«IL CAVALIERE DEL PIANOFORTE»
Ricordando Adolf Henselt
«РЫЦАРЬ ФОРТЕПИАНО»
Вспоминая Адольфа Гензельта
Compilato e traduttore: Nikolaj Golinkevich
Составитель и переводчик: Николай Голинкевич
Casa Editrice «Kompositor» Mosca 2021 (Pagine 464)
Издательство «Композитор» Москва 2021

Questa collezione è dedicata alla vita e all'opera del famoso compositore e virtuoso pianista russo-tedesco Adolf Henselt (1814–1889). Essendo uno dei creatori del romanticismo europeo, ha anche svolto un ruolo di primo piano nella formazione della scuola russa di pianoforte. Adolf Henselt, che divenne famoso come virtuoso con tournée di concerti in Germania, arrivò in Russia nel 1838, dove si stabilì a vita come insegnante di corte e pianista e insegnante di pianoforte in molte delle migliori istituzioni educative. Le caratteristiche principali della sua esecuzione - la tenerezza del tocco, la levigatezza del legato, l'eleganza del fraseggio e la finissima rifinitura dei passaggi - si riflettevano nelle sue composizioni per pianoforte, entrambe originali - tra cui il Concerto per pianoforte in fa moll, studi da concerto e da salone - e in numerose trascrizioni. Lo stile di Henselt si è sviluppato principalmente sulla base delle tradizioni del romanticismo tedesco. La sua cultura pianistica da salotto ha resistito a lungo al confronto e ha gareggiato con il pianismo da concerto di F. Liszt e A. Rubinstein. L'attività di Henselt come pianista-esecutore-insegnante e come compositore dotato di gusto e amore per il suono del suo strumento ha un grande significato storico, perché intere serie di generazioni sono passate, se non per le sue mani di insegnante, per l’atmosfera della musica di Henselt di uno stile elegante. Questa musica è caratterizzata, prima di tutto, dalla presentazione specifica, puramente pianistica, del materiale di Henselt e dall'organizzazione incondizionata delle composizioni dal punto di vista delle proprietà peculiari (inclusi colore e ornamento) dello strumento. Il compito della raccolta era presentare il maestro attraverso gli occhi dei suoi allievi e contemporanei, in relazione ai quali viene abbondantemente citata la stampa russa del XIX secolo. La maggior parte dei materiali viene tradotta per la prima volta in russo, il che consentirà di far conoscere ai lettori informazioni precedentemente sconosciute dalla storia del primo romanticismo europeo e dalla formazione della musica professionale in Russia. Progettato per una vasta gamma di amanti della musica classica.