che la felicità non fugge via,
Верь, как я, о гордый человек,
    Credi, come me, o uomo fiero,
Что нам ввек с тобой не расставаться
    Che noi giammai ci separeremo
И не кончить поцелуя ввек...
    E il nostro bacio non finirà mai...

(traduzione di Lev Nikolaevich Myshkin)


 Image


  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
«Айвазовскому»  (1877)
    «Ad Ajvazovskij» (1877)


Стиха не ценят моего
    La mia poesia non vale
Ни даже четвертью червонца,
    Neanche un quarto di chervonetz,
А ты даришь мне за него
    E tu mi doni per essa
Кусочек истинного солнца,
    Un pezzetto di vero sole,
Кусочек солнца твоего!
    Un pezzetto del tuo sole!
Когда б стихи мои вливали
    Se i miei versi  versassero
Такой же свет в сердца людей,
    La stessa luce nei cuori della gente,
Как ты — в безбрежность этой дали
    Come tu – nella vastità di questa lontananza
И здесь вкруг этих кораблей
    E qui intorno a queste navi
С их парусом, как жар горящим
    Con le loro vele, come un fuoco ardente
Над зеркалом живых зыбей,
    Sullo specchio d’ondeggiamenti vivi,
И в этом воздухе дышащем
    E in quest’aria che spira
Так горячо и так легко
    Così calda e leggera
На всем пространстве необъятном, —
    In tutto il vasto spazio, —
Как я ценил бы высоко,
    Come apprezzerei sommamente,
Каким бы даром благодатным
    Come dono di grazia
Считал свой стих, гордился б им,
    Stimerei i versi miei, sarei fiero di essi,
И мне бы пелось, вечно пелось,
    E mi verrebbe da cantare, in eterno canterei,
Своим бы солнцем сердце грелось,
    Col proprio sole il cuor mio si scalderebbe
Как ныне греется твоим!
    Come ora si scalda con il tuo!


(traduzione di Lev Nikolaevich Myshkin)



Image
Айвазовский Иван Константинович - Закат на море, 1848

  



Offline Profilo Invia Messaggio Privato HomePage
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
Apollon Majkov Аполлон Майков
«IL DIARIO DI VIAGGIO 1842-1843» «LA PROSA ITALIANA»
«ПУТЕВОЙ ДНЕВНИК 1842-1843 гг.» «ИТАЛЬЯНСКАЯ ПРОЗА»
Casa Editrice «Pushkinskij Dom» San Pietroburgo 2015 (Pagine 400)
Издательство «Пушкинский Дом» Санкт-Петербург 2015

Il Diario di Viaggio del celebre poeta russo Apollon Majkov (Аполлон Майков) Il Diario riflette le impressioni del giovane poeta durante la visita negli anni 1842-1843 di Francia, di Svizzera e d’Italia. Nella presente edizione sono anche entrati dei racconti italiani scritti da Apollon Majkov in vari anni. Gli appunti di Diario sono accompagnati dai disegni d’autore.



Ultima modifica di Zarevich il 31 Maggio 2021 14:19, modificato 1 volta in totale 

Apollon Majkov 1.jpg
Descrizione: Apollon Majkov
«IL DIARIO DI VIAGGIO 1842-1843» «LA PROSA ITALIANA»
Casa Editrice «Pushkinskij Dom» San Pietroburgo 2015 (Pagine 400) 
Dimensione: 30.54 KB
Visualizzato: 3002 volta(e)

Apollon Majkov 1.jpg

Apollon Majkov 2.jpg
Descrizione: Apollon Majkov
«IL DIARIO DI VIAGGIO 1842-1843» «LA PROSA ITALIANA»
Casa Editrice «Pushkinskij Dom» San Pietroburgo 2015 (Pagine 400) 
Dimensione: 25.68 KB
Visualizzato: 3002 volta(e)

