«NON DIMENTICATE DI PORTARE UN FAZZOLETTO»
«НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРИНЕСТИ НОСОВОЙ ПЛАТОК»
«DON'T FORGET TO BRING A HANDKERCHIEF»
«N'OUBLIEZ PAS D'APPORTER UN MOUCHOIR»
«NO OLVIDES TRAER UN PAÑUELO»
«VERGESSEN SIE NICHT, EIN TASCHENTUCH MITZUBRINGEN»

Jules Renard, scrittore francese della fine dell'Ottocento e dell'inizio del Novecento, tenne un diario dal 1887, quando aveva 23 anni, fino alla sua morte nel 1910. Il suo «Diario» fu pubblicato negli anni '20 e negli anni '60 circa un quarto di esso fu tradotto e pubblicato in russo. Ora, «Diario» è finalmente disponibile nella sua interezza in russo. L'ultima edizione della casa editrice «Ladomir» di Mosca si compone di tre volumi: il diario stesso, due brevi opere teatrali di Jules Renard e un ampio commento accademico che spiega nomi, titoli di giornali e altri elementi distintivi dell'epoca. Il libro è stato pubblicato nella leggendaria collana «Monumenti letterari». Cosa significa? Probabilmente è il miglior libro del 2026. Certo, non tutti la pensano così. Ma ci saranno sempre donne intellettuali che troveranno sempre un bell'uomo con i baffi che fa al caso loro. In «Diario», Jules Renard intreccia con maestria due testi. Il primo è la cronaca della vita di un giovane francese. Il secondo è il taccuino di uno scrittore. Jules Renard è un autore che forse non conoscete, che raccoglie scene di vita, similitudini, aforismi di sua invenzione, metafore e semplici battute. Nell'opera di Renard, la descrizione concisa di una conversazione con sua madre (una donna così tossica che Jules Renard ha dedicato un intero libro a tali conversazioni – il capolavoro «Ryzhik») si alterna a una battuta fulminea, un'osservazione poetica e una riflessione sulle leggi intrinseche dell'arte. Segue poi la descrizione di una serata a teatro, altre battute, altre riflessioni aforistiche. Ascoltate questi detti:
«Viaggio in incognito, anche troppo»; «La fama è quel fumo senza fuoco di cui la gente parla tanto»; «Le oche sono il meglio che abbiamo per gli struzzi»; «Se il denaro non compra la felicità, allora dallo al tuo prossimo»; «Come uomo, Gesù Cristo era ammirevole». Ma come Dio, è lecito chiedergli: «Come? Era tutto ciò di cui eri capace?».
Potrei continuare all'infinito: in termini di densità e varietà di battute fulminanti, come si dice nel mondo della stand-up comedy, Jules Renard è una figura paragonabile a Groucho Marx o Woody Allen; ha letteralmente centinaia di battute micidiali. Non dimenticate di portare un fazzoletto per asciugarvi le lacrime!