Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione Pagina 1 di 1
 
«MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO»
Autore Messaggio
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO» 
 
«ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК»
«MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO»

Musica: Aleksandr Guriliňv (Александр Гурилёв)
Testo: I.Makŕrov (И.Макаров)
Canta Dmitrij Khvorostňvskij (Дмитрий Хворостовский)
 
YOU TUBE

Link


Однозвучно гремит колокольчик,
Monotonamente suona il campanello,
И дорога пылится слегка,
E la strada impolvera un po’,
И уныло по ровному полю
E tristemente per il campo piatto
Разливается песнь ямщика.
Si spande la canzone del postiglione.

Столько грусти в той песне унылой,
Quanta tristezza c’č in quella canzone melanconica,
Столько грусти в напеве родном,
Quanta tristezza c’č nella melodia familiare,
Что в душе моей хладной, остылой
Che persino nella mia anima fredda, raffreddata
Разгорелося сердце огнем.
Si č acceso il cuore in fuoco.

И припомнил я ночи иные
E mi sono rammentato delle altre notti
И родные поля, и леса,
E dei campi vicini, e dei boschi,
И на очи, давно уж сухие,
E sugli occhi, da tempo asciutti,
Набежала, как искра, слеза.
E' corsa come scintilla una lacrima.

Однозвучно гремит колокольчик,
Monotonamente suona il campanello,
И дорога пылится слегка,
E la strada impolvera un po’,
И замолк мой ямщик, а дорога
E si č azzittito il mio postiglione, ma la strada
Предо мной далека, далека…
Davanti a me č lontana, lontana …

  

Dmitrij Khvorostňvskij.jpg
Descrizione: Dmitrij Khvorostňvskij 
Dimensione: 8.15 KB
Visualizzato: 7782 volta(e)

Dmitrij Khvorostňvskij.jpg







____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Condividi Rispondi Citando  
Messaggio «MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO» 
 
La poesia di Makarov «La campana suona monotona» («Однозвучно гремит колокольчик») ha ispirato il meraviglioso melodista Aleksandr Guriliov. Nel 1853 scrisse una canzone, che č ancora inclusa nel repertorio di molti cantanti e cori, ed č eseguita con una chitarra e accompagnata da un'orchestra di strumenti popolari. E sebbene questa canzone non contenga la parola «troika», č una canzone su una troika, su un cocchiere e la sua canzone. Un po' sull'autore della musica.
  




____________
Zarevich
Offline Profilo Invia Messaggio Privato
Download Messaggio Torna in cima Vai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:
Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Ringrazia Per la Discussione  Pagina 1 di 1
 

Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno


 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum