-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 18 Maggio 2008, 19:27

«SUL BOLSHOJ KARETNYJ»
-----------------------------------
La canzone di Vladimir Vysňtskij «SUL BOLSHOJ KARETNYJ» («&#1053;&#1040; &#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1064;&#1054;&#1052; &#1050;&#1040;&#1056;&#1045;&#1058;&#1053;&#1054;&#1052;»)  scritta in 1962.
Il vicolo Bolshoj Karetnyj č una strada del centro di Mosca il nome di cui era cambiato (Via Ermňlova), ma ora porta di nuovo il vecchio nome Bolshoj Karčtnyj cioč il Grande Vicolo dei Carrozzieri o dei Carrozzai.

Vladimir Vysňtskij  (1938-1980) &#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088; &#1042;&#1099;&#1089;&#1086;&#1094;&#1082;&#1080;&#1081;  
«SUL BOLSHOJ KARETNYJ» («&#1053;&#1040; &#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1064;&#1054;&#1052; &#1050;&#1040;&#1056;&#1045;&#1058;&#1053;&#1054;&#1052;»)

- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dove sono i tuoi diciassette anni?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1076;?
- Dove sono le tue diciassette sventure?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj. 
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č la tua pistola nera?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.  
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č che non sei piů oggi?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;. 
- Sul Bolshoj Karčtnyj.  

&#1055;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1096;&#1100; &#1083;&#1080;, &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097;, &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1076;&#1086;&#1084;?
Ti ricordi di questa casa, Compagno?
&#1053;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1086; &#1085;&#1077;&#1084;!
No, di certo non te la sei scordata.
&#1071; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1083;, 
Chi non č mai stato sul Bolshoj Karčtnyj
&#1050;&#1090;&#1086; &#1074; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;. 
S’č perso metŕ della sua vita.
&#1045;&#1097;&#1077; &#1073;&#1099; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100;... 
Lo credo bene!

- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dove sono i tuoi diciassette anni?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1076;?
- Dove sono le tue diciassette sventure?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj. 
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č la tua pistola nera?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.  
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č che non sei piů oggi?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;. 
- Sul Bolshoj Karčtnyj.  

&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1086;&#1085; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100;, 
Oggi hanno cambiato il suo nome
&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;-&#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1090;&#1072;&#1084;, &#1074;&#1077;&#1088;&#1100; - &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;!
E tutto ha un volto nuovo, che tu ci creda o no. 
&#1048; &#1074;&#1089;&#1077; &#1078;&#1077;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1073; &#1090;&#1099; &#1085;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1073;&#1088;&#1077;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100; –
Eppure, ovunque tu sia, ovunque tu vada 
&#1053;&#1077;&#1090;-&#1085;&#1077;&#1090;, &#1076;&#1072; &#1087;&#1086; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;.
Passerai per il Bol’šoj Karetnyj. 
&#1045;&#1097;&#1077; &#1073;&#1099; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100;... 
Lo credo bene!

- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dove sono i tuoi diciassette anni?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1077;&#1084;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1076;?
- Dove sono le tue diciassette sventure?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj. 
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č la tua pistola nera?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;.
- Sul Bolshoj Karčtnyj.  
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1077;&#1090;? 
- Dov’č che non sei piů oggi?
- &#1053;&#1072; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1084; &#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;. 
- Sul Bolshoj Karčtnyj. 

1962 Mosca 

http//www.mirrelia.ru/img/bio-6.jpg
Vicolo Bolshoj Karčtnyj 



