-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 03 Luglio 2007, 13:25

«IVAN TURGHENEV: CELEBRE SCRITTORE RUSSO»
-----------------------------------
Come è bello
Come è bella traduzione!

«&#1050;&#1040;&#1050; &#1061;&#1054;&#1056;&#1054;&#1064;&#1048;, &#1050;&#1040;&#1050; &#1057;&#1042;&#1045;&#1046;&#1048; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048; &#1056;&#1054;&#1047;&#1067;... » 
«COME BELLE E FRESCHE ERANO LE ROSE … » 
è una poesia del poeta Ivan Miàtlev (&#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1052;&#1103;&#1090;&#1083;&#1077;&#1074; 1796-1844)

&#1056;&#1054;&#1047;&#1067; 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1074;&#1077;&#1078;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1088;&#1086;&#1079;&#1099;
&#1042; &#1084;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091;! &#1050;&#1072;&#1082; &#1074;&#1079;&#1086;&#1088; &#1087;&#1088;&#1077;&#1083;&#1100;&#1097;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1086;&#1081;!
&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1088;&#1086;&#1079;&#1099;
&#1053;&#1077; &#1090;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1093; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1102; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1081;!

&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1103; &#1083;&#1077;&#1083;&#1077;&#1103;&#1083; &#1084;&#1083;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
&#1052;&#1086;&#1080;&#1093; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1074; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093;, &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080;&#1093;;
&#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1074; &#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1072;&#1089;&#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;,
&#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100; &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1072; &#1074; &#1085;&#1080;&#1093;.

&#1053;&#1086; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1103;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1074;&#1072; &#1088;&#1072;&#1103;,
&#1055;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1072;&#1085;&#1075;&#1077;&#1083; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;,
&#1042;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072; &#1080;&#1079; &#1088;&#1086;&#1079; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1072; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103;,
&#1048; &#1103; &#1089;&#1086;&#1088;&#1074;&#1072;&#1083; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099;.

&#1048; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1074;&#1077;&#1085;&#1082;&#1077; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099; &#1077;&#1097;&#1077; &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;
&#1053;&#1072; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084; &#1095;&#1077;&#1083;&#1077; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1077;&#1077;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1078;&#1077;&#1081;,
&#1050;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1080;&#1083;&#1086; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;
&#1057; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1102; &#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1072;&#1096;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1082;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081;!

&#1048; &#1079;&#1072;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1094;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080; &#1089; &#1076;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081;!
&#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;, &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1100; &#1087;&#1083;&#1103;&#1089;&#1086;&#1082; &#1080; &#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;,
&#1042; &#1074;&#1077;&#1085;&#1082;&#1077; &#1080;&#1079; &#1088;&#1086;&#1079; &#1086;&#1085;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1094;&#1072;&#1088;&#1080;&#1094;&#1077;&#1081;,
&#1042;&#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1075; &#1077;&#1077; &#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1080; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;.

&#1042; &#1077;&#1077; &#1086;&#1095;&#1072;&#1093; - &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1100;&#1077;, &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1087;&#1083;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100;;
&#1045;&#1081; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1077; &#1089;&#1091;&#1083;&#1080;&#1083;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1088;&#1086;&#1082;.
&#1048; &#1075;&#1076;&#1077; &#1078; &#1086;&#1085;&#1072;?.. &#1042; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100;,
&#1053;&#1072; &#1082;&#1072;&#1084;&#1085;&#1077; - &#1088;&#1086;&#1079; &#1084;&#1086;&#1080;&#1093; &#1079;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1085;&#1086;&#1082;.
<1834>