A cura di Annelisa Alleva
Casa Editrice «Scheiwiller Libri»
Milano 2008
Questa antologia si propone di far conoscere al pubblico italiano la poesia russa contemporanea, ancora poco conosciuta in Italia.
Se la narrativa dell’ex Unione Sovietica gode oggi di una certa visibilitа, altrettanto non può dirsi della poesia, praticamente ignota alla stragrande maggioranza del pubblico italiano. Quest’antologia aspira a colmare tale lacuna, offrendosi come un’ampia guida ragionata alla poesia e ai poeti russi dalla seconda metа del Novecento fino ad oggi.
Antologizzati sedici autori nati tra il 1935 e il 1974: Michail Ajzenberg (Михаил Айзенберг), Oleg Dozmorov (Олег Дозморов), Sergej Gandlevskij (Сергей Гандлевский), Svetlana Kekova (Светлана Кекова), Timur Kibirov (Тимур Кибиров), Aleksandr Kushner (Александр Кушнер), Lev Losev (Лев Лосев, 1937-2009), Irina Mashinskaja (Ирина Машинская), Vera Pavlova (Вера Павлова), Evgenjj Rejn (Евгений Рейн), Boris Ryzij (Борис Рыжий), Elena Schwarz (Елена Шварц), Ol’ga Sedakova (Ольга Седакова), Sergej Stratanovskij (Сергей Стратановский), Elena Tinovskaja (Елена Тиновская), Elena Ushakova (Елена Ушакова).
Ogni poeta è presentato in un breve profilo stilato dalla curatrice e traduttrice Annelisa Alleva, o attraverso una breve intervista inedita pensata appositamente per quest’edizione.
Annelisa Alleva si è laureata in Lingua e letteratura russa a Roma nel 1980. Ha pubblicato diverse raccolte di poesia, tra cui L’oro ereditato (Il Labirinto 2002) e Istinto e spettri (Jaca Book 2003). Ha tradotto i Romanzi e racconti di Pushkin (Garzanti 1989), Anna Karenina di Tolstoj (Frassinelli 1997) e l’antologia di racconti russi contemporanei Metamorfosi (Avagliano 2004). Ha pubblicato inoltre alcuni saggi su autori quali Aleksandr Pushkin, Marina Cvetaeva, Tommaso Landolfi, Angelo Maria Ripellino.