«SE I RUSSI VOGLIONO LA GUERRA?»
«ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?»
«DO THE RUSSIANS WANT WAR?»

Questa domanda è stata ripetutamente posta a Evghenij Jevtuscenko negli Stati Uniti nell'autunno del 1961. In risposta è stata scritta una famosa canzone che è stata quasi bandita come pacifista. Un anno dopo scoppiò la crisi dei missili cubani.
I russi risposero a questa domanda con i fatti nel 1962. Ci ritirammo tatticamente. Lontano dal peccato. Questa domanda oggi viene posta all'Occidente, quasi allo stesso modo. Non la eviteremo. La ferita aperta dell'Ucraina ha messo in evidenza l'anatomia delle nostre relazioni con l'Occidente. I fatti sono chiari. Qui non sono richieste intuizioni. La difesa dell'evidente di fronte alle menzogne è importante, ma viene in secondo piano. Il nocciolo della questione è all'interno di queste relazioni. La questione principale non è l'economia, non sono le sanzioni. Il problema principale è questione di guerra o pace.

«SE I RUSSI VOGLIONO LA GUERRA?» («ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?») «DO THE RUSSIANS WANT WAR?»
Testo: Evghenij Jevtuscènko (Евгений Евтушенко)
Musica: Eduard Kolmanòvskij (Эдуард Колмановский)

Solista: Vadìm Ruslànov (Вадим Русланов)
Il Complesso Accademico di Canto e Ballo dell'Esercito Sovietico «ALEKSANDROV»
Registrato: 1962 Mosca

Link


Se i russi vogliono la guerra?
Chiedetelo al silenzio
Sopra la distesa di terre e campi
E di betulle e pioppi.
Chiedetelo a quei soldati,
Che stanno sotto le betulle,
E lasciate i loro figli dirvi,
Se i russi vogliono la guerra.

Non solo per il loro Paese
I soldati sono morti in quella guerra
Ma anche perché i popoli di tutta la terra
Potessero vivere in pace.
Sotto il fruscio di foglie e locandine
tu dormi, New York, tu dormi, Parigi.
Che i vostri sogni vi dicano
se i russi vogliono la guerra.

Sì, sappiamo combattere,
ma non vogliamo che di nuovo
i soldati cadano in battaglia
sulla propria terra amara.
Chiedetelo alle madri,
Chiedetelo a mia moglie
e allora dovrete capirlo
se i russi vogliono,
se i russi vogliono la guerra.

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.

Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
хотят ли русские войн