----------------------------------- Zarevich Sabato, 22 Marzo 2008, 21:33 «IL DEMONE» di Anton Rubinstein ----------------------------------- Anton Rubinstein (1829-1894) Антон Рубинштейн «IL DEMONE» «ДЕМОН» Libretto di Apollon Majkov e Pavel Vieskovàty, dal dramma omonimo di Mikhaìl Lèrmontov (Михаил Лермонтов) Opera in tre atti e cinque quadri Prima San Pietroburgo, Teatro Mariìnskij, 1875 PERSONAGGI Il Demone (Baritono) Демон L’Angelo (Soprano) Ангел Il principe Gudàl (Basso) Князь Гудал Tamara, sua figlia (Soprano) Тамара Il principe Sinodàl, fidanzato di Tamara (Tenore) Князь Синодал Un vecchio servo del principe (Baritono) La governante di Tamara (Contralto) Zefiro (Contralto) Un vecchio messaggero del principe (Tenore) Seguaci del principe, cavalieri, dame, amiche di Tamara, ospiti, demoni, angeli, elementi naturali ATTENZIONE! La riproduzione totale o parziale dell'esposizione sintetica dell'opera di ANTON RUBINSTEIN «IL DEMONE», in qualunque forma, su qualsiasi supporto e con qualunque mezzo è proibita senza espressa autorizzazione del forum arcarussa.it. ATTO PRIMO Quadro primo – Prologo Sui monti del Caucaso infuria la tempesta. Nel cielo corrono le nuvole temporalesche, le folate del vento scuotono gli alberi, i fiumi straripano. Solo le gigantesche rocce stanno in piedi. La loro calma non può indignare il turbine. Nel rumore del maltempo si sentono le voci degli spiriti d’inferno. Loro sanno chi chiamò la tempesta e con impazienza aspettano il loro sovrano. Su una delle cime si staglia una nera ombra sinistra. È il Demone, l’esule dal Paradiso, maledetto dal Dio e dagli uomini, che non trova da nessuna parte la requie. Seminare il male e le distruzioni sulla terra gli da noia perché tutto ubbidisce ad ogni suo desiderio ed ordine. La natura maestosa non suscita il suo entusiasmo. Al Demone tutto il mondo è detestabile. L’Angelo persuade il Demone a confessare ed allora l’apostata sarà perdonato. Ma vale la pena la dubbia beatitudine del paradiso per sacrificare la libertà senza la quale, come senza la lotta, non c’è la vera vita? Il Demone respinge con sdegno il pensiero della riconciliazione con il Cielo. Quadro secondo Ecco davanti al Demone un’altra immagine. La vallata pittoresca del fiume Aràgvi. Sulla riva c’è il castello antico del principe Gudàl. Al fiume Aràgvi vanno le fanciulle a prendere l’acqua. Fra di loro c’è la figlia di Gudàl, Tamàra. Con agitazione il Demone guarda la giovane principessa. La sua bellezza gli rammenta quelle con cui lui divideva la beatitudine e quelle che lasciò da tempo … Ma tutte quelle erano sempre ubbidienti e impassibili, ma la giovane principessa Tamara è allegra e balla con tale entusiasmo ed estasi, i suoi movimenti sono così graziosi … Il Demone non può girare lo sguardo altrove. Un certo timore incomprensibile abbraccia all'improvviso Tamara. Le amiche cercano di divertire la principessa. La balia le ricorda dell’arrivo imminente del suo fidanzato, il principe Sinodàl. Tamara si calma ma per un po' di tempo. Che voce le sembra di udire di colpo? Chi la chiama a sé nelle plaghe oltre le stelle promettendo l’eternità e il potere sotto il mondo? Tamara fa in tempo ad accorgersi sulla cima della roccia di una certa ombra e nello stesso istante la visione sparisce. Quadro terzo Per le strade della montagna va una ricca carovana. È il principe Sinodàl che si affretta dalla sua fidanzata. Ma ecco il passaggio è ostruito da una frana. Si avvicina la notte e la carovana è costretta a rimanere in questo luogo oscuro fino al mattino. Il vecchio servo consiglia a Sinodàl di andare a pregare alla cappella che si trova sulla roccia. Ma il fidanzato non vuole andarci, nel suo pensiero c’è solo Tamara. Al più presto vederla, al più presto abbracciarla! Se potesse diventare un falco e volare da lei! I compagni di viaggio di Sinodàl si dispongono a dormire e stanchi dopo il lungo viaggio, si addormentano subito. Si addormenta anche il giovane principe. Sopra Sinodàl si inclina un’ombra scura. È il Demone che guarda attentamente il suo rivale. Nel buio della notte alla carovana si avvicinano di soppiatto i tartari. La repentinità dell’attacco decide la sorte dei viandanti. La carovana viene depredata, una parte dei servi è uccisa, gli altri sono dispersi. Il principe Sinodal è ferito a morte. Negli ultimi minuti Sinodàl vede davanti a sé un oscuro spettro silenzioso. ATTO SECONDO Quadro primo Una grande festa è oggi nel castello di Gudàl. Il vecchio principe dà marito a sua figlia Tamara. Il vino scorre a fiumi, suonano le canzoni allegre, i giovani danzano. Il fidanzato non c'è ancora, ma da lui è arrivato un messaggero con la notizia che il principe Sinodal si trattenne in cammino e arriverà a mezzogiorno. La fidanzata è triste. Ma non a Sinodal lei pensa. Lei è dominata da un altro pensiero dell’immagine dell'altro … All’improvviso si sentono grida e lamenti. Nella sala portano il fidanzato ucciso. Tamara piange amaramente. Tutti prestano ascolto alle pressanti richieste. Si piange nella casa di Gudal e nel cortile la gente si affolla. Tamara invece è come restata di sale nella sua disgrazia. Ma ecco che le sembra di sentire una magica voce su di sé. «Non piangere, fanciulla, vane lacrime!» - le dice un consolatore misterioso, - «le lacrime non possono riportare in vita, il giovane principe è lontano, lui vive nell’eterna plaga e lui non conoscerà e non potrà sentire il tuo dolore. Guarda come sono tranquille nel cielo le nuvole, guarda come sono tranquilli i corpi celesti! Non li rallegra e non li affligge nessuno. Pensaci in quei momenti quando provi tristezza e tu ti dimenticherai di tutti i dispiaceri terrestri». «Не плачь, дитя! = «Non piangere, fanciulla! Не плачь напрасно! = Vane lacrime! Твоя слеза на труп безгласный = Non cadrà il tuo pianto, viva rugiada, Живой росой не упадёт = Sul corpo silenzioso del tuo sposo Она лишь взор туманный ясный, = Solo il tuo sguardo annebbierà quel pianto Ланиты девственные жжёт! = E brucerà le verginali gote! Он далеко, он не узнает, = Egli è lontano e non conoscerà, Не оценит тоски твоей. = E non potrà sentire il tuo dolore. Небесный свет теперь ласкает = Ora accarezza la celeste luce Бесплотный взор его очей. = Degli occhi disincarnati lo sguardo. Он слышит райские напевы … = Egli sente i canti del paradiso … Что жизни мелочные сны, = Per lui non contano i sogni meschini, И стон и слёзы бедной девы = E il pianto di una povera fanciulla, Для гостя райской стороны» = Per lui che vive nell’eterna plaga» E di nuovo lo sconosciuto figlio libero dell’etere promette a Tamara il potere sul mondo. «Chi sei?» – chiede la ragazza, ma non riceve nessuna risposta. L’amico sconosciuto promette di volare da lei appena scesa la notte. «На воздушном океане, = «Nell’oceano dell’aria Без руля и без ветрил, = Senza vele né timone Тихо плавают в тумане = Nella nebbia fluttuando Хоры стройные светил. = Vanno i cori delle stelle. Средь полей необозримых = E fra i campi infiniti В небе ходят без следа = Vanno in cielo senza traccia Облаков неутомимых = Delle nubi inafferrabili Волокнистые стада. = I lanosi armenti. Час разлуки, час свиданья – = Né l’addio, né gli incontri Им ни радость, ни печаль, = Danno a loro gioia o pianto, Им в грядущем нет желанья, = Mai non bramano il futuro, И прошедшего не жаль. = Né rimpiangono il passato. В день томительный несчастья = Nel tormento del dolore Ты об них лишь вспомяни. = Tu ricordati di loro. Будь к земному без участья, = Della terra sii staccata, И беспечна, как они! = Noncurante come loro! Лишь только ночь своим покровом = Non appena la notte col mantello Верхи Кавказа осенит, = Le cime del Caucaso coprirà, Лишь только мир, волшебным словом = Ed il mondo con magica parola Заворожённый, замолчит. = Come fosse incantato tacerà. Лишь только месяц золотой = E non appena la dorata luna Из-за горы тихонько встанет = Dalla montagna piano si alzerà И на тебя украдкой взглянет, - = E guarderà furtiva il tuo bel volto, К тебе я стану прилетать, = Io volerò da te e sarò tuo ospite Гостить я буду до денницы = Fino al sorgere della chiara aurora И на шелковые ресницы = E manderò alle tue ciglia di seta Сны золотые навевать …» = Sogni dorati …» La sua sovrumana bellezza e la sua facilità di parola divina affascinano la giovane principessa. Ma lei non può pensare alla gioia quando il fidanzato è morto. In sgomento lei prega il padre di permetterle di andarsene al monastero. ATTO TERZO Quadro primo L’amore per Tamara trasformò radicalmente il Demone. Per lui ora l’immortalità e il potere sopra il mondo non conta, non importa. È importante solo essere insieme con la bella Tamara e trovare il rinnovamento nell’amore. Anche i muri del monastero non sono ora per il Demone un ostacolo. Lui non ha paura di entrare nel vecchio monastero. Il suo spirito è aperto al bene. Ma l’Angelo, il messaggero del cielo, un cherubino, cerca di chiudergli il passaggio, ma stupito dalla fermezza del Demone, si ritira dalla porta «E l’Angelo del cielo tristemente volse gli occhi alla povera Tamara. E agitate lentamente l’ali nell’etere celeste sprofondò». Il Demone entra nel monastero. Quadro secondo Il convento dorme, solo da una finestra balugina luce. È la cella di Tamara. La fanciulla non ha trovato nel convento né serenità dell'animo né oblio. Anche qui la tormenta insistentemente la stessa immagine del Demone. Anche durante la preghiera e anche di notte. Lei lo vede e sente la sua voce dolce che la chiama nei luoghi sconosciuti. Chi è lui? Tamara non lo sa, ma con trepidazione lo aspetta. Ecco, finalmente. Una lieta agitazione si sovrappone alla paura. Lui è arrivato «Chi sei? È pericolosa la tua voce. Vieni dal cielo o dall’inferno? Che cosa vuoi da me?». Il Demone racconta di sé «Io son colui la cui voce ascoltavi, tu, nel silenzio della mezzanotte». Lui è lo spirito maligno, il nemico del cielo e della natura, il signore di scienza e libertà. Ma da quando lui ha conosciuto Tamara, lui diventò un altro e soltanto lei con la sua voce potrebbe restituirlo al bene e al cielo «Io sono il tuo schiavo. E ti amo!» Una monaca è molto turbata e dice a Tamara che è pericoloso ascoltare quelle parole, che Dio tutto sente. Ma il Demone ghigna e dice che Dio si occupa del cielo ma non della terra. Le parole ardenti e passionali del Demone conquistano Tamara. Lei è pronta a credergli ma con il giuramento di dimenticarsi delle intenzioni malvage. Il Demone è pronto a pentirsi e a rassegnarsi al cielo. È pronto a credere nel bene, ad amare e a recitare le preghiere. Lui giura su tutto Клянусь я первым днем творенья, = Per il primo giorno dell'universo Клянусь его последним днем, = E per l'ultimo giorno del creato Клянусь позором преступленья = Lo giuro, e per la vergogna del crimine, И вечной правды торжеством. = Per il trionfo della verità, Клянусь паденья горькой мукой, = Per l'amaro dolor della caduta, Победы краткою мечтой; = E per il breve sogno di vittoria; Клянусь свиданием с тобой = Lo giuro, per questo incontro con te, И вновь грозящею разлукой. = E per il distacco che ci attende. Клянуся сонмищем духов, = Lo giuro per tutta la moltitudine Судьбою братии мне подвластных, = Di spiriti sottomessi a me Мечами ангелов бесстрастных, = E per le spade degli angeli insonni Моих недремлющих врагов; = Senza passioni, che a me son nemici; Клянуся небом я и адом, = Lo giuro per il cielo e per l'inferno Земной святыней и тобой, = Per il sacrario della terra e tuo, Клянусь твоим последним взглядом, = Lo giuro per un ultimo tuo sguardo, Твоею первою слезой, = Per la tua prima lacrima lo giuro, Незлобных уст твоих дыханьем, = Per il sospiro delle tue pure labbra, Волною шелковых кудрей, = Per l'onda dei tuoi serici capelli, Клянусь блаженством и страданьем, = Lo giuro per la gioia e sofferenza, Клянусь любовию моей = E lo giuro per tutto il mio amore Я отрекся от старой мести, = II desiderio antico di vendetta Я отрекся от гордых дум; = Per sempre ho abbandonato, e la superbia; Отныне яд коварной лести = II veleno di perfida lusinga Ничей уж не встревожит ум; = Mai più non turberà le menti umane Хочу я с небом примириться … = Ormai col cielo voglio far la pace … Tamara non ha più la forza di resistere al tentatore, ma in quel momento si sente il suono della campana mattutina e si sente il canto delle monache che glorificano il Creatore. Questo canto suona come un ammonimento. Il dubbio di nuovo si impadronisce di Tamara. Il Demone la persuade che solo lei può togliere da lui la maledizione del cielo ed allora lui la porterà con sé nelle plaghe oltre le stelle e lei sarà dell’universo regina. Ai piedi di Tamara lui giura ed aspetta il suo amore «Sempre con una musica divina il tuo udito cullerò, e luminosi incantati palazzi costruirò, palazzi fatti d’ambra e di turchese, poi scenderò nel vortice del mare, e volerò in alto, oltre le nubi, e tutto ti darò, tutta la terra. Amami dunque! …» Tamara cede alle preghiere del Demone. Dal primo bacio del Demone, Tamara cade morta … «E lievamente con le sue ardenti labbra sfiorò la bocca, della fanciulla le tremanti labbra. Con le parole seduttrici il Demone alle preghiere di lei rispondeva. Profondamente la guardò negli occhi! E la bruciò. Nel buio della notte su di lei la sua luce risplendeva irresistibile come un pugnale. Lo spirito maligno trionfava!» Epilogo L’Angelo annunzia «Sparisci, oscuro spirito del dubbio! Il tuo trionfo è stato troppo lungo. È ora giunto il tempo del giudizio, e del giusto decreto del Signore!» Tamara con l’amore e con le sofferenze espiò la propria colpa. L’anima di Tamara era di quelle la cui vita è un unico momento di un insopportabile dolore. Essa pagò con un crudele prezzo tutti i suoi dubbi ed i suoi errori. Il paradiso è aperto per lei. Per il Demone invece non c’è nessun perdono. Con furore il Demone maledice tutto il mondo E il Demone sconfitto maledisse i suoi sogni di follia e d’amore. E di nuovo egli rimase, altero, nell’universo, e solo come prima, senza speranza alcuna. E senza amore! ….