«ОТМОРОЖУ СЕБЕ УШИ»
«MI CONGELERÒ LE ORECCHIE»


«На зло бабке отморожу уши» = «Per dispetto a mia nonna, mi congelerò le orecchie». Potresti sostituire «nonna» con chiunque. Questa nota espressione colloquiale russa, che si riferisce al fare qualcosa di sciocco per infastidire qualcuno ma finendo per danneggiare sé stessi, è così comune nella nostra vita che, ovviamente, viene usata il più delle volte in modo ironico, per sottolineare la stupidità e l'assurdità della testardaggine e dei capricci altrui. Noi russi capiamo tutto quello che c'è da sapere sulle orecchie e sul perché non dovremmo annegarci, ma congelarle. Posso tradurre letteralmente questa frase in italiano per un italiano e posso persino spiegarne il significato in senso figurato, ad esempio: «Per dispetto a mia nonna, mi congelerò le orecchie» oppure in questo modo:«Il male nonna congelare le orecchie», ma per un italiano, questo non significa nulla. Perché le orecchie e perché il congelamento? È chiaro che in Russia le gelate sono presenti tutto l'anno.

Credo che gli italiani abbiano qualcosa di simile che potrebbe sostituire questa tattica intimidatoria russa. Come posso esprimere tutto ciò in modo italiano??

Gli italiani hanno un equivalente perfetto per questa espressione, che suona naturale a loro tanto quanto a noi «отморозить уши» = «congelati le orecchie». La frase italiana più accurata e popolare con lo stesso significato ironico è «Tagliarsi i coglioni per fare un dispetto alla moglie» («Отрезать себе яйца, чтобы насолить жене»).
In contesti più informali o formali, per evitare volgarità, gli italiani usano la versione: «Tagliarsi il naso per fare dispetto alla faccia» («Отрезать себе нос, чтобы насолить собственному лицу»).

Se un italiano vi chiede perché in Russia la gente «si congela le orecchie», spiegateglielo così: la Russia è un paese freddo e, da bambini, la nonna ci obbliga sempre a indossare un cappello. Il bambino, volendo mostrare la sua ribellione e indipendenza, si toglie il cappello appena esce di casa. Per dispetto alla nonna, è disposto a prendersi un raffreddore o a congelarsi le orecchie pur di ottenere ciò che vuole. Per gli italiani, che venerano la famiglia e le madri e le nonne premurose (la famosa «mammoni»), questa ribellione psicologica è altrettanto comprensibile; semplicemente non è associata al clima estremo.