«IL BALYK È UN METODO DI COTTURA»
«БАЛЫК - ЭТО СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»
«BALYK IS A COOKING METHOD»
«BALYK ES UN MÉTODO DE COCINA»
«Балык» = «Il balyk» è un metodo di cottura, non un prodotto specifico, che prevede la salatura e la successiva affumicatura a freddo di tagli di carne selezionati. Inizialmente, questa tecnica veniva utilizzata per pesci di grandi dimensioni e di pregio (storione, salmone), ma in seguito si è estesa anche alla carne (maiale, manzo, pollame). Di seguito un'analisi dettagliata delle origini del termine, dei motivi di confusione e delle traduzioni precise in italiano.
Nell'Impero Rrusso la parola «балык» veniva utilizzato per descrivere la parte dorsale dello storione (belùga, storione stellato e osetr) preparata mediante salatura a secco ed essiccazione all'aria. Era considerata una prelibatezza.
Significato moderno. Nel tempo, il nome della tecnica stessa è stato adottato per indicare la gastronomia a base di carne. Oggi, «balyk» si riferisce al filetto (muscolo dorsale) di maiale, manzo, agnello o pollame, stagionato a secco o affumicato e bollito. Tutti questi tagli hanno una cosa in comune: l'utilizzo della parte dorsale più tenera e una lavorazione delicata (salatura, essiccazione o leggera affumicatura).
In italiano non esiste un'unica parola che comprenda sia il balyk di pesce che quello di carne. Le traduzioni variano a seconda del contesto. Per il balyk di pesce: «Il balyk è una prelibatezza tradizionale russa: si tratta della parte dorsale di pesci pregiati (come lo storione o il salmone), salata ed essiccata all'aria o affumicata a freddo»
Per la carne balyk: «Il balyk di carne è un salume ottenuto dal filetto (lonza) di maiale, manzo o pollame, stagionato tramite salatura ed essiccazione o leggera affumicatura»
Oggetto: «IL BALYK È UN METODO DI COTTURA»
| BALYK.jpg | |
| Descrizione: | «IL BALYK È UN METODO DI COTTURA» «BALYK IS A COOKING METHOD» «BALYK ES UN MÉTODO DE COCINA» |
| Dimensione: | 48.54 KB |
| Visualizzato: | 5 volta(e) |
![]() |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.1915s (PHP: 61% SQL: 39%)
SQL queries: 19 - Debug On - GZIP Disabilitato
