-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 06 Ottobre 2007, 11:40

«LE AVVENTURE DI PINOCCHIO» di Carlo Collodi
-----------------------------------
«LE AVVENTURE DI PINOCCHIO» «&#1055;&#1056;&#1048;&#1050;&#1051;&#1070;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1055;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1050;&#1048;&#1054;»

La prima traduzione dall’italiano al russo fu fatto nel 1906 da Camilla Danini (&#1050;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1072; &#1044;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;&#1080;) a cura di I.Jaroslàvtsev nella rivista russa «&#1047;&#1072;&#1076;&#1091;&#1096;&#1077;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;» («Conversazione intima» &#8470;1, pagine 14-16). Fu pubblicato solo un brano dal romanzo di Collodi. La traduzione integrale è stato effettuato e pubblicato nel 1959 dallo scrittore, poeta, traduttore e sceneggiatore cinematografico Emmanuil Kazakèvich (&#1069;&#1084;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1080;&#1083; &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, 1913-1962).    
Vorrei presentare la prima edizione russa della fiaba di Carlo Collodi pubblicata nel 1959 dalla Casa Editrice si Mosca «Detskaja literatura» con le bellissime illustrazioni di Valerij Alfeèvskij (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1040;&#1083;&#1092;&#1077;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1906-1989). Il romanzo «Le Avventure di Pinocchio» in traduzione di Emmanuil Kazakèvich 

Carlo Collodi &#1050;&#1072;&#1088;&#1083;&#1086; &#1050;&#1086;&#1083;&#1083;&#1086;&#1076;&#1080;
«LE AVVENTURE DI PINOCCHIO» «&#1055;&#1056;&#1048;&#1050;&#1051;&#1070;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1055;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1050;&#1048;&#1054;»
Traduzione dall’italiano al russo di Emmanuil Kazakevich (&#1069;&#1084;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1080;&#1083; &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;)
Illustrazioni di Valerij Alfeèvskij (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1040;&#1083;&#1092;&#1077;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;) 
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 1959 (Pagine 176)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1959