-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 18 Dicembre 2007, 14:23

«IL GATTO CULLATORE» («Kot Bajun»)
-----------------------------------
Nelle fiabe popolari russe la strega Baba Jagà (&#1041;&#1072;&#1073;&#1072; &#1071;&#1075;&#1072;) vive in una casetta su zampe di gallina che gira su se stessa e in quella casetta c’è sempre un gatto nero. Nel folclore russo, nelle fiabe c’è anche il Gatto Cullatore (&#1050;&#1086;&#1090;-&#1041;&#1072;&#1102;&#1085; = Kot Bajùn), un «personaggio fiabesco» negativo perché fa le fusa, miagola delle canzoni e addormenta i principi che cercano le loro principesse. Ma nella tradizione fiabesca russa è diffuso un motivo del gatto dotto o saggio. Così nella prefazione per il poema «Ruslan e Ludmila» di Pushkin scritta in versi c’è il Gatto Saggio. Ecco l’inizio di quella prefazione in due traduzioni in italiano 

V’è presso una baia quercia frondosa, = &#1059; &#1083;&#1091;&#1082;&#1086;&#1084;&#1086;&#1088;&#1100;&#1103; &#1076;&#1091;&#1073; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;; 
catena d’or lega a lei gatto saggio; = &#1047;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1087;&#1100; &#1085;&#1072; &#1076;&#1091;&#1073;&#1077; &#1090;&#1086;&#1084; 
di giorno e di notte mai non riposa = &#1048; &#1076;&#1085;&#1105;&#1084; &#1080; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;&#1102; &#1082;&#1086;&#1090; &#1091;&#1095;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; 
e sempre girando in circolar viaggio = &#1042;&#1089;&#1105; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086; &#1094;&#1077;&#1087;&#1080; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;; 
intona canzoni a destra girando = &#1048;&#1076;&#1105;&#1090; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; - &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1100; &#1079;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;, 
e favole narra a manca voltando = &#1053;&#1072;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086; - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1091; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;. 
(Traduzione di Saverio Reggio)

Sul mar lunato è verde quercia = &#1059; &#1083;&#1091;&#1082;&#1086;&#1084;&#1086;&#1088;&#1100;&#1103; &#1076;&#1091;&#1073; &#1079;&#1077;&#1083;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081;; 
una catena d’oro reca = &#1047;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1087;&#1100; &#1085;&#1072; &#1076;&#1091;&#1073;&#1077; &#1090;&#1086;&#1084; 
un gatto saggio notte e giorno = &#1048; &#1076;&#1085;&#1105;&#1084; &#1080; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100;&#1102; &#1082;&#1086;&#1090; &#1091;&#1095;&#1105;&#1085;&#1099;&#1081; 
si volge, avvinto alla catena; = &#1042;&#1089;&#1105; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086; &#1094;&#1077;&#1087;&#1080; &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;; 
A dritta gira – canti canta, = &#1048;&#1076;&#1105;&#1090; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; - &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1100; &#1079;&#1072;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;, 
A manca – favole racconta. = &#1053;&#1072;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086; - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1091; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;. 
(Traduzione di Tommaso Landolfi)

Il gatto saggio «di Pushkin» che «si volge, avvinto alla catena» è un animale carino e inoffensivo rispetto al suo prototipo folcloristico, al mostruoso Gatto Cullatore (&#1050;&#1086;&#1090;-&#1041;&#1072;&#1102;&#1085; = Kot Bajùn) il quale racconta le fiabe e le favole stando seduto sull’alto palo di ferro, ma nello stesso tempo ninna e culla e infonde il sonno e così sconfigge gli uomini. Il Gatto Cullatore è un personaggio delle fiabe magiche russe. Nell’immagine del Gatto si sono uniti i tratti caratteristici del mostro fiabesco e dell’uccello possedente della voce magica. Come ho già detto il Gatto Cullatore sta seduto su un alto palo di ferro e indebolisce con l’aiuto di scongiuri magici chiunque tenta di avvicinarsi a lui. Per conquistare il Gatto magico, il Principe Ivan (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1062;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;) si mette il cappello a cono di ferro e i guanti di ferro. Avendo afferrato il Gatto, il Principe Ivan lo porta con sé al palazzo reale di suo padre. Lì il Gatto sconfitto comincia a narrare le favole e le fiabe e così aiuta a guarire lo Zar. Pushkin introduce il gatto che «si volge, avvinto alla catena» nel suo poema “Ruslan e Ludmila” basandosi sulle antiche fiabe russe. Il nome del Gatto Cullatore (&#1050;&#1086;&#1090;-&#1041;&#1072;&#1102;&#1085; = Kot Bajùn) deriva dalla parola russa «&#1073;&#1072;&#1102;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;» («cullare») «&#1091;&#1073;&#1072;&#1102;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;» («ninnare»). &#1041;&#1072;&#1102;&#1085; (Bajùn) è quello che sta cullando o sta ninnando, ma questa parola è pienamente antica ed è correlata soltanto con il Gatto fiabesco, il Gatto Cullatore, cioè &#1050;&#1086;&#1090;-&#1041;&#1072;&#1102;&#1085; (Kot Bajùn). Senza dubbio Mikhail Bulgakov che si interessava profondamente del folclore e della mistica russa, descrive il suo Gatto Behemot con certi tratti caratteristici del Gatto Cullatore.

I GATTI SUL NOSTRO FORUM 

«FIABE DEL GATTO MURLYKA» di Nikolaj Vagner  (25 fiabe filosofiche)
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=871

«LA BIOGRAFIA DEL GATTO VASSILIJ IVANOVICH» di Ivan Genzler 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1214