----------------------------------- Zarevich Martedì, 12 Febbraio 2008, 21:14 «LADUSHKI» ----------------------------------- «LADUSHKI» Enciclopedia del folclore dei bambini «ЛАДУШКИ» Энциклопедия детского фольклора A cura di N.Astàkhova Casa Editrice «BELYJ GOROD» Mosca 2007 Издательство «БЕЛЫЙ ГОРОД» Москва 2007 Dai primi giorni della sua vita un bambino prende conoscenza del bel mondo della cultura popolare. La mamma comincerà a giocare con lui a un gioco «Làdushki» («Ладушки») cioè un gioco con i palmi delle mani. La parola «Làdushki» («Ладушки») deriva dalla parola «ladòshki» («ладòшки») cioè i piccoli palmi delle mani, i palmi dei bambini. È il primo gioco ad insegnare le prime parole Ладушки-ладушки, где были? - У бабушки! А что èли? - Кàшку! А что пили? - Брàжку! Кàшка мàсленька! Брàжка слàденька! Кши!!! Полетèли! На голòвку сèли! Сèли посидèли, дàльше полетèли!!! La mamma canterà la ninnananna Баю-баюшки-баю, Не ложися на краю Придёт сèренький волчòк, Тебя схвàтит за бочòк И утàщит во лесòк, Под ракитовый кустòк; Там птички поют, Тебе спать не дадут. La nonna racconterà un mucchio di frasi argute o di riboboli. La bella parola russa «пестовать» (pèstovat’) cioè accudire con amore, trasmette tutto il calore dei cuori di genitori. Da questo verbo «пестовать» (pèstovat’) deriva la parola «Пестушки» («Pestùshki») cioè le frasi argute, i riboboli, le canzoncine e le filastrocche per i bambini più piccoli. Sono le prime “poesie” che sentirà il bambino. Sono le prime parole che lui pronuncerà nella sua vita. In questo libro sono entrate le più famose canzoncine e i versi per bambini come «La Gazza coi fianchi bianchi» («Сорòка- белобòка»), «Il Galletto – Cresta d’Oro» («Петушòк - золотòй гребешòк»), «Va la Capra cornigera» («Идёт козà рогàтая») ed altri. «La Gazza coi fianchi bianchi» («Сорòка- белобòка») Сорòка-белобòка Кàшу варила, Дèток кормила, Этому далà, Этому далà, Этому далà, Этому далà, А этому не далà "Мал, мал, не хорош! Ты водички не принёс. Кыш, пошёл!" «Va la Capra cornigera» («Идёт коза рогатая») Идёт козà рогàтая, Идёт козà бодàтая - За мàлыми ребятами, Нòжками топ-топ. Глàзками хлоп-хлоп. Кто кàши не ест, Кто молокà не пьёт, Тогò забодàет, Забодàет, забодàет! Tutti questi “versi” sono antichissimi e portano in sé una saggezza popolare e un certo sacramento. Un bambino comincia a conoscere la verità e il mondo. Nel libro ci sono moltissime illustrazioni ed anche i vocabolarietti illustrati «Animali domestici e uccelli» («Домашние животные и птицы»), «Frutti e bacche» («Фрукты и ягоды»), «Alberi e cespugli» («Деревья и кустарники»), «Animali selvatici e uccelli» («Дикие животные и птицы») «I Giocatoli popolari» («Народные игрушки») ed altri. È una bella enciclopedia per i genitori, per i nonni e per i bambini.