-----------------------------------
Lo schiaccianoci
Sabato, 14 Giugno 2008, 06:18

«LA SCENA NEL GIARDINO DALL’OPERA “EVGHENIJ ONEGHIN”»
-----------------------------------
«LA SCENA NEL GIARDINO DALL’OPERA “EVGHENIJ ONEGHIN”»
«&#1057;&#1062;&#1045;&#1053;&#1040; &#1042; &#1057;&#1040;&#1044;&#1059; &#1048;&#1047; &#1054;&#1055;&#1045;&#1056;&#1067; “&#1045;&#1042;&#1043;&#1045;&#1053;&#1048;&#1049; &#1054;&#1053;&#1045;&#1043;&#1048;&#1053;”» 

PIOTR CIAJKOVSKIJ (&#1055;&#1025;&#1058;&#1056; &#1063;&#1040;&#1049;&#1050;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049;) 
L'OPERA «EVGHENIJ ONEGHIN» («&#1045;&#1042;&#1043;&#1045;&#1053;&#1048;&#1049; &#1054;&#1053;&#1045;&#1043;&#1048;&#1053;»)

Cantano Reneé Fleming e Dmitrij Khvorostòvskij
Teatro MET, New York, 2007
Direttore Valerij Ghèrghiev

&#1058;&#1040;&#1058;&#1068;&#1071;&#1053;&#1040; TATIANA
&#1047;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1086;&#1085;, &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;!
È qui, qui Eugenio. 
&#1054; &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;! &#1054; &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;! 
Mio Dio! Mio Dio!
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;!.. &#1063;&#1090;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090; &#1086;&#1085;?..
Che pensato avrà? Che mi dirà? 
&#1040;&#1093;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;, 
Ah! perchè mai 
&#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1102; &#1074;&#1085;&#1103;&#1074; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081;,
A tal s'indusse il triste cor!... 
&#1085;&#1077; &#1074; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072;&#1093; &#1089;&#1086;&#1074;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;,
Mi spinse sconsigliato amor! 
&#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; &#1103; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;!
Or le mie pene a lui son note. 
&#1044;&#1072;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;,
Ed ei... chi sa? forse crudele 
&#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;
In riso volge il mio dolor. 
&#1084;&#1086;&#1081; &#1089;&#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1079;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;!
O mio fatale tentator!
&#1054; &#1041;&#1086;&#1078;&#1077; &#1084;&#1086;&#1081;! 
Ahimè! Signor... 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1085;&#1077;&#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;, 
O mio soffrir!... 
&#1082;&#1072;&#1082; &#1103; &#1078;&#1072;&#1083;&#1082;&#1072;!
me sventurata, 

&#1064;&#1072;&#1075;&#1080;... &#1074;&#1089;&#1105; &#1073;&#1083;&#1080;&#1078;&#1077;...
qualcun s'appressa. 
&#1044;&#1072;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;, &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;!
Al certo egli è!... è lui!... è lui!... 

Entra Oneghin. Tatiana balza in piedi. Oneghin le si avvicina. Essa abbassa il capo.

&#1054;&#1053;&#1045;&#1043;&#1048;&#1053; ONEGHIN
&#1042;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1087;&#1080;&#1088;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;. 
Voi mi scriveste. Negar non vale.
&#1071; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1105;&#1083; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1103;,
Or noto è a me il senso arcan del vostro core
&#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1079;&#1083;&#1080;&#1103;&#1085;&#1100;&#1103;;
È puro, santo, ingenuo amore.
&#1084;&#1085;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096;&#1072; &#1080;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072;!
Io la franchezza so apprezzar, 
&#1054;&#1085;&#1072; &#1074; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1100;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1083;&#1072;
I vostri accenti ravvivar nell'alma 
&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1091;&#1084;&#1086;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1077; &#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;.
Un senso già scordato, 
&#1053;&#1086; &#1074;&#1072;&#1089; &#1093;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1103; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091;;
Ma pur lodarvi non poss'io. 
&#1103; &#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1105; &#1074;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1091;
E senz'ambagi, il pensier mio 
&#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1100;&#1077;&#1084; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1073;&#1077;&#1079; &#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;.
A voi sarà qui rivelato. 
&#1055;&#1088;&#1080;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077; &#1078; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1084;&#1086;&#1102;,
Io mi confesso al vostro piè. 
&#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1072; &#1089;&#1091;&#1076; &#1074;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1102;!
Il vostro cor giudice n'è...

&#1058;&#1040;&#1058;&#1068;&#1071;&#1053;&#1040; TATIANA
&#1054; &#1041;&#1086;&#1078;&#1077;! &#1050;&#1072;&#1082; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080; &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;!
O cielo! Quale offesa.

&#1054;&#1053;&#1045;&#1043;&#1048;&#1053; ONEGHIN
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073;&#1099; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1084; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;
Se dell'imen la dolce cura 
&#1103; &#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;,
Empisse d'estasi il mio cor, 
&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073; &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090;&#1094;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;
Se la ribelle mia natura 
&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1078;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1083;&#1077;&#1083;,
Piegasse ai palpiti d'amor, 
&#1090;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086; &#1073;, &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;,
Fede! compagna, per mia fè, 
&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1081;.
Sareste sola voi per me! 
&#1053;&#1086; &#1103; &#1085;&#1077; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085; &#1076;&#1083;&#1103; &#1073;&#1083;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;,
Ma non m'arride il gaio sole, 
&#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1091;&#1078;&#1076;&#1072; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;.
Non v'ha per me felicità, 
&#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;,
Imene, amor, son vane fole 
&#1080;&#1093; &#1074;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1085; &#1103;.
Che l'indoman fanno pietà.
&#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077; - &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081;, - 
A che cercar sì grave cura?
&#1089;&#1091;&#1087;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1084;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081;.
L'imen per noi sana sventura!
&#1071;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1080; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083; &#1073;&#1099; &#1074;&#1072;&#1089;, 
L'amor dell'oggi sana van, 
&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1082;&#1085;&#1091;&#1074;, &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089;.
Non v'amerei già più doman! 
&#1057;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1078; &#1074;&#1099;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1088;&#1086;&#1079;&#1099;
Or voi sapete le delizie 
&#1085;&#1072;&#1084; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090; &#1043;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1081;,
Che l'imeneo ci arrecherà 
&#1080;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1085;&#1077;&#1081;!
E forse per l'eternità. 
&#1052;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072;&#1084; &#1080; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077;&#1090; &#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;, 
L'età felice s'è involata, 
&#1072;&#1093;, &#1085;&#1077;&#1090; &#1074;&#1086;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;;
Mutarsi l'alma, no, non può! 
&#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1102; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081;!
Ogni altra sorte m'è negata, 
&#1071; &#1074;&#1072;&#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;,
D'amor fraterno io v'amerò. 
&#1080;&#1083;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081;,
E chi sa mai ?... E forse ancor 
&#1080;&#1083;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1080;&#1083;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1077;&#1097;&#1105;, &#1077;&#1097;&#1105; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1081;!
D'un più possente e dolce amor! 
&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1078; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1073;&#1077;&#1079; &#1075;&#1085;&#1077;&#1074;&#1072;
Il mio parlar non dia livore, 
&#1089;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079; &#1084;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;&#1103; &#1076;&#1077;&#1074;&#1072;
Fanciulla vaga, al vostro core. 
&#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080; &#1083;&#1105;&#1075;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1099;.
Amor discaccia un altro amor!


