«ANDARE ALLE FESTE DELL'ALBERO DI CAPODANNO»
«ПОЙТИ НА НОВОГОДНЮЮ ЁЛКУ»
«GOING TO NEW YEAR'S TREE PARTIES»
«ASISTIR A LAS FIESTAS DEL ÁRBOL DE AÑO NUEVO»
«ALLER AUX FÊTES DE L'ARBRE DU NOUVEL AN»

Noi russi capiamo tutti cosa significa l'espressione: «пойти на ёлку», vale a dire, andare ai festeggiamenti di Capodanno. Che cos’è in Russia «пойти на ёлку» = «andare all'albero di Natale»? In Russia esiste una bellissima tradizione legata esclusivamente al Capodanno, che per noi è la festa laica più importante dell'anno (a differenza dell'Italia, dove la festa principale è il Natale). Quando eravamo piccoli, tutti noi aspettavamo con ansia il momento di «andare all'albero» = «пойти на ёлку» (in russo diciamo letteralmente andare alla festa dell'albero di Natale). Per un italiano questa frase potrebbe suonare strana: non significa andare a guardare un albero in piazza, ma indica un vero e proprio grande evento festivo e teatrale per bambini che si tiene durante le vacanze di Capodanno fuori casa. Queste «feste dell'albero di Capodanno» vengono organizzate ovunque: nei teatri, nei palazzi della cultura, nelle scuole e persino nei cinema. Ma come funziona esattamente?
Tutto inizia con uno spettacolo teatrale o musicale a tema invernale. I protagonisti assoluti sono Ded Moròz (il Nonno Gelo = Дед Мороз, cioè Babbo Natale del Capodanno) e sua nipote «Snegùrochka» («Снегурочка» = «la Fanciulla di Neve»). I bambini partecipano attivamente: ballano in cerchio intorno a un enorme albero di Capodanno, cantano, risolvono indovinelli e chiamano a gran voce Nonno Gelo per far accendere le luci dell'albero.
Ma la parte più memorabile per ogni bambino arriva alla fine. A ogni «albero» è garantito un regalo. All'uscita dallo spettacolo, mostrando un biglietto speciale, ogni bambino riceve una scatola colorata (spesso a forma di valigetta, di casetta o di pupazzo di neve) piena zeppa di cioccolatini, caramelle e dolciumi.
«Andare all'albero» = «Пойти на ёлку» significa immersione totale nella magia dell'inverno e, naturalmente, una scorta di dolci che durerà per tutte le vacanze di inizio anno!