«QUESTO È IL DELIRIO DELLA CAVALLA BRIZZOLATA»
«ЭТО БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ»
«THIS IS THE RAVINGS OF A GREY MARE»
«C'EST UN DÉLIRE DE JUMENT SIVOY»
«DAS IST QUATSCH EINER GRAUEN STUTE»
«ESTO ES DELIRIO DE LA YEGUA SIVA»

«Да это же бред сивой кобылы!» questo è un proverbio russo e lo usiamo quando sentiamo delle assurdità. Perché esattamente la cavalla brizzolata porta delirio? Se traduci letteralmente questo proverbio dal russo all'italiano, sarebbe: «Questo è il delirio della cavalla brizzolata!». Ma cosa significa questo proverbio e quando si dice? Possiamo trovare un equivalente di questo proverbio russo in italiano, che significherebbe: «Questa è una totale assurdità!» o «È la roba dimenziale!». E letteralmente traducendo dal russo all'italiano: «Да это же бред сивой кобылы!» = «Questo è il delirio della cavalla brizzolata!». Sorge quindi spontanea la domanda: perché proprio questa sfortunata cavalla è stata vittima di questo proverbio popolare?

E non una cavalla baia (гнедая лошадь), non una cavalla nera (вороная лошадь), ma certamente una cavalla grigia o brizzolata (сивая кобыла). Si scopre che dietro questa espressione familiare si celano antiche credenze contadine russe e un paragone tutt'altro che lusinghiero tra una cavalla e una persona anziana.

Cos'ha fatto di sbagliato esattamente la cavalla grigia e brizzolata? Ai vecchi tempi in Russia l'aggettivo «сивый» = «sìvyj» intendeva il colore, cioè il grigio, e sempre con i capelli grigi o con i capelli brizzolati. Questa descrizione potrebbe riferirsi sia al colore del cavallo che alla sua veneranda età.

Secondo una versione, i contadini russi consideravano i cavalli grigi stupidi e poco intelligenti. Evitavano persino di affidare a queste cavalle il compito di tracciare il primo solco durante l'aratura, credendo che l'animale si sarebbe perso e avrebbe rovinato tutto il lavoro.

C'era anche un segno curioso: vedere una cavalla grigia in sogno significa inganno nella realtà.
A poco a poco, l'immagine di una cavalla ribelle potrebbe trasformarsi in un paragone beffardo per una persona che dice ogni sorta di sciocchezze o stupidaggini.

Che cosa c'entrano i vecchi chiacchieroni con tutto questo? La seconda teoria è legata a un'altra espressione russa molto nota: «Врёт как сивый мерин». Se traduciamo letteralmente questa espressione in italiano, sarà così: «Mente come un castrone brizzolato». Ma se vogliamo spiegare cosa significa, dobbiamo trovare l'equivalente italiano di questa espressione: «Врёт как сивый мерин» cioè «È un contaballe» («mente spudoratamente») o «Lui mente sfacciatamente».

È interessante che il verbo russo «врать» = «vrat» cioè «mentire» in precedenza, poteva significare non solo inganno, ma anche chiacchiere vuote, discorsi senza senso.

Il castrone grigio e brizzolato (сивый мерин) veniva sempre paragonato a un vecchio che amava raccontare le incredibili imprese della sua giovinezza. Più parlava, più fantastiche diventavano le sue storie.

Si presume inoltre che il sostantivo russo «бред» = «bred» cioè «delirio» associato al verbo «брести» = «vagare, errare o camminare lentamente», cioè, camminare senza meta. Tuttavia, tale etimologia non può essere considerata definitivamente provata.

Persino lo scrittore russo Nikolaj Gogol non poté ignorare questi proverbi. Nella sua opera teatrale «L'ispettore generale» = «Ревизор», il personaggio principale, Khlestakòv, chiama il sindaco «глупый как сивый мерин» = «stupido come un castrone grigio». A quanto pare, l'espressione correlata era perfettamente comprensibile ai lettori russi del XIX secolo.

E oggi entrambi i proverbi vivono di vita propria. Solo un detto «врёт как сивый мерин» = «Mente come un castrone brizzolato» più spesso si parla di un bugiardo e del proverbio «бред сивой кобылы» = «Questo è il delirio della cavalla brizzolata!» - riguardo a parole completamente prive di significato.