 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 23682
|
 «NEL BOSCO VICINO AL FRONTE»
«NEL BOSCO VICINO AL FRONTE»
«В ЛЕСУ ПРИФРОНТОВОМ»
Musica: Matvej Blanter (Матвей Блантер)
Testo: Mikhail Issakòvskij (Михаил Исаковский)
С берёз, неслышен, невесом,
Dalle betulle, silenziosa, leggera,
Слетает жёлтый лист.
Cade una foglia gialla.
Старинный вальс «Осенний сон»
Il valzer antico «Il Sogno d’Autunno»
Играет гармонист.
Suona un fisarmonicista.
Вздыхают, жалуясь, басы,
Respirano, lamentandosi, i suoni bassi,
И, словно в забытьи,
E come in smemoratezza,
Сидят и слушают бойцы –
Stanno seduti e ascoltano i soldati -
Товарищи мои.
I miei compagni.
Под этот вальс весенним днём
Con questo valzer un giorno primaverile
Ходили мы на круг;
noi andavamo alla balera;
Под этот вальс в краю родном
Con questo valzer nella contrada natia
Любили мы подруг;
Amavamo le amiche;
Под этот вальс ловили мы
Con questo valzer coglievamo
Очей любимых свет;
La luce degli occhi cari;
Под этот вальс грустили мы,
Con questo valzer avevamo nostalgia,
Когда подруги нет.
Quando non c’è l’amica.
И вот он снова прозвучал
Ed ecco risuonò di nuovo
В лесу прифронтовом,
Nel bosco vicino al fronte,
И каждый слушал и мечтал
Ed ognuno lo ascoltava e sognava
О чем-то дорогом;
Di qualcosa di caro;
И каждый думал о своей,
Ed ognuno pensava alla sua ragazza,
Припомнив ту весну.
Ricordando quella primavera.
И каждый знал - дорога к ней
Ed ognuno sapeva – la strada per lei
Ведет через войну.
Passa attraverso la guerra.
Пусть свет и радость прежних встреч
Che la luce e la gioia degli incontri scorsi
Нам светят в трудный час.
Ci splenderà nell’ora pesante.
А коль придётся в землю лечь,
Ma se daremo la nostra vita,
Так это ж только раз.
Ma è solo una volta.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Ma che la morte nel fuoco, nel fumo
Бойца не устрашит,
Non spaventi il soldato.
И что положено кому –
E quello come vien viene -
Пусть каждый совершит.
Ognuno farà.
Так что ж, друзья, коль наш черёд,
Dunque, amici, se è venuto il nostro turno,
Да будет сталь крепка!
Che l’acciaio sia forte!
Пусть наше сердце не замрёт,
Possa il nostro cuore non morire,
Не задрожит рука.
la mano non tremare.
Настал черёд, пришла пора, -
È giunta, venne l’ora, -
Идём, друзья, идём.
Andiamo, amici, andiamo.
За всё, чем жили мы вчера,
Per tutto quello di cui vivevamo ieri,
За всё, что завтра ждём.
Per tutto quello che aspettiamo domani.
С берёз, неслышен, невесом,
Dalle betulle, silenziosa, leggera,
Слетает жёлтый лист.
Cade una foglia gialla.
Старинный вальс «Осенний сон»
Il valzer antico «Il Sogno d’Autunno»
Играет гармонист.
Suona un fisarmonicista.
Вздыхают, жалуясь, басы,
Respirano, lamentandosi, i suoni bassi,
И, словно в забытьи,
E come in smemoratezza,
Сидят и слушают бойцы –
Stanno seduti e ascoltano i soldati -
Товарищи мои.
I miei compagni.
1943
____________
Zarevich
|