Apollon Majkov 2.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
APOLLON MAJKOV di 200 anni, uno dei più piccoli, forse, ma meravigliosi classici della poesia russa. Il mondo antico, ricreato in molte opere di Apollon Majkov, è bello, plastico e allo stesso tempo saturo di vita vissuta, forse non meno della modernità raffigurata dallo stesso autore, siano esse le impressioni di viaggi all'estero (in primis nella sua amata Italia) o schizzi rurali (il paesaggio preferito di Mosca è sempre stato il russo). Nelle sue poesie, Apollon Majkov era un pittore acuto. Un amore appassionato per la bellezza antica fu combinato con una zelante Ortodossia, e il tema principale del lavoro di Apollon Majkov, del tutto naturalmente, divenne il tema del confronto tra paganesimo e cristianesimo trionfante. Il poeta credeva nell'alto destino della Russia ortodossa e ha dedicato molte delle sue opere agli eventi della storia russa e mondiale. Molto prima di Valerij Brjussov, ha creato una vivida galleria di ritratti di personaggi storici, un panorama di eventi storici. Nelle sue valutazioni della storia russa, Apollon Majkov era vicino agli slavofili, ma si distingueva da loro per la sua ammirazione per Pietro il Grande.

APOLLON MAJKOV АПОЛЛОН МАЙКОВ
 
* * *

Я в гроте ждал тебя в урочный час.
Но день померк; главой качаясь сонной,
Заснули тополи, умолкли гальционы:
Напрасно!.. Месяц встал, сребрился и угас;
Редела ночь; любовница Кефала,
Облокотясь на рдяные врата
Младого дня, из кос своих роняла
Златые зерна перлов и опала
На синие долины и леса, –
Ты не являлась…

1840-1841
 

ОКТАВА

Гармонии стиха божественные тайны
Не думай разгадать по книгам мудрецов:
У брега сонных вод, один бродя, случайно,
Прислушайся душой к шептанью тростников,
Дубравы говору; их звук необычайный
Прочувствуй и пойми… В созвучии стихов
Невольно с уст твоих размерные октавы
Польются, звучные, как музыка дубравы.

1841
 

БАРЕЛЬЕФ

Вот безжизненный отрубок
Серебра: стопи его
И вместительный мне кубок
Слей искусно из него.
Ни кипридиных голубок,
Ни медведиц, ни плеяд
Не лепи по стенкам длинным.
Отчекань: в саду пустынном,
Между лоз, толпы менад,
Выжимающих созрелый,
Налитой и пожелтелый
С пышной ветки виноград;
Вкруг сидят умно и чинно
Дети возле бочки винной;
Фавны с хмелем на челе;
Вакх под тигровою кожей
И силен румянорожий
На споткнувшемся осле.

Октябрь 1842



  

Apollon Majkov poeta russo.jpg
Descrizione: «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
Dimensione: 29.72 KB
Visualizzato: 1700 volta(e)

Apollon Majkov poeta russo.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
Oggi le sue poesie sono praticamente dimenticate, ma i suoi contemporanei ne erano deliziati. Nicholaj I li ammirava e gli diede dei soldi per un viaggio all'estero. Era amico di Tjutcev e fin dalla sua giovinezza era amico di Dostoevskij, divenne il padrino dei suoi figli. E il futuro poeta nacque a San Pietroburgo e proveniva da un'antica famiglia nobile, conosciuta sin dal regno di Ivan il Terribile. Il padre del poeta era un famoso pittore accademico, e quindi suo figlio è cresciuto in un'atmosfera di amore per la letteratura e l'arte. Apollon Majkov fu amico di Fiodor Dostojevskij fino alla morte del grande scrittore. Ma cosa potrebbe collegare Fiodor Dostoevskij, autore di «Appunti dalla casa dei morti», con un funzionario del Comitato per la censura straniera di Pietroburgo? Non c'è dubbio che questo fosse un interesse per la storia spirituale della Russia, per le sue radici ortodosse. Più vecchio diventa Apollon Majkov, che in gioventù ammirava l'antichità, più si concentrava sul passato spirituale della Russia: l'antica storia russa e il folklore degli slavi. Ha iniziato a scrivere opere su temi storici, tradurre canzoni dei popoli slavi.
  

Apollon Majkov il poeta russo.jpg
Descrizione: «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
Dimensione: 30.13 KB
Visualizzato: 1664 volta(e)

Apollon Majkov il poeta russo.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
Il 2023 segna il 125° anniversario della morte di Apollon Majkov. Perché il poeta sottile e raffinato è ancora nel cortile di casa della letteratura russa? Il nostro giudizio su questo o quello scrittore dipende in gran parte dallo sfondo o dal contesto del tempo. A questo proposito, è opportuno citare un articolo di Vissarion Belinskij sull'opera di Apollon Majkov: «Il poeta non può più vivere in un mondo sognante: è già cittadino del regno della realtà contemporanea; tutto il passato deve viverci dentro. La società vuole vedere in lui non più un burlone, ma un rappresentante della sua vita ideale spirituale; un oracolo che dà risposte alle domande più spinose; un medico, in sé stesso, prima degli altri, rivelando dolori e dolori comuni e guarendoli con la riproduzione poetica ...» Un poeta con una coscienza classica, Apollon Majkov, ha lavorato in tempi di trasformazione sociale. Nessuna fortuna per lui in futuro. Lo spirito rivoluzionario della poesia russa aleggia da più di due secoli. È buono o cattivo? È difficile giudicare. Non ci resta che affermare questo fatto. La poesia classica, il cui portavoce è Apollon Majkov, è esistita molto meno nel tempo. Non avendo il tempo di rafforzarsi, è stato spazzato via dai «bombardieri letterari». Ma allo stesso tempo, non si può negare che in questi duecento anni la poesia russa si sia evoluta in modo significativo, tuttavia, in altre forme e contenuti. Ma gli amanti della poesia di Apollon Majkov devono vagare tra le sue «rovine romane» e rimpiangere che non solo l'architettura, ma anche lo spirito dell'ellenismo di Pushkin sia andato perduto. Apollon Majkov aveva un tipo speciale di pensiero artistico. Ha guardato la vita attraverso gli occhi di un artista, un pittore, creando non solo immagini, ma costruendo il loro rapporto compositivo, subordinando l'idea generale del poema. Il suo amore per la pittura non è casuale, ma a causa di problemi di vista, il poeta non ha potuto continuare a dedicarsi a questo tipo di creatività. Anche se questo non è così importante. A Apollon Majkov ha capito che le leggi e la psicologia della creatività sono simili, solo i mezzi di espressione sono diversi: il pittore ha una tela, i colori, un pennello; poeta: un foglio di carta, inchiostro e penna. Con l'aiuto di questo toolkit, l'artista (poeta) crea una realtà diversa. In senso classico, Apollon Majkov è un mondo di armonia e bellezza. Apollon Majkov ha popolato lo spazio poetico con colonne, grotte, fontane, statue antiche, rose, fauni, creando il proprio «mondo onirico». Ammirava il tacco di marmo della ninfa, seduto all'ombra dell'edera del giardino, passeggiava per la periferia di Roma, ascoltava i suoni del flauto ... Ma questo irritava soprattutto e oggi irrita gli oppositori del cosiddetto «arte pura». Sfortunatamente, non tutti amano il balletto o l'opera. Ma queste sono tutte forme di "arte pura". E non si può fare nulla al riguardo. Apollon Majkov rimarrà un poeta per una ristretta cerchia di amanti della «pura arte». Per lo meno, questo salverà il suo lavoro dalla replica volgare.

  

Apollon Majkov.jpg
Descrizione: Apollon Majkov 
Dimensione: 30.67 KB
Visualizzato: 1115 volta(e)

Apollon Majkov.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO» 
 
Apollon Majkov Аполлон Майков
«IL MONDO DELLA NATURA E IL MONDO DELLE PERSONE»
«ПРИРОДЫ МИР И МИР ЛЮДЕЙ»
Opere scelte Избранное
Casa Editrice «Belyj gorod» Mosca 2021 (Pagine 480)
Издательство «Белый город» Москва 2021

Il lavoro di Apollon Majkov è vario sia nel genere che nel poema tematico. La maggior parte delle sue poesie sono dedicate a una varietà di «paesi e popoli», e una parte molto più piccola – «casa», che però amava moltissimo, che amava.

  

Apollon Majkov 1.jpg
Descrizione: Apollon Majkov «IL MONDO DELLA NATURA E IL MONDO DELLE PERSONE»
Opere scelte
Casa Editrice «Belyj gorod» Mosca 2021 (Pagine 480) 
Dimensione: 12.65 KB
Visualizzato: 1107 volta(e)

Apollon Majkov 1.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum