«IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
«ИВАН ШМЕЛЁВ: РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ»
Ivan Shmelev o Šmelëv o Shmeliov (Иван Шмелёв, 1873-1950) - scrittore russo, pubblicista, pensatore ortodosso. Dalla famiglia mercantile di Mosca degli Shmelev, rappresentante della direzione cristiana conservatrice della letteratura russa. Fu nominato due volte per il Premio Nobel per la letteratura (1931 e 1932). Ha ricevuto la sua istruzione primaria a casa, sotto la guida della madre, che ha prestato particolare attenzione alla letteratura e, in particolare, allo studio dei classici russi. Quindi studiò al ginnasio di Mosca, dopodiché (1894) entrò all'Università di Mosca. Nel 1898 si laureò alla Facoltà di Giurisprudenza dell'Università Imperiale di Mosca e prestò servizio nell'esercito per un anno. Quindi per otto anni ha prestato servizio come funzionario per incarichi speciali della Camera del tesoro di Vladimir del Ministero degli affari interni. Ivan Shmelev inizialmente accolse con favore la Rivoluzione di Febbraio e andò persino in Siberia per incontrare prigionieri politici, ma presto rimase deluso dalle sue idee. Fin dall'inizio è stato un oppositore della Rivoluzione d'Ottobre e del bolscevismo, vedendo in essi la distruzione della Russia. Gli eventi del 1917 e quelli che seguirono portarono Ivan Shmelev a cambiamenti significativi nella sua visione del mondo. Nel giugno 1918, lui e la sua famiglia lasciarono Mosca per la Crimea occupata dalle truppe tedesche. L'assassinio di suo figlio, il Terrore Rosso, e la carestia iniziata in Crimea fecero precipitare Shmelev in una grave depressione mentale. Sulla base delle sue esperienze, già in esilio, scrisse l'epopea «Il sole dei morti» («Солнце мёртвых»), che presto portò all'autore fama europea. Dalla Crimea, Shmelev si trasferì a Mosca, ma anche allora pensò seriamente all'emigrazione, in gran parte sotto l'influenza della promessa dello scrittore Ivan Bunin di aiutare inizialmente la famiglia dello scrittore. Nel 1922 Shmelev lasciò la Russia sovietica e andò prima a Berlino e poi a Parigi, vivendo in questa città fino alla fine della sua vita. A Parigi, le sue opere sono state pubblicate in molte pubblicazioni di emigrati russi. Lì iniziò la sua amicizia con il filosofo emigrante russo Ivan Iljìn (Иван Ильин) e una lunga corrispondenza con lui (233 lettere di Iljin e 385 lettere di Shmelev). Trascorse gli anni della seconda guerra mondiale nella Parigi occupata dai nazisti, dove collaborò con il quotidiano filotedesco. Gli ultimi anni della vita di Ivan Shmelev furono trascorsi in malattia, povertà e solitudine. La maggior parte dei suoi conoscenti si allontanò da lui. Ivan Shmelev morì nel 1950 a Bussy-en-Aute per un attacco di cuore. Fu sepolto nel cimitero di Sainte-Genevieve-des-Bois a Parigi, da dove le sue ceneri, insieme a quelle della moglie, furono trasportate nel 2000, secondo il suo testamento morente, in Patria, sepolte accanto alle tombe di membri della famiglia nella necropoli del monastero di Mosca Donskoj (Донской Монастырь).
Nel 1911 apparve in stampa il suo racconto «L'uomo del ristorante» («Человек из ресторана»). Dal 1912 Ivan Shmelev collabora con Ivan Bunin, diventando uno dei fondatori della «Casa editrice di scrittori di libri a Mosca» («Книгоиздательство писателей в Москве»), alla quale il suo lavoro successivo è stato associato per molti anni. Nel 1912-1914 furono pubblicati molti dei suoi romanzi e racconti: «L’Uva» («Виноград»), «Il Muro» («Стена»), «Il silenzio spaventoso» («Пугливая тишина»), «Il Rotolo di lupo» («Волчий перекат»), «L’incrocio stradale» («Росстани»), dedicati a descrivere la vita dei mercanti, dei contadini e della nascente borghesia. Successivamente furono pubblicate due raccolte di prosa, «Il volto è nascosto» («Лик скрытый») e «La Giostra» («Карусель»), nonché una raccolta di saggi «I Giorni duri» («Суровые дни», 1916). Sono stati seguiti dal racconto «Come era» («Как это было», 1919), che racconta gli eventi della Guerra Civile in Russia, e dal racconto «Il sangue straniero» («Чужая кровь», 1918-1923). Un nuovo periodo nel lavoro dello scrittore inizia dopo la sua emigrazione dalla Russia nel 1922. La prima opera significativa che Ivan Shmelev pubblicò in esilio fu l'epico «Sole dei morti» («Солнце мёртвых»). Il libro è stato tradotto in molte lingue e ha portato a Shmelev un'ampia popolarità. Il lavoro dei primi anni di emigrazione è rappresentato principalmente da racconti di opuscoli: «L’Età della pietra» («Каменный век», 1924), «Due Ivan» («Два Ивана», 1924), «Sui ceppi» («На пеньках», 1925), «Su una vecchia» («Про одну старуху», 1925). Queste opere sono caratterizzate da motivi di critica alla «mancanza di spiritualità» della civiltà occidentale e al dolore per la sorte toccata alla patria dello scrittore dopo la Guerra Civile. Nelle opere scritte pochi anni dopo: «La Canzone russa» («Русская песня», 1926), «Napoleone. La storia del mio amico» («Наполеон. Рассказ моего приятеля», 1928), «Pranzo per diversi» («Обед для разных»), - le immagini della «vecchia vita» in Russia in generale e Mosca in particolare vengono alla ribalta. Sono caratterizzati da descrizioni colorate di feste e rituali religiosi, glorificazione delle tradizioni russe. Nel 1929, il libro «Ingresso a Parigi. Storie di Russia all'estero» («Въезд в Париж. Рассказы о России зарубежной»), dedicato al duro destino dei rappresentanti dell'emigrazione russa. Nel 1930 fu pubblicato il romanzo popolare di Ivan Shmelev «I Soldati» («Солдаты»), la cui trama erano gli eventi della prima guerra mondiale. I romanzi «Il Pellegrinaggio» («Богомолье», 1931) e «L'Anno di grazia del Signore» («Лето Господне», 1933-1948) portarono a Shmelev la massima fama, dando un quadro ampio della vita della vecchia Russia «patriarcale», Mosca e Zamoskvorechie (un quartiere di Mosca situato nell'ansa del fiume Moscova, sulla sua riva destra), amata dallo scrittore. Queste opere erano molto popolari tra la diaspora russa. L'ultimo periodo della vita di Ivan Shmelev è caratterizzato dalla nostalgia di casa e dal desiderio di solitudine monastica. Nel 1935 apparve in stampa il suo saggio autobiografico «Il vecchio Valaam» («Старый Валаам») sul suo lungo viaggio nell'isola di Valaam, un anno dopo fu pubblicato il romanzo «La Tata di Mosca» («Няня из Москвы», 1936) costruito sul «racconto», scritto per conto di un'anziana donna russa Darja Sinìtsyna.
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ultima modifica di Zarevich il 06 Gen 2023 08:17, modificato 4 volte in totale
Ultima modifica di Zarevich il 06 Gen 2023 08:17, modificato 4 volte in totale
| Ivan Shmelev scrittore russo 1.jpg | |
| Descrizione: | «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO» |
| Dimensione: | 13.67 KB |
| Visualizzato: | 1389 volta(e) |
 |
|
| Ivan Shmelev scrittore russo 2.jpg | |
| Descrizione: | «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO» |
| Dimensione: | 36.15 KB |
| Visualizzato: | 1389 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ultima modifica di Zarevich il 06 Gen 2023 08:48, modificato 1 volta in totale
Ivan Shmelev Иван Шмелёв
«L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» «ЛЕТО ГОСПОДНЕ»
«Лето Господне» («L'anno di grazia del Signore» «The Summer of the Lord», 1927-1948) è il romanzo autobiografico dello scrittore russo Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950). È uno delle più note opere dello scrittore. Fu pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1948. Il romanzo «L'anno di grazia del Signore» si compone di tre parti: «Le Feste» («Праздники»), «Le Gioie» («Радости»), «I Dolori» («Скорби»). È l’opera autobiografica che descriva la vita nella famiglia patriarcale di mercante con gli occhi di un piccolo ragazzo. Il modo di vivere russo si descriva attraverso tutto l’anno della funzione religiosa, ortodossa, a partire dalla Quaresima. Ci sono presentati tutte le funzioni religiose, le preghiere, i pellegrinaggi e la vita quotidiana. Sono descritte dettagliatamente le pietanze tradizionali russe e usi e costumi.
Per il titolo della sua opera «Лето Господне» («L'anno di grazia del Signore») Ivan Shmelev scelse la frase usata nel versetto 2 del 61° capitolo del libro del Profeta Isaia.
«L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» «ЛЕТО ГОСПОДНЕ»
«Лето Господне» («L'anno di grazia del Signore» «The Summer of the Lord», 1927-1948) è il romanzo autobiografico dello scrittore russo Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950). È uno delle più note opere dello scrittore. Fu pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1948. Il romanzo «L'anno di grazia del Signore» si compone di tre parti: «Le Feste» («Праздники»), «Le Gioie» («Радости»), «I Dolori» («Скорби»). È l’opera autobiografica che descriva la vita nella famiglia patriarcale di mercante con gli occhi di un piccolo ragazzo. Il modo di vivere russo si descriva attraverso tutto l’anno della funzione religiosa, ortodossa, a partire dalla Quaresima. Ci sono presentati tutte le funzioni religiose, le preghiere, i pellegrinaggi e la vita quotidiana. Sono descritte dettagliatamente le pietanze tradizionali russe e usi e costumi.
Per il titolo della sua opera «Лето Господне» («L'anno di grazia del Signore») Ivan Shmelev scelse la frase usata nel versetto 2 del 61° capitolo del libro del Profeta Isaia.
Ultima modifica di Zarevich il 06 Gen 2023 08:48, modificato 1 volta in totale
| lanno_del_signore_di_ivan_shmelev_.jpg | |
| Descrizione: | Ivan Shmelev «L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» |
| Dimensione: | 39.7 KB |
| Visualizzato: | 1391 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ivan Shmelev Иван Шмелёв
«IL PELLEGRINAGGIO» «БОГОМОЛЬЕ»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2018 (Pagine 512)
Издательство «Речь» Москва 2018
«Il grande maestro della parola e dell'immagine» («Великий мастер слова и образа»): così hanno parlato di Ivan Shmelev nell'ambiente letterario. Amando sinceramente la sua patria e il suo popolo, anche in esilio ha continuato a scrivere del più intimo, caro e caro al cuore: la vecchia Russia. Nel romanzo «Il Pellegrinaggio» («Богомолье», 1930-1931), attraverso gli occhi di un bambino di sei anni, l'autore ammira con nostalgia Mosca, la gente contadina e di città, ascolta con piacere le storie dei pellegrini che incontrano sulla via di i protagonisti. Ivan Shmelev ha rappresentato la Russia contemporanea all'inizio del XX secolo nella storia «L'uomo del ristorante» («Человек из ресторана», 1911) attraverso la storia di un ometto, un vecchio cameriere. Nel racconto «L'inesauribile calice» o «La coppa non vuotata» («Неупиваемая чаша», 1918), scritto in un momento difficile per il Paese, l'autore si riferisce con aria di sfida al passato. Il protagonista della storia è un talentuoso artista servo Ilja, che ha dipinto un'icona che è diventata miracolosa.
«Il Pellegrinaggio» («Богомо́лье») è una storia di Ivan Shmelev, scritta da lui nel 1931 a Parigi. L'autore l'ha creato parallelamente alla sua opera più famosa: il romanzo «L'anno di grazia del Signore» («Лето Господне»). Il libro ha guadagnato ampia popolarità nei circoli dell'emigrazione russa e alla fine degli anni '80 è stato pubblicato per la prima volta e con grande successo in Russia. Allontanandosi dalla descrizione della nuova Russia nelle sue opere, Ivan Shmelev si è rivolto ai ricordi, volendo mostrare la Russia perduta. L'autore ricorda la sua infanzia nella Mosca pre-rivoluzionaria. Con calore e sincerità ricrea l'atmosfera di quel tempo, descrive i suoi cari, i compagni di viaggio e le persone che incontra, lo stile di vita economico e ortodosso di quel tempo, la natura, riempiendo l'opera di storie su cose già inesistenti e concetti che creano inconfondibilmente un'immagine di un tempo passato. La storia si compone di tre parti: la casa del padre, la strada e il soggiorno nella città di Serghiev Posad e la Trinità-Sergio Lavra. Uno degli operai di suo padre, il falegname Gorkin, decide di fare un pellegrinaggio, un piccolo pellegrinaggio da Mosca a Serghiev Posad. Dopo qualche esitazione, il padre lascia che Gorkin e suo figlio Vanja vadano con lui, e poi ci va a cavallo. A Posad riescono a incontrare il famoso anziano Barnaba del Getsemani, trovano nuovi vecchi amici.
«IL PELLEGRINAGGIO» «БОГОМОЛЬЕ»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2018 (Pagine 512)
Издательство «Речь» Москва 2018
«Il grande maestro della parola e dell'immagine» («Великий мастер слова и образа»): così hanno parlato di Ivan Shmelev nell'ambiente letterario. Amando sinceramente la sua patria e il suo popolo, anche in esilio ha continuato a scrivere del più intimo, caro e caro al cuore: la vecchia Russia. Nel romanzo «Il Pellegrinaggio» («Богомолье», 1930-1931), attraverso gli occhi di un bambino di sei anni, l'autore ammira con nostalgia Mosca, la gente contadina e di città, ascolta con piacere le storie dei pellegrini che incontrano sulla via di i protagonisti. Ivan Shmelev ha rappresentato la Russia contemporanea all'inizio del XX secolo nella storia «L'uomo del ristorante» («Человек из ресторана», 1911) attraverso la storia di un ometto, un vecchio cameriere. Nel racconto «L'inesauribile calice» o «La coppa non vuotata» («Неупиваемая чаша», 1918), scritto in un momento difficile per il Paese, l'autore si riferisce con aria di sfida al passato. Il protagonista della storia è un talentuoso artista servo Ilja, che ha dipinto un'icona che è diventata miracolosa.
«Il Pellegrinaggio» («Богомо́лье») è una storia di Ivan Shmelev, scritta da lui nel 1931 a Parigi. L'autore l'ha creato parallelamente alla sua opera più famosa: il romanzo «L'anno di grazia del Signore» («Лето Господне»). Il libro ha guadagnato ampia popolarità nei circoli dell'emigrazione russa e alla fine degli anni '80 è stato pubblicato per la prima volta e con grande successo in Russia. Allontanandosi dalla descrizione della nuova Russia nelle sue opere, Ivan Shmelev si è rivolto ai ricordi, volendo mostrare la Russia perduta. L'autore ricorda la sua infanzia nella Mosca pre-rivoluzionaria. Con calore e sincerità ricrea l'atmosfera di quel tempo, descrive i suoi cari, i compagni di viaggio e le persone che incontra, lo stile di vita economico e ortodosso di quel tempo, la natura, riempiendo l'opera di storie su cose già inesistenti e concetti che creano inconfondibilmente un'immagine di un tempo passato. La storia si compone di tre parti: la casa del padre, la strada e il soggiorno nella città di Serghiev Posad e la Trinità-Sergio Lavra. Uno degli operai di suo padre, il falegname Gorkin, decide di fare un pellegrinaggio, un piccolo pellegrinaggio da Mosca a Serghiev Posad. Dopo qualche esitazione, il padre lascia che Gorkin e suo figlio Vanja vadano con lui, e poi ci va a cavallo. A Posad riescono a incontrare il famoso anziano Barnaba del Getsemani, trovano nuovi vecchi amici.
| IL PELLEGRINAGGIO».jpg | |
| Descrizione: | Ivan Shmelev «IL PELLEGRINAGGIO» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2018 (Pagine 512) |
| Dimensione: | 11.96 KB |
| Visualizzato: | 1385 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ivan Shmelev Иван Шмелёв
«IL CALICE INESAURIBILE»
«НЕУПИВАЕМАЯ ЧАША»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2022 (Pagine 512)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2022
Ivan Shmelev (Иван Шмелёв) è entrato nella letteratura come un «artista degli indigenti», ed è diventato il «più russo» degli scrittori emigrati, che ha detto tutta la profonda verità sulla Russia, creando la sua bellissima immagine, purificato dagli incidenti, ispirato dal significato e dalla fede più alti. Andando oltre il quadro della letteratura nazionale, il lavoro di Ivan Shmelev ha acquisito un significato universale; le sue opere hanno guadagnato fama europea e sono state tradotte in dozzine di lingue. Lo scrittore è stato nominato due volte per il Premio Nobel per la letteratura. Questa edizione include le storie di Ivan Shmelev, scritte in diversi anni della sua vita e che rappresentano varie sfaccettature del suo lavoro: «L'uomo del ristorante» («Человек из ресторана»), «L’incrocio stradale» («Росстани»), «Il calice inesauribile» («Неупиваемая Чаша»), «Il Pellegrinaggio» («Богомолье»).
«IL CALICE INESAURIBILE»
«НЕУПИВАЕМАЯ ЧАША»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2022 (Pagine 512)
Издательство «Азбука» Санкт-Петербург 2022
Ivan Shmelev (Иван Шмелёв) è entrato nella letteratura come un «artista degli indigenti», ed è diventato il «più russo» degli scrittori emigrati, che ha detto tutta la profonda verità sulla Russia, creando la sua bellissima immagine, purificato dagli incidenti, ispirato dal significato e dalla fede più alti. Andando oltre il quadro della letteratura nazionale, il lavoro di Ivan Shmelev ha acquisito un significato universale; le sue opere hanno guadagnato fama europea e sono state tradotte in dozzine di lingue. Lo scrittore è stato nominato due volte per il Premio Nobel per la letteratura. Questa edizione include le storie di Ivan Shmelev, scritte in diversi anni della sua vita e che rappresentano varie sfaccettature del suo lavoro: «L'uomo del ristorante» («Человек из ресторана»), «L’incrocio stradale» («Росстани»), «Il calice inesauribile» («Неупиваемая Чаша»), «Il Pellegrinaggio» («Богомолье»).
| IL CALICE INESAURIBILE».jpg | |
| Descrizione: | Ivan Shmelev «IL CALICE INESAURIBILE» Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2022 (Pagine 512) |
| Dimensione: | 27.02 KB |
| Visualizzato: | 1376 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ivan Shmelev Иван Шмелёв
«OPERE RACCOLTE IN UN LIBRO»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ОДНОЙ КНИГЕ»
Casa Editrice «Club ricreativo per famiglie» Mosca 2013 (Pagine 832)
Издательство «Клуб семейного досуга» Москва 2013
L'eccezionale scrittore russo Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950) è cresciuto in una famiglia religiosa che professava profondi sentimenti patriottici, amore per la sua terra natale, la sua storia e la sua gente. È da qui che nel suo lavoro c'è un'autentica simpatia per il «piccolo uomo», un atteggiamento riverente nei confronti dell'Ortodossia, un sincero amore per tutto ciò che è russo, orgoglio per il suo popolo e sofferenza per il destino della sua patria, che ha dovette partire dopo la rivoluzione e dove già non poteva tornare. E, cosa più importante, ci sono le origini del suo magnifico, ricco e potente linguaggio popolare, per il quale Shmelev era chiamato «il più russo di tutti i russi». Questo volume presenta le opere più significative di Ivan Shmelev, che caratterizzano in modo completo il suo lavoro, sia rivoluzionario che emigrato: romanzi e racconti, il romanzo più famoso «Il sole dei morti» («Солнце мёртвых»), così come il suo lavoro di punta, che lo ha portato europeo fama - «L'Anno di grazia del Signore» («Лето Господне»).
«OPERE RACCOLTE IN UN LIBRO»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ОДНОЙ КНИГЕ»
Casa Editrice «Club ricreativo per famiglie» Mosca 2013 (Pagine 832)
Издательство «Клуб семейного досуга» Москва 2013
L'eccezionale scrittore russo Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950) è cresciuto in una famiglia religiosa che professava profondi sentimenti patriottici, amore per la sua terra natale, la sua storia e la sua gente. È da qui che nel suo lavoro c'è un'autentica simpatia per il «piccolo uomo», un atteggiamento riverente nei confronti dell'Ortodossia, un sincero amore per tutto ciò che è russo, orgoglio per il suo popolo e sofferenza per il destino della sua patria, che ha dovette partire dopo la rivoluzione e dove già non poteva tornare. E, cosa più importante, ci sono le origini del suo magnifico, ricco e potente linguaggio popolare, per il quale Shmelev era chiamato «il più russo di tutti i russi». Questo volume presenta le opere più significative di Ivan Shmelev, che caratterizzano in modo completo il suo lavoro, sia rivoluzionario che emigrato: romanzi e racconti, il romanzo più famoso «Il sole dei morti» («Солнце мёртвых»), così come il suo lavoro di punta, che lo ha portato europeo fama - «L'Anno di grazia del Signore» («Лето Господне»).
| Ivan Shmelev scrittore russo 3.jpg | |
| Descrizione: | Ivan Shmelev «OPERE RACCOLTE IN UN LIBRO» Casa Editrice «Club ricreativo per famiglie» Mosca 2013 (Pagine 832) |
| Dimensione: | 27.54 KB |
| Visualizzato: | 1371 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IVAN SHMELEV: LO SCRITTORE RUSSO»
Ivan Shmelev Иван Шмелёв
«L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» «ЛЕТО ГОСПОДНЕ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2024 (Pagine 448)
Издательство «Эксмо» Москва 2024
Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950) - Scrittore russo, due volte nominato per il Premio Nobel. Il romanzo «L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» è un luminoso ricordo dell’infanzia e della casa dei genitori, della vita quotidiana di una famiglia di mercanti ortodossi, piena di vacanze, gioie e dolori. Un testo accorato e sincero sulla Russia pre-rivoluzionaria, dove si conservavano antichi costumi e originalità.
«L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» «ЛЕТО ГОСПОДНЕ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2024 (Pagine 448)
Издательство «Эксмо» Москва 2024
Ivan Shmelev (Иван Шмелёв, 1873-1950) - Scrittore russo, due volte nominato per il Premio Nobel. Il romanzo «L’ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE» è un luminoso ricordo dell’infanzia e della casa dei genitori, della vita quotidiana di una famiglia di mercanti ortodossi, piena di vacanze, gioie e dolori. Un testo accorato e sincero sulla Russia pre-rivoluzionaria, dove si conservavano antichi costumi e originalità.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.3176s (PHP: 78% SQL: 22%)
SQL queries: 27 - Debug On - GZIP Disabilitato